JUKI DDL-9000B, Instruction Manual

– 40 –

OTH

ER

 LA

NG

UA

GE

注意 :

ミシンの不意の起動による人身の損

傷を防ぐため、電源を切り、モータ

の回転が止まったことを確認してか

ら行なってください。

注意 : 

为了防止缝纫机的意外起动 , 请
关掉电源之后再进行操作。

WARNUNG :

Schalten Sie vor Beginn der Arbeit 

die Stromversorgung aus, um durch 

plötzliches Anlaufen der Nähmaschine 

verursachte Unfälle zu verhüten.

AVERTISSEMENT :

Couper l’alimentation de la machine 

(position OFF) avant de commencer l’

opération afin de prévenir les acci

-

dents éventuels causés par un démar-

rage soudain de la machine à coudre.

AVISO :

Desconecte la corriente eléctrica an-

tes de comenzar el trabajo para evitar 

accidentes causados por un arranque 

brusco de la máquina de coser.

AVVERTIMENTO :

Prima di effettuare le seguenti opera-

zioni, posizionare l’interruttore su 

OFF (SPENTO) onde evitare incidenti 

causati dall’avviamento accidentale 

della macchina per cucire.

UYARI:

Makinenin aniden çalışması sonucu 

ortaya çıkabilecek yaralanmaları 

önlemek için, her türlü çalışma 

öncesi makinenin şalterini KAPATIN.

Предупреждение:

Выключите электропитание перед 

началом работы, чтобы предотвратить 

несчастные случаи, вызванные 

неожиданным запуском швейной 

машины.

（1）送り歯高さの標準値

標準送り歯高さは、針板上面よりい
ちばん上がったとき、9000B-

S、

9000B-MA は 0.8mm、9000B-SH
は 1.2mm です。送り歯高さは、工程
や素材に合わせて調整してください。

( 注意）上下送り台軸

1

の刻点及び水

平送り台軸

3

の刻点方向は、右側

（作業者側）で調整してください。

（2）送り歯高さの傾きの調整

1）上下送り台軸

1

の止めねじ

2

及び水平送り台軸

3

の止めね

じ

4

を緩めます。

2）

1

,

2

両方の軸をドライバーでま

わす事により、送り歯の高さと
傾きが変わります。

3）各軸の回転方向と送り台

6

の傾

きとの関係は図を参照してくだ
さい。

※  標準出荷状態：水平送り台軸

3

の刻点は各仕様の送り歯の刻線

8

,

9

に調整され、上下送り台軸

1

で送り歯高さを調整します。

4）調整後、ゆるめたねじはしっかり

と締め付けてください（止めね
じ

2

,

4

は、軸

1

,

3

を押し付け

た状態で締め付けてください）。

( 注意）

1. 送り歯の傾きを一方の軸だけで

調整すると送り歯高さが変わり
ますので必ず両方の軸で調整し
てください。

2. 軸の調整位置によっては送り歯

の運動位置がずれることがあり
ます。この時は水平送り腕

7

の

締ねじ

5

をゆるめ運動位置を調

整してください。

3. 送り歯の高さ又は傾き調整によっ

ては糸切りユニットと干渉する可
能性がありますので、注意してくだ
さい。

（1）送布牙高度的标准值

标准送布牙高度是上升到针板上面
最高的位置，9000B- S,9000B-MA
是 0.8mm，9000B-SH 是 1.2mm。
对于送布牙高度，请根据工序和素
材的需要进行调整。

( 注意）关于上下传送座轴

1

的

刻点和水平传送座轴

3

的刻

点方向，请在右侧 ( 操作人员
侧 ) 进行调整。

（2）送布牙高度倾斜的调整

1)   拧送上下传送座轴

1

的固定螺

丝

2

以及水平传送座轴

3

的

固定螺丝

4

。

2)   用螺丝刀转动

1

, 

2

双方的轴，

就可以变更送布牙的高度和倾斜。

3)   关于各轴的转动方向和传送座

6

与倾斜的关系，请参照图示。

 ※ 标准出货状态：把水平传送座轴

3

的刻点调整到各规格的送布

牙的刻线

8

, 

9

，然后再用上下

传送座轴

1

调整送布牙高度。

4)   调整后，请牢牢地拧紧固定拧

松的螺丝 ( 关于固定螺丝

2

, 

4

请在按下轴

1

, 

2

的状态下

进行拧紧固定 )。

( 注意 ) 
1. 如果只用一侧的轴调整送布

牙的倾斜度 , 送布牙的高度也
会变化 , 所以请一定用两侧的
轴来调整。

2. 如果调整轴位置之后 , 送布

牙的运动位置偏斜 , 请拧松
水平送布曲柄

7

的固定螺丝

5

, 调整送布牙的运动位置。

3. 调整送布牙的高度或者倾斜

时，有可能发生与切线装置
相碰的可能，调整时请加以
注意。

(1) Standardwert der Transporteurhöhe

Standardhöhe des Transporteurs bei 

größter Anhebung über die Oberfläche der 

Stichplatte:

9000B- S und 9000B-MA: 0,8 mm

9000B-SH: 1,2 mm

Die Transporteurhöhe gemäß dem jewei-

ligen Prozess und Stoff einstellen.

(Vorsicht) Die Richtung des in die 

Transportstangen-Antriebswelle 

1

eingravierten Markierungspunkts 

und des in die Transportstangen-

Schwingwelle 

3

 eingravierten 

Markierungspunkts auf der rechten 

Seite (Bedienerseite) einstellen.

(2) 

Einstellen der Höhe und Neigung 

des Transporteurs

1)   Die Befestigungsschraube 

2

 der 

Transportstangen-Antriebswelle 

1

und die Befestigungsschraube 

4

 der 

Transportstangen-Schwingwelle 

3

lösen.

2)   Höhe und Neigung des Transporteurs 

können durch Drehen der Wellen 

1

und 

2

 mit einem Schraubendreher 

geändert werden.

3)   Die Beziehung zwischen der Dreh-

richtung der jeweiligen Welle und der 

Neigung der Transportstange 

6

 ist 

aus der obigen Abbildung ersichtlich.

   *   Standard-Lieferzustand: Der in die 

Transportstangen-Schwingwelle 

3

 eingravierte Markierungspunkt 

wird auf die eingravierte Markie-

rungslinie 

8

 und 

9

 des jeweiligen 

Transporteurs ausgerichtet, und die 

Höhe des Transporteurs wird mit der 

Transportstangen-Antriebswelle 

1

eingestellt.

4)   Nach der Einstellung die Befesti-

gungsschrauben wieder festziehen. 

(Die Befestigungsschrauben 

2

 und 

4

 anziehen, während die Wellen 

1

und 

3

 zur Handradseite gedrückt 

werden.)

(Vorsicht)

1.  Falls die Neigung des Transporteurs nur 

mit einer Welle eingestellt wird, ändert 

sich die Höhe des Transporteurs.

  Daher sollte die Einstellung mit beiden 

Wellen vorgenommen werden.

2.  Je nach der Einstellposition der Welle 

kann sich die Bewegungsposition des 

Transporteurs verlagern.

  In diesem Fall die Feststellschraube 

5

 des Transportschwingwellenarms 

7

 lösen und die Bewegungsposition 

einstellen.

3.  Je nach der Einstellung der Höhe 

und Neigung des Transporteurs 

kann der Transporteur mit der 

Fadenabschneidereinheit in Berüh-

rung kommen. Lassen Sie daher 

Sorgfalt walten.

(1)   Valeur standard de la hauteur de la 

griffe d'entraînement

Hauteur standard de la griffe d'entraîne-

ment lorsque celle-ci est remontée au 

maximum depuis le dessus de la plaque à 

aiguille :

9000B- S et 9000B-MA : 0,8 mm

9000B-SH : 1,2 mm

Régler la hauteur de la griffe d'entraîne-

ment en fonction des opérations et des 

tissus.

(Attention) Régler les sens du point 

repère gravé sur l’axe d’entraîne-

ment de la barre d’entraînement 

1

 et le point repère gravé sur l’

axe du culbuteur de la barre d’

entraînement 

3

 à droite (côté 

opérateur).

(2)   Réglage de la hauteur et de l'inclinai-

son de la griffe d'entraînement

1)   Desserrer la vis de fixation 

2

 de 

l'arbre de commande de barre 

d'entraînement 

1

 et la vis de fixation 

4

 de l'arbre de culbuteur de barre 

d'entraînement 

3

.

2)   Pour régler la hauteur et l'inclinaison 

de la griffe d'entraînement, tourner 

les deux arbres 

1

 et 

2

 avec un 

tournevis.

3)   Pour la relation entre le sens de rota-

tion de chaque arbre et l'inclinaison 

de la barre d'entraînement 

6

, voir la 

figure ci-dessus.

*   Etat standard à la sortie d'usine : Le 

point de repère de l'arbre de culbuteur 

de barre d'entraînement 

3

 est réglé 

sur le trait de repère 

8

 et 

9

 de la grif-

fe d'entraînement de chaque type et la 

hauteur de la griffe d'entraînement est 

réglée avec l'arbre de commande de 

barre d'entraînement 

1

.

4)   Après le réglage, serrer à fond les vis 

de fixation. (Serrer les vis de fixation 

2

 et 

4

 de façon que les arbres 

1

et 

3

 soient poussés contre le côté 

volant.)

(Attention)

1.  Si l’on règle l’inclinaison de la griffe 

d’entraînement avec un seul axe, la 

hauteur de la griffe d’entraînement 

change. Régler l’inclinaison avec 

les deux axes.

2.  Il se peut que la position de mou-

vement de la griffe d’entraînement 

soit déplacée, ceci dépendant de la 

position de l’axe.  Desserrer alors la 

vis de fixation 

5

 du bras de l’arbre 

du culbuteur d’entraînement 

7

 et 

régler la position de mouvement.

3.  Le réglage de la hauteur ou de l'in

-

clinaison de la griffe d'entraînement 

peut provoquer la collision de la 

griffe d'entraînement avec le coupe-

fil. Faire attention.

(1) Valor estándar de la altura del den-

tado de transporte

Altura estándar del dentado de transporte 

cuando se eleva lo máximo desde la 

superficie superior de la placa de agujas:

9000B- S y 9000B-MA: 0,8 mm

9000B-SH: 1,2 mm

Ajuste la altura del dentado de transporte 

de acuerdo con los procesos y materiales 

utilizados.

(Precaución) Ajuste las direcciones 

del punto demarcador grabado 

del eje impulsor 

1

 de la barra de 

transporte y el punto demarcador 

grabado del eje de balancín 

3

 de 

la barra de transporte en el lado 

derecho (lado del operador).

(2)  Ajuste de altura e inclinación del 

dentado de transporte

1)   Afloje el tornillo de fijación 

2

 del eje 

impulsor 

1

 de la barra de transporte 

y el tornillo de fijación 

4

 del eje de 

balancín 

3

 de la barra de transporte.

2)   La altura e inclinación del dentado de 

transporte cambiará al girar ambos ejes, 

1

 y 

2

, con un destornillador.

3)   En cuando a la relación entre la 

dirección de rotación de cada eje e 

inclinación de la barra de transporte 

6

, 

vea la figura de arriba.

   *   Ajuste estándar a la entrega: El punto 

demarcador grabado del eje de ba-

lancín 

3

 de la barra de transporte se 

ajusta a la línea demarcadora grabada 

8

 y 

9

 del dentado de transporte de 

cada tipo, y la altura del dentado de 

transporte se ajusta con el eje impulsor 

1

 del dentado de transporte.

4)  Después del ajuste, apriete firmemente los 

tornillos de fijación. (Apriete los tornillos de 

fijación 

2

 y 

4

 en el estado en que los ejes 

1

 y 

3

 sean empujados contra el lado del 

volante.)

(Precauciones)

1.  Si la inclinación del dentado de 

transporte se ajusta solamente con 

un eje, cambia la altura del dentado 

de transporte.

  Cerciórese de ajustarla con ambos 

ejes.

2.  La posición de movimiento del 

dentado de transporte se puede 

desplazar dependiendo de la posi-

ción de ajuste del eje.  Ahora, afloje 

el tornillo 

5

 en el brazo 

7

 del eje 

del balancín y ajuste la posición de 

movimiento.

3.  Es posible que el dentado de 

transporte interfiera con la unidad 

cortahilos debido al ajuste de altura 

o inclinación del dentado de trans-

porte. Por lo tanto, tenga cuidado al 

hacer el ajuste.

(1) Valore standard dell'altezza della 

griffa di trasporto

Altezza standard della griffa di trasporto, 

quando la griffa di trasporto è sollevata il 

più possibile in alto dalla superficie supe

-

riore della placca ago : 

9000B- S e 9000B-MA : 0,8 mm

9000B-SH : 1,2 mm 

Regolare l'altezza della griffa di trasporto 

secondo il processo e il materiale.

(Attenzione) Regolare le direzioni 

del puntino di riferimento inciso 

dell'albero di azionamento 

1

 della 

barra di trasporto e del puntino di 

riferimento inciso dell'albero oscil

-

lante 

3

 della barra di trasporto sul 

lato destro (lato operatore). 

(2)   Regolazione dell'altezza e inclina

-

zione della griffa di trasporto

1)   Allentare la vite di fissaggio 

2

 nell'albero 

di movimentazione della barra di traspor-

to 

1

 e la vite di fissaggio 

4

 nell'albero 

oscillante della barra di trasporto 

3

.

2)   L'altezza e inclinazione della griffa 

di trasporto cambieranno girando 

ambedue gli alberi 

1

 e 

2

 con un 

cacciavite.

 3)   Per quanto riguarda la relazione tra il 

senso di rotazione di ciascun albero e 

l'inclinazione della barra di trasporto 

6

, 

consultare la figura indicata qui sopra.

  *   Stato standard della consegna : Per 

ciascun tipo di macchina, il punto di 

riferimento inciso dell'albero oscillante 

della barra di trasporto 

3

 è regolato 

alla linea di riferimento 

8

 e 

9

 della 

griffa di trasporto e l'altezza della 

griffa di trasporto viene regolata con 

l'albero di movimentazione della barra 

di trasporto 

1

.

4)   Al termine della regolazione, stringere 

saldamente le viti di fissaggio. 

(Stringere le viti di fissaggio 

2

 e 

4

spingendo gli alberi 

1

 e 

3

 contro il 

lato del volantino.)

(Attenzione)

1.  Se l’inclinazione della griffa di 

trasporto viene regolata soltanto 

con un albero, l’altezza della griffa 

di trasporto cambia.  Aver cura di 

regolarla con ambedue gli alberi.  

2.  La posizione di movimentazione 

della griffa di trasporto potrebbe 

essere spostata dipendendo dalla 

posizione di regolazione dell’albero.  

Allora, allentare la vite di fissaggio 

5

 nel braccio dell’albero oscillante 

di trasporto 

7

 e regolare la posizio-

ne di movimentazione. 

3.  La griffa di trasporto potrebbe 

ostacolare l'unità rasafilo secondo 

la regolazione dell'altezza o 

inclinazione della griffa di trasporto. 

Perciò, fare attenzione.

(1)   Transport dişlisinin standart yük

-

seklik değeri

Transport dişlisinin standart yüksek

-

liği, boğaz plakasının üst yüzeyinden 

itibaren en yukarı kaldırıldığı yüksek

-

liktir:

9000B- S ve 9000B-MA: 0,8 mm

9000B-SH: 1,2 mm

Transport dişlisi yüksekliğini işleme 

ve malzemelere göre ayarlayın.

(Dikkat) Besleme çubuğu hareket 

milindeki 

1

 kabartma işaretin yö

-

nünü ve besleme çubuğu külbütör 

milindeki 

3

 işaret noktasını sağa 

(operatör tarafı) ayarlayın.

(2)   Transport dişlisinin yüksekliğini ve 

eğimini ayarlamak

1)   Besleme mili tahrik şaftındaki 

1

setuskur vidasını 

2

 ve besleme mili 

külbütör şaftındaki 

3

 setuskur vidası

-

nı 

4

 gevşetin.

2)  

1

 ve 

2

 şaftlarının her ikisini de bir 

tornavidayla çevirerek transport dişli

-

sinin yüksekliği ve eğimi değiştirilir.

3)   Her bir şaftın dönüş yönü ile besleme 

milinin 

6

 eğimi arasındaki ilişki için 

yukarıdaki şekle bakınız.

   *   Standart teslim şekli: Besleme mili 

külbütör şaftının 

3

 kabartmalı nokta 

işareti, her transport dişlisi tipinin ka

-

bartma işaret çizgisine 

8

 ve 

9

 göre 

ayarlanmıştır ve transport dişlisinin 

yüksekliği de besleme mili tahrik 

şaftına 

1

 göre ayarlanmıştır.

4)   Ayar yaptıktan sonra setuskur vida

-

larını iyice sıkın. (

2

 ve 

4

 setuskur 

vidalarını sıkarken, 

1

 ve 

3

 şaftlarını 

kasnak tarafına doğru bastırın.)

(Dikkat)

1.  Transport dişlisinin eğimi sadece 

bir şafttan yararlanarak yapılırsa, 

transport dişli yüksekliği değişir. 

Ayar işleminin her iki şafttan yarar

-

lanılarak yapıldığından kesinlikle 

emin olun.

2.  Transport dişlisinin hareket ko

-

numu, yapılan ayarlanan şaftların 

konumuna bağlı olarak değişiklik 

gösterebilir. Böyle bir durumda, 

transport salın şaft kolunun 

7

 tes-

pit vidasını 

5

 gevşetin ve hareket 

konumunu ayarlayın.

3.  Transport dişlisi, yükseklik ya da 

eğim ayarına bağlı olarak iplik 

kesiciye engel olabilir. Bu konuda 

dikkatli olun.

(1)   Стандартное значение высоты 

двигателя ткани

Стандартное значение высоты двигате-

ля ткани в крайнем верхнем положении 

относительно игольной пластинки 

составляет:

- для 9000B- S и 9000B-MA - 0.8 мм,

- для 9000B-SH - 1.2 мм.

Отрегулируйте высоту двигателя ткани в 

соответствии с процессом и материалом. 

(Предостережение) Отрегулируйте 

направление выгравированной метки 

приводного вала подающей планки 

1

 и выгравированной метки оси 

клапанного коромысла подающей 

планки 

3

 на правой стороне (сторона 

оператора).

(2)   Регулировка высоты и наклона двига-

теля ткани

1)   Ослабьте установочный винт 

2

ведущего вала двигателя ткани 

1

 и 

установочный винт 

4

 качающегося 

вала двигателя ткани 

3

.

2)   Высота и наклон двигателя ткани будут 

меняться при повороте обоих валов 

1

и 

2

 с помощью отвертки.

3)   Соответствие между направлением 

вращения каждого вала и наклоном 

двигателя ткани 

6

 показано на вышеп-

риведенном рисунке.

  *   Нормальное состояние подачи: 

выгравированная точечная метка 

качающегося вала двигателя ткани 

3

 установлена на выгравированной 

линейной отметке 

8

 и 

9

 двигателя 

ткани каждого типа, а высота двигате-

ля ткани установлена ведущим валом 

двигателя ткани 

1

.

4)   После регулировки надежно затяните 

винты, (Затягивайте установочные вин-

ты 

2

 и 

4

 в таком положении, когда 

валы 

1

 и 

3

 выталкиваются в сторону 

от маховика.)

(Предупреждение)

1.   Если угол наклона зажима подачи 

отрегулирован только для одной 

оси, высота зажима подачи изменит-

ся. Убедитесь, что отрегулировали 

его для обеих осей.

2.   Положение перемещения зажима 

подачи может быть изменено в 

зависимости от регулировки поло-

жения оси. В это время ослабьте 

установочный винт 

5

 на рычаге оси 

клапанного коромысла подачи 

7

 и 

отрегулируйте положение переме-

щения.

3.   При регулировке высоты и 

наклона двигателя ткани он 

может войти в соприкосновение с 

нитеобрезателем, поэтому будьте 

осторожны.

1

3

6

b

a

4

5

7

2

b

a

A

B

A

B

b

a

9000B-

△

S,9000B-MA : 0.8mm

9000B-SH : 1.2mm

出荷送り歯 /

出货送布牙 /

Werksseitig eingebauter Transporteur /

Griffe d'entraînement à la sortie d'usine /

Dentado de transporte al momento de la entrega /

Griffa di trasporto al momento della consegna /

Çıkış anında transport dişlisi / 

Двигатель ткани при подаче ткани

B1613012I00

(- S, -MA)

D1613155W00

(-MA)

23614506 

(- S)

11403003, 

11062601 

(-SH)

水平送り台軸の刻点位置 /

水平传送座轴的刻点位置 /

Position des in die Transportstangen-Schwingwelle eingravierten Markierungspunkts /

Position du point de repère de l'arbre de culbuteur de barre d'entraînement /

Posición de punto demarcador grabado del eje de balancín de la barra de transporte /

Posizione del punto di riferimento inciso dell'albero oscillante della barra di trasporto /

Besleme mili külbütör şaftı kabartma işaretinin konumu /

Положение выгравированной точечной метки на оси качающегося вала для 
подъема двигателя ткани

8

9