JUKI DDL-9000B, Instruction Manual

– 27 –

18. 

ペダル操作

 /

踏板操作 /

PEDALBEDIENUNG /

UTILISATION DE LA PEDALE /

OPERACION DE PEDAL /

FUNZIONAMENTO DEL PEDALE /

PEDALIN ÇALIŞMASI /

НОЖНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

ペダルは 4 つの段階で操作されます。

1）  ペダルを前に軽く踏み込むと低

速縫い

B

。

2）  ペダルをさらに前に強く踏み込

むと高速縫い

A

。（ただし、自

動返し縫いにスイッチがセット
されているときは返し縫いが終
わってから高速縫い )

3）  ペダルに軽く足を乗せた状態に

もどしてミシンは停止

C

（針は

上、または下停止）

4）  ペダルを後ろに強く踏み込むと

糸切り動作

E

。

  ※ 自動押え上げ装置（AK 装置）

を使用した場合は、停止と糸切
りの間に、一段スイッチが増え
ます。

ペダルを後ろに軽く踏み込むと
押え上げ動作

D

、さらに後ろに

強く踏み込むと糸切り動作とな
ります。

　　自動押え上げで押えが上がった

状態から、縫い始める時に、ペ
ダルを後ろ踏みすると、押えだ
けが下がります。

 ・  縫い始めの自動返し縫い中、ペダ

ルを中立位置に戻すと、ミシン
は返し縫いを完了後停止します。

 ・  高速縫い又は低速縫いから一挙

にペダルを後方に踏み込んで
も、糸切り動作は正常に行なわ
れます。

 ・  ミシンが糸切りを始めた直後、

ペダルを中立位置に戻しても糸
切りは完全に行なわれます。

 踏板有 4 级操作。

1)  向前轻轻踩踏板为低速缝纫

B

。

2)  在继续往前踩踏板为高速缝

纫

A

。

( 但是 , 设定了自动倒缝开关
后 , 倒缝结束之后为高速缝纫 )

3)  轻轻踩踏板然后返回缝纫机

停止

C

( 机针为上停止或下

停止 )。

4)  向后踩踏板为切线动作

E

。

*  使用自动压脚提升装置（AK

装置）时，在停止和切线之
间增加一级开关。向后轻轻
地踩踏板之后 , 压脚提升动
作

D

, 继续向后强力踩踏板

之后 , 压脚下降进行切线动
作 , 再次进行压脚提升动作。
从使用压脚自动提升功能把
压脚提升后的状态开始缝制
时， 如 果 向 后 踩 踏 板 的 话，
仅压脚下降。

 •

  始缝的自动倒缝中 , 把踏板

返回中立位置则缝纫机倒缝
结束后停止。

 •

  从高速缝纫或低速缝纫中向后

用力踩踏板缝纫机均可切线。

 •

  缝纫机切线中把踏板返回中

立位置但机器仍然把线切完。

Die Bedienung des Pedals erfolgt in 

den folgenden vier Stufen :

1)  Wird das Pedal leicht nach vorn 

niedergedrückt, läuft die Maschine 

mit niedriger Geschwindigkeit. 

B

2)  Wird das Pedal weiter nach vorn 

niedergedrückt, läuft die Maschine 

mit hoher Geschwindigkeit. 

A

(Wird der Schalter für 

automatisches Rückwärtsnähen 

betätigt, läuft die Maschine nach 

Abschluß des Rückwärtsnähens 

mit hoher Geschwindigkeit.)

3)  Wird das Pedal auf die 

Ausgangsstellung zurückgestellt, 

bleibt die Maschine stehen (mit der 

Nadel in Hoch- oder Tiefstellung). 

C

4)  Wird das Pedal ganz nach hinten 

niedergedrückt, schneidet die 

Maschine den Faden ab. 

E

*  Bei Verwendung des Auto-

Lifters (AK-Vorrichtung) 

befinden sich ein oder mehr 

Bedienungstasten zwischen der 

Nähmaschinen-Stopptaste und der 

Fadenabschneidetaste.

Durch leichtes Niederdrücken des 

Pedals nach hinten 

D

 wird der 

Nähfuß angehoben, und durch 

vollständiges Niederdrücken 

des Pedals nach hinten wird der 

Fadenabschneider betätigt.Wenn 

Sie den Nähbetrieb starten, während 

der Nähfuß mit dem Auto-Lifter 

angehoben ist, und Sie den hinteren 

Teil des Pedals niederdrücken, 

senkt sich nur der Nähfuß.

•  Wird das Pedal während des 

automatischen Rückwärtsnähens 

am Nahtanfang auf die 

Neutralstellung zurückgestellt, bleibt 

die Maschine nach Ausführung des 

Rückwärtsnähens stehen.

•  Die Maschine führt normales 

Fadenabschneiden aus, selbst 

wenn das Pedal unmittelbar 

nach dem Nähen mit hoher oder 

niedriger Geschwindigkeit nach 

hinten niedergedrückt wird.

•  Die Maschine führt vollständiges 

Fadenabschneiden aus, 

selbst wenn das Pedal 

unmittelbar nach Beginn des 

Fadenabschneidevorgangs auf die 

Neutralstellung zurückgestellt wird.

La pédale comporte quatre positions :

1)  Lorsqu’on enfonce légèrement l’

avant de la pédale, la machine 

tourne à petite vitesse. 

B

2)  Lorsqu’on enfonce davantage l’

avant de la pédale, la machine 

tourne à grande vitesse. 

A

(Si l’exécution automatique de 

points arrière a été activée, la 

machine tourne à grande vitesse 

après avoir exécuté les points 

arrière.)

3)  Lorsqu’on ramène la pédale sur sa 

position initiale, la machine s’arrête 

(avec son aiguille remontée ou 

abaissée). 

C

4)  Lorsqu’on enfonce complètement l’

arrière de la pédale, le coupe-fil est 

actionné. 

E

*  Lorsque le releveur automatique 

(dispositif AK) est utilisé, une touche 

d’opération supplémentaire est 

disponible entre la touche d’arrêt 

de la machine à coudre et la touche 

de coupe du fil. Lorsqu’on enfonce 

légèrement l’arrière de la pédale, le 

pied presseur remonte. 

D

Si l’on enfonce davantage l’arrière de 

la pédale, la machine coupe les fils.

Lorsqu'on commence la couture 

alors que le pied presseur a 

été relevé à l'aide du releveur 

automatique et que l'on appuie 

sur l'arrière de la pédale, le pied 

presseur s'abaisse seulement.

•  Si l’on ramène la pédale au neutre 

durant l’exécution automatique 

de points arrière au début de la 

couture, la machine termine les 

points arrière, puis s’arrête.

•  La machine coupe les fils 

normalement même si l’on enfonce 

l’arrière de la pédale juste après 

une couture à grande ou à petite 

vitesse.

•  La machine termine la coupe des 

fils même si l’on ramène la pédale 

au neutre juste après le début de 

la coupe des fils.

El pedal se opera en los cuatro 

pasos siguientes :

1)  La máquina funciona a baja 

velocidad cuando usted presiona 

ligeramente la parte delantera del 

pedal. 

B

2)  La máquina funciona a alta 

velocidad cuando usted presiona 

más la parte delantera del pedal. 

A

(Si se ha presionado el dispositivo 

inverso automático, la máquina 

funciona a alta velocidad después 

que completa el pespunte de 

transporte inverso).

3)  La máquina se para (con su aguja 

arriba o abajo) cuando usted 

repone la posición original de los 

pernos del pedal. 

C

4)  La máquina corta los hilos cuando 

usted presiona completamente la 

parte posterior del pedal. 

E

*  Cuando se utiliza el elevador 

automático (dispositivo AK), se 

provee un interruptor de operación 

adicional entre el interruptor de 

parada de la máquina de coser y el 

interruptor de corte de hilo.

El prensatelas sube cuando 

usted presiona ligeramente la 

parte posterior del pedal 

D

, y si 

usted presiona aún más la parte 

posterior, se actúa el cortahilo.

Cuando el cosido se inicia en el 

estado en que el prensatelas se ha 

elevado con el elevador automático 

y se presiona la parte posterior del 

pedal, desciende el prensatelas 

solamente.

•  Si usted repone el pedal a su 

posición neutral durante el 

pespunte de transporte inverso 

automático al inicio de la costura, 

la máquina se para después que 

completa el pespunte de transporte 

inverso.

•  La máquina ejecutará el corte 

de hilo normal aunque usted 

presione la parte posterior del 

pedal inmediatamente después de 

cosido a alta o baja velocidad.

•  La máquina ejecutará 

completamente el corte de hilo 

aunque usted reponga el pedal a 

su posición neutral inmediatamente 

después que la máquina ha 

comenzado la acción de corte de 

hilo.

Il funzionamento del pedale è a 

seguenti 4 posizioni :

1)  La macchina funziona a bassa 

velocità di cucitura quando la parte 

anteriore del pedale viene premuta 

leggermente. 

B

2)  La macchina funziona ad alta 

velocità di cucitura quando la parte 

anteriore del pedale viene premuta 

lteriormente. 

A

 (Se l’affrancatura 

automatica è stata impostata, la 

macchina gira ad alta velocità 

dopo aver completato l’affrancatura 

automatica.) 

3)  La macchina si arresta (con l’ago 

in posizione sollevata o abbassata) 

quando il pedale viene riportato 

alla sua posizione di partenza. 

C

4)  La macchina provvede al taglio del 

filo quando la parte posteriore del 

pedale viene premuta a fondo. 

E

*  Quando l'alzapiedino automatico 

(dispositivo AK) è utilizzato, un altro 

interruttore operativo è previsto 

tra l'interruttore di arresto della 

macchina per cucire e l'interruttore 

di taglio del filo. Il piedino 

premistoffa si solleva quando la 

parte posteriore del pedale viene 

premuta leggermente 

D

, e se la 

parte posteriore viene premuta 

ulteriormente, il rasafilo si attiva.

Quando si inizia la cucitura dallo 

stato in cui il piedino premistoffa 

è stato sollevato con l’alzapiedino 

automatico e viene premuta 

la parte posteriore del pedale, 

soltanto il piedino premistoffa si 

abbassa.

•  Se il pedale viene riportato alla 

sua posizione di partenza durante 

l’affrancatura automatica all’inizio 

cucitura, la macchina si arresta 

dopo aver completato l’affrancatura 

automatica. 

•  L’operazione di taglio del filo ha 

luogo regolarmente anche se la 

parte posteriore del pedale viene 

premuta subito dopo la cucitura a 

alta o bassa velocità.

•  L’operazione di taglio del filo ha 

luogo completamente anche se 

il pedale viene riportato alla sua 

posizione di partenza subito dopo 

che la macchina ha iniziato l’

operazione di taglio del filo.

Pedal, aşağıda anlatılan dört 

kademede çalışır:

1)   Pedalın ön tarafına hafifçe 

bastığınız zaman, makine düşük 

dikiş devrinde çalışır.

B

2)   Pedalın ön tarafına biraz daha 

bastığınız zaman, makine yüksek 

dikiş devrinde çalışır. 

A

 (Otomatik geri dikiş önceden 

ayarlanmış ise; makine geri dikiş 

işlemini tamamladıktan sonra 

yüksek devirde çalışır.)

3)   Pedalı orijinal konumuna 

getirdiğiniz zaman makine (iğnesi 

yukarıda veya aşağıda olarak) 

durur. 

C

4)   Pedalın arka tarafına tam olarak 

bastığınız zaman, makine iplikleri 

keser. 

E

  *   Otomatik kaldırıcı (AK cihazı) 

kullanıldığında, dikiş makinesi 

durdurma düğmesiyle iplik kesme 

düğmesi arasında bir kumanda 

düğmesi daha sağlanır.

Pedalın 

arka tarafına hafifçe basıldığı 

zaman 

D

 baskı ayağı yukarı kalkar 

ve pedalın arka tarafına biraz daha 

kuvvetli basıldığı zaman baskı 

ayağı tekrar aşağı iner.

Daha sonra iplik keskisi çalıştırılır 

ve baskı ayağı tekrar yukarı kalkar.

Dikişe başlandığı sırada otomatik 

kaldırıcı eğer baskı ayağını yukarı 

kaldırmışsa ve pedalın arka 

tarafına bastıysanız, sadece baskı 

ayağı aşağı iner.

•   Otomatik geri dikiş sırasında dikiş 

başladığı zaman pedalı tekrar boş 

konuma getirirseniz, makine geri 

dikiş işlemini tamamladıktan sonra 

durur.

•   Yüksek veya düşük hızda dikiş 

işleminden hemen sonra pedalın 

arka tarafına bassanız dahi, 

makine normal iplik kesme işlemini 

yerine getirir. 

•   Makine iplik kesme işlemine 

başladıktan hemen sonra pedalı 

orijinal konumuna getirseniz dahi, 

makine iplik kesme işlemini normal 

şekilde tamamlar.

Педаль используется следующими 
четырьмя способами:

1)   Швейная машина работает с низкой 

скорости шитья, когда Вы слегка 
нажимаете переднюю часть педали 

B

.

2)   Швейная машина работает с высокой 

скоростью шитья, когда Вы далее 
нажимаете переднюю часть педали 

A

.

(Если было предварительно 
установлено автоматическое шитье с 
обратной подачей, машина работает 
с высокой скоростью после того, как 
заканчивается шитье с обратной 
подачей.)

3)   Швейная машина останавливается 

(с иглой вверху или внизу), когда 
Вы возвращаете педаль в ее 
первоначальное положение 

C

.

4)   Швейная машина обрезает нитку, когда 

Вы полностью нажимаете на заднюю 
часть педали 

E

.

    *  Когда используется автоматический 

подъемник (устройство AK), еще один 
рабочий выключатель устанавливается 
между выключателем швейной машины и 
выключателем обрезки ниток.

Прижимная лапка поднимается, 
когда Вы слегка нажимаете на 
заднюю часть педали 

D

, и если Вы 

в дальнейшем нажимаете на заднюю 
часть, происходит обрезка нитки. Если 
вы начинаете шить из состояния, при 
котором нажимная лапка поднята 
автоподъемником, то при нажатии 
на заднюю часть педали лапка лишь 
опустится.

    •  Если Вы возвращаете педаль к 

ее нейтральному положению, 
когда начинается автоматическое 
шитье с обратной подачей, машина 
останавливается после того, как она 
завершает шитье с обратной подачей.

    •  Швейная машина выполнит нормально 

обрезку нитки, даже если Вы нажмете 
на заднюю часть педали немедленно 
при высокой или низкой скорости 
шитья.

    •  Швейная машина полностью выполнит 

обрезку нитки даже если Вы вернете 
педаль в нейтральное положение 
немедленно после того как швейная 
машина начала обрезку нитки.