JUKI DDL-9000B, Instruction Manual

– 35 –

注意 :

ミシンの不意の起動による人身の損

傷を防ぐため、電源を切り、モータ

の回転が止まったことを確認してか

ら行なってください。

注意 : 

为了防止缝纫机的意外起动 , 请
关掉电源之后再进行操作。

WARNUNG :

Schalten Sie vor Beginn der Arbeit 

die Stromversorgung aus, um durch 

plötzliches Anlaufen der Nähmaschine 

verursachte Unfälle zu verhüten.

AVERTISSEMENT :

Couper l’alimentation de la machine 

(position OFF) avant de commencer l’

opération afin de prévenir les acci

-

dents éventuels causés par un démar-

rage soudain de la machine à coudre.

AVISO :

Desconecte la corriente eléctrica an-

tes de comenzar el trabajo para evitar 

accidentes causados por un arranque 

brusco de la máquina de coser.

AVVERTIMENTO :

Prima di effettuare le seguenti opera-

zioni, posizionare l’interruttore su 

OFF (SPENTO) onde evitare incidenti 

causati dall’avviamento accidentale 

della macchina per cucire.

UYARI:

Makinenin aniden çalışması sonucu 

ortaya çıkabilecek yaralanmaları 

önlemek için, her türlü çalışma 

öncesi makinenin şalterini KAPATIN.

Предупреждение:

Выключите электропитание перед 

началом работы, чтобы предотвратить 

несчастные случаи, вызванные 

неожиданным запуском швейной 

машины.

縫う布地の厚さによって、ワイパー

6

の位置を調整してください。

1）  はずみ車を正規の回転方向に回

してはずみ車の白刻点

1

をアー

ムの刻点

2

に合わせます。

2）  ワイパーの平部と針側面までの

距離が 1  mm になるようにし
ます。

ワイパーカラー

4

で、ワイパー

6

を押すようにワイパー調節ね

じ

3

を締めて、固定します。

＊  ワイパーを使う必要のない場合

は下記手順でワイパー動作を
OFF としてください。電源の
入った状態で操作できます。

（ワ

ンタッチ設定機能）

1）  スイッチ

5

を２秒間長押し続

けます。表示が変わり機能設定
モードになります。

2）  スイッチ

7

またはスイッチ

8

で、設定 No.

Ｅ

を

とします。

3）  スイッチ

9

またはスイッチ

!0

で、設定内容

Ｆ

を

→

と

します。

4）  通常の縫製状態へ戻る場合は、

スイッチ

5

を押してください。

（注意）スイッチ⑤を押すと設定が確

定されます。

请根据缝制布料的厚度调整挑线
杆

6

的位置。

1)   向正常方向转动飞轮 , 让飞轮

白刻点

1

对准机架的刻点

2

。

2)  把挑线杆的平坦部和机针中

心的距离相距 1mm。

   用挑线杆环

3

推挑线杆

6

,

然后拧紧固定螺丝

4

。 

＊

不需要使用挑线杆时，请按
照下列顺序关闭 (OFF) 挑线
杆动作。可以在接通电源的
状态下进行操作。( 简单操作
设定功能）

1)   持续 2 秒钟按开关

5

。显示

变化，变成功能设定模式。

2)   用开关

7

或开关

8

把设定

No.

E

设定为

。

3)   用开关

9

或开关

!0

把设定

内容

F

设定为

→

。

4)   要返回通常的缝制状态时，

请按开关

5

。

（注意）按了开关

5

之后，设定

就被确定。

Die Position des Wischers 

6

entsprechend der Dicke des zu 

nähenden Materials einstellen.

1)  Das Handrad in normaler 

Drehrichtung drehen, um den 

weißen Markierungspunkt 

1

 auf dem Handrad auf den 

Markierungspunkt 

2

 am 

Maschinenarm auszurichten.

2)  Die Einstellung so vornehmen, 

dass ein Abstand von 1 mm 

zwischen der Abflachung des 

Wischers und der Seitenfläche 

der Nadel besteht. Die 

Wischereinstellschraube 

3

anziehen, so dass der Wischer 

6

von der Wischerhülse 

4

 gedrückt 

und fixiert wird.

  *   Wenn der Wischer nicht 

benötigt wird, schalten Sie 

den Wischerbetrieb nach 

dem folgenden Verfahren ab. 

Diese Einstellung kann bei 

eingeschalteter Stromversorgung 

durchgeführt werden. 

(Einstellfunktion mit Tastendruck)

1)   Die Taste 

5

 2 Sekunden 

lang gedrückt halten. Die 

Anzeige wechselt auf den 

Funktionseinstellmodus.

2)   Die Einstellungs-Nr. 

E

 mit der Taste 

7

 oder 

8

 auf 

 ändern.

3)   Die Einstellung von 

F

 mit der Taste 

9

 oder 

!0

 von „

“ auf „

“ 

ändern.

4)   Um zum normalen Nähzustand 

zurückzukehren, die Taste 

5

drücken.

(Vorsicht)  Durch Drücken der Taste 

5

 wird die vorgenommene 

Einstellung bestätigt.

Régler la position du tire-fil 

6

 en 

fonction de l’épaisseur du tissu cousu.

1)  Tourner le volant dans le sens de 

rotation normal pour amener le 

point de repère blanc 

1

 du volant 

face au point de repère 

2

 du bras 

de la machine.

2)  Régler de manière à ménager un 

espace de 1 mm entre la partie plate 

du tire-fil et la partie latérale de l’

aiguille. Serrer la vis de réglage du 

tire-fil 

3

 de manière à ce que le tire-

fil 

6

 soit pressé et immobilisé par le 

collier du tire-fil 

4

.

 *  Lorsqu’il est inutile d’utiliser le 

tire-fil, procéder comme suit pour 

le désactiver. Ce paramétrage 

peut être executé sans couper l’

alimentation. (Fonction de touche 

unique.)

1)  Maintenir la touche 

5

 enfoncée 

pendant 2 secondes. Le mode de 

paramétrage de fonction s’affiche.

2)  Utiliser la touche 

7

 ou 

8

 pour 

modifier le numéro de paramètre 

E

à 

.

3)  Utiliser la touche 

9

 ou 

!0

 pour 

commuter le paramétrage de 

F

 de 

“

” sur “

”.

4)  Appuyer sur la touche 

5

 pour 

revenir en couture normale.

(Attention)  Lorsqu’on appuie sur 

la touche 

5

, le paramétrage est 

validé.

Ajuste la posición del retirahilos 

6

 de 

acuerdo con el espesor del material a 

coser.

1)  Gire el volante en la dirección 

normal de rotación para alinear 

el punto 

1

 demarcador blanco 

en el volante con el punto 

2

demarcador en el brazo de la 

máquina de coser.

2)  Haga el ajuste de modo que exista 

una separación de 1 mm entre 

la sección plana del retirahilos y 

la superficie lateral de la aguja. 

Apriete el tornillo de ajuste 

3

del retirahilos de modo que el 

retirahilos 

6

 quede presionado y 

fijo por el collarín 

4

 del retirahilos.

   *  Cuando no se necesite el 

retirahilos, desactive la operación 

del retirahilos de acuerdo con 

el siguiente procedimiento. Este 

ajuste puede hacerse cuando se 

enciende la máquina. (Función de 

ajuste de un toque.)

1)  Pulse y mantenga pulsado el 

interruptor 

5

 durante 2 segundos.  

El display cambiará al modo de 

ajuste de funciones.

2)  Cambie el ajuste de 

E

 a 

mediante el interruptor 

7

 o 

interruptor 

8

.

3)  Cambie el ajuste de 

F

 de “

” a 

“

” mediante el interruptor 

9

o el interruptor 

!0

.

4)  Para volver al estado de cosido 

normal, pulse el interruptor 

5

.

(Precaución) Cuando se pulsa el 

interruptor 

5

, se confirma el 

ajuste efectuado.

Regolare la posizione dello scartafilo 

6

a seconda dello spessore del materiale 

da cucire. 

1)  Girare il volantino nel normale 

senso di rotazione per allineare il 

punto di riferimento bianco 

1

 sul 

volantino al punto di riferimento 

2

sul braccio della macchina. 

2)  Regolare in modo che una distanza 

di 1 mm sia lasciata tra la parte 

piatta dello scartafilo e la faccia 

laterale dell'ago. Stringere la vite 

di regolazione 

3

 dello scartafilo 

in modo che lo scartafilo 

6

 venga 

premuto e fissato dal collare 

4

dello scartafilo.

  *  Quando non c'è alcuna necessità 

di utilizzare lo scartafilo, impostare 

il funzionamento dello scartafilo 

su OFF secondo la seguente 

procedura. Questa impostazione 

può essere effettuata mentre si 

attiva l'alimentazione. (La funzione 

di impostazione con un semplice 

tocco) 

1)  Tenere premuto l'interruttore 

5

per 2 secondi. Il display cambierà 

al modo di impostazione della 

funzione. 

2)  Cambiare l'impostazione No. 

E

 a 

 utilizzando l'interruttore 

7

 o 

l'interruttore 

8

. 

3)  Cambiare l'impostazione di 

F

da "

" a "

" utilizzando 

l'interruttore 

9

 o l'interruttore 

!0

. 

4)  Al fine di tornare allo stato di 

cucitura normale, premere 

l'interruttore 

5

. 

(Attenzione) Quando l'interruttore 

5

 è premuto, l'impostazione 

effettuata sarà confermata.

Tokatlayıcı 

6

 konumunu, dikilen 

malzemenin kalınlığına göre ayarlayın.

1)  Volan kasnağı normal dönüş 

yönünde çevirerek, volan kasnak 

üzerindeki beyaz gömme işaret 

noktası 

1

 ile makine kolundaki 

ibreyi 

2

 aynı hizaya getirin. 

2)  Tokatlayıcının düz kısmı ile 

iğnenin yan yüzü arasında 1 mm 

boşluk kalacak şekilde ayarlayın. 

Tokatlayıcı bileziği 

4

 tokatlayıcının 

6

 üzerine bastırıp sabitleyecek 

şekilde tokatlayıcı ayar vidasını 

3

sıkın. 

*   Tokatlayıcıyı kullanmaya gerek 

yoksa, tokatlayıcının çalışma 

halini aşağıdaki prosedür uyarınca 

KAPALI konuma getirin. Güç 

şalteri AÇIK konumdayken bu ayar 

yapılabilir. (Tek dokunuşta ayar 

fonksiyonu.)

1)  Düğmeyi 

5

 2 saniye basılı tutun. 

Ekran görünümü, fonksiyon ayar 

moduna geçer.

2) 

7

 düğmesini ya da 

8

 düğmesini 

kullanarak ayar numarası 

E

’yi  

 şeklinde değiştirin.

3) 

9

 düğmesini ya da 

!0

 düğmesini 

kullanarak, 

F

 ayarını "

” iken ”

” olacak şekilde değiştirin.

4)  Normal dikiş haline dönmek için 

düğmeye 

5

 basın.

(Dikkat)  Düğmeye 

5

 basıldığında 

ayarlara onay verilir.

Отрегулируйте положение грязесъёмника 

6

 в соответствии с толщиной 

прошиваемого материала.
1)   Поверните маховик в нормальное 

направление вращения, чтобы 
выровнять положение белой метки 

1

на маховике с меткой 

2

 на консоли 

машины.

2)   Отрегулируйте так, чтобы 

обеспечивался зазор в 1 мм между 
плоской частью грязесъёмника и 
боковой поверхностью иглы. Затяните 
регулировочный винт грязесъёмника 

3

, так чтобы грязесъёмник 

6

придавливался и фиксировался с 
помощью кольца грязесъёмника 

4

.

 *  Когда нет необходимости использовать 

обтирочное устройство, отключите 
обтирочное устройство следующим 
образом. Эту регулировку 
можно сделать при включенном 
электропитании. (Функция регулировки 
одним нажатием.)

1)  Нажимайте переключатель 

5

в течение 2 секунд. Дисплей 
переключится в режим функциональной 
регулировки.

2)  Поменяйте установку № 

E

 на

,  

используя переключатель 

7

 или 

переключатель 

8

.

3)  Поменяйте установку 

F

 с “

” на “

”, используя переключатель 

9

или переключатель 

!0

.

4)  Чтобы возвратиться к состоянию 

обычного шитья, нажмите 
переключатель 

5

.

(Предостережение) Когда нажат 

переключатель 

5

, будет 

подтвержден режим регулировки.

21.  

ワイパー位置の調整 (DDL-9000B-

-WB, -0B) 

/

挑线杆的位置的调整 (DDL-9000B-

-WB, -0B) /

EINSTELLEN DER WISCHERPOSITION (DDL-9000B-

-WB, -0B) /

REGLAGE DE LA POSITION DU TIRE-FIL (DDL-9000B-

-WB, -0B) /

PARA AJUSTAR LA POSICIÓN DEL RETIRAHILO (DDL-9000B-

-WB, -0B) /

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLO SCARTAFILO (DDL-9000B-

-WB, -0B) /

TOKATLAMA KONUMUNUN AYARLANMASI (DDL-9000B-

-WB, -0B) /

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ ОБТИРОЧНОГО УСТРОЙСТВА (DDL-9000B-

-WB, -0B)