JUKI DDL-9000B, Instruction Manual

– 43 –

注意 :

ミシンの不意の起動による人身の損

傷を防ぐため、電源を切り、モータ

の回転が止まったことを確認してか

ら行なってください。

注意 : 

为了防止缝纫机的意外起动 , 请
关掉电源之后再进行操作。

WARNUNG :

Schalten Sie vor Beginn der Arbeit 

die Stromversorgung aus, um durch 

plötzliches Anlaufen der Nähmaschine 

verursachte Unfälle zu verhüten.

AVERTISSEMENT :

Couper l’alimentation de la machine 

(position OFF) avant de commencer l’

opération afin de prévenir les acci

-

dents éventuels causés par un démar-

rage soudain de la machine à coudre.

AVISO :

Desconecte la corriente eléctrica an-

tes de comenzar el trabajo para evitar 

accidentes causados por un arranque 

brusco de la máquina de coser.

AVVERTIMENTO :

Prima di effettuare le seguenti opera-

zioni, posizionare l’interruttore su 

OFF (SPENTO) onde evitare incidenti 

causati dall’avviamento accidentale 

della macchina per cucire.

UYARI:

Makinenin aniden çalışması sonucu 

ortaya çıkabilecek yaralanmaları 

önlemek için, her türlü çalışma 

öncesi makinenin şalterini KAPATIN.

Предупреждение:

Выключите электропитание перед 

началом работы, чтобы предотвратить 

несчастные случаи, вызванные 

неожиданным запуском швейной 

машины.

糸ゆるめの解除機構により、縫製中
に押えを上げても上糸張力をゆるめ
ることなく縫製することができます。

（厚い段部で押えをひざ上げで浮か

せぎみにした時でも、糸調子が変化
するのを防止できます）

（1）解除方法

1）  ミシンのキャップを外し糸ゆる

め切り換えねじ

1

を六角レン

チでゆるめます。

2）  ねじ

1

を糸ゆるめ切り換え板

2

の一番上で固定します。

押えを上げても糸調子皿が浮か
ず、上糸張力はゆるみません。

（糸切り時のみ糸調子皿が浮き

ます。)

（注意）ねじ

1

の位置は、糸ゆるめ切

り換え板の一番上か下の位置以外
では使用しないでください。

※  ミシン出荷時は、一番下の位置

に調節されています。

※  ワイパー付き仕様の場合、ワイ

パーユニットを取り外して ( ね
じ 2 本 ) 調節してください。

利用松线解除机构 , 缝制中也可
以提升上线也不松线。
( 厚的叠层部用膝动提升压脚 , 让
它越过叠层部 , 而线张力不变化 )

(1) 解除方法

1)   卸下缝纫机的盖子 , 用六脚

扳手拧松松线变换螺丝

1

。

2)   把螺丝

1

固定到松线变换板

2

的最上部。 

提升压脚线张力盘也不浮起 ,
上线张力也不松。( 只在切线
时线张力盘浮起。)

( 注意 ) 螺丝

1

的位置 , 只能固

定到松线变换板的最上或最下
位置 , 其它位置不能使用。

※  缝纫机出货时固定在最下位置。
※  带挑线杆的规格时，请卸下

挑线杆装置之后进行调节 (2
个螺丝 )。

Der Fadenspannungs-

Freigabemechanismus sorgt dafür, daß 

die Nadelfadenspannung beim Nähen 

nicht nachläßt, selbst wenn der Nähfuß 

während des Nähens angehoben 

wird.  (Selbst wenn der Nähfuß an 

einer dicken Überlappungsstelle durch 

den Knielifter geringfügig angehoben 

wird, kann dieser Mechanismus eine 

Veränderung der Fadenspannung 

verhüten.)

(1)  Freigabeverfahren

1)  Die Kappe im Maschinenkopf 

entfernen, und die 

Fadenspannungsfreigabe-

Umschaltschraube 

1

 mit einem 

Inbusschlüssel lösen.

2)  Die Schraube 

1

 an der Oberseite 

der Fadenspannungsfreigabe-

Umschaltplatte 

2

 befestigen.

Die Fadenspannungsscheibe 

öffnet sich selbst bei Anhebung 

des Nähfußes nicht, und 

die Nadelfadenspannung 

wird nicht gelockert.  (Die 

Fadenspannungsscheibe öffnet 

sich nur beim Fadenabschneiden.)

(Vorsicht)  Die Schraube 

1

darf nur an der oberen 

oder unteren Position der 

Fadenspannungsfreigabe-

Umschaltplatte angebracht 

werden.

  *  Die Schraube wurde werksseitig 

vor dem Versand an der unteren 

Position angebracht.

  *    Im Falle einer Maschine mit 

Wischer ist die Wischereinheit 

zum Einstellen zu entfernen 

(zwei Befestigungsschrauben).

Avec le mécanisme d’annulation de 

libération de tension du fil, la couture 

est exécutée sans diminution de 

tension du fil d’aiguille, même lorsqu’

on relève le pied presseur pendant la 

couture.

(Ce mécanisme maintient la tension du 

fil, même lorsqu’on soulève légèrement 

le pied presseur avec la genouillère sur 

une partie où plusieurs épaisseurs de 

tissu sont superposées.)

(1)  Comment annuler la libération 

de tension du fil

1)  Retirer le chapeau de la tête de 

la machine et desserrer la vis 

de commutation de libération de 

tension du fil 

1

 à l’aide d’une clé 

hexagonale.

2)  Fixer la vis 

1

 en haut du secteur 

de commutation de libération de 

tension du fil 

2

.

Le disque de tension ne s’ouvre 

pas lorsqu’on relève le pied 

presseur et la tension du fil d’

aiguille est maintenue.

(Le disque de tension ne s’ouvre 

que lors de la coupe du fil.)

(Attention) Ne pas utiliser la vis 

1

sur une autre position que le 

haut ou le bas du secteur de 

commutation de libération du fil.

 *  A la sortie d’usine, la vis se 

trouve en bas du secteur de 

commutation.

 *     Dans le cas d'une machine avec 

tire-fil, retirer le tire-fil (deux vis 

de fixation) pour le réglage.

Mediante el mecanismo relajador de 

tension del hilo, el cosido se puede 

ejecutar sin aflojar la tensión del hilo 

de aguja aún cuando esté elevado el 

prensatelas durante el cosido.

(Aún cuando el prensatelas esté 

ligeramente elevado en la sección 

gruesa superpuesta por el elevador de 

rodilla, este mecanismo puede evitar 

que se cambie la tensión del hilo.)

(1)  Modo de relajar el hilo

1)  Quite la tapa en el cabezal de la 

máquina y afloje el tornillo 

1

 de 

cambio de relajación de tensión del 

hilo usando una llave hexagonal.

2)  Fije el tornillo 

1

 en la parte 

superior de la placa 

2

 de cambio 

de relajación del hilo.

El disco tensor de hilo no sube 

aún cuando esté elevado el 

prensatelas, y no se relaja la 

tensión del hilo de aguja.

(El disco tensor de hilo sube 

solamente cuando se ejecuta el 

corte de hilo.)

(Precaución) No use el tornillo 

1

 en 

ninguna posición que no se a la 

posición superior o inferior de 

la placa de cambio de relajación 

de hilo.

  *  El tornillo ha sido fijado en la 

fábrica a la posición inferior al 

tiempo de la entrega.

  *    En el caso de la máquina equipada 

con retirahilos, retire la unidad 

retirahilos (dos tornillos de 

fijación) para hacer el ajuste.

Per mezzo del meccanismo di rilascio 

del rilascio della tensione del filo, la 

cucitura può essere effettuata senza 

allentare la tensione del filo dell’ago 

anche quando il piedino premistoffa è 

sollevato durante la cucitura. 

(Anche quando il piedino premistoffa 

è leggermente sollevato alla sezione 

sovrapposta spessa tramite l’

alzapiedino a ginocchio, questo 

meccanismo può evitare che la 

tensione del filo cambi.)

(1) Modalità di rilascio 

1)  Rimuovere il tappo nella testa 

della macchina e allentare la vite 

di commutazione del rilascio della 

tensione del filo 

1

 usando una 

chiave esagonale.

2)  Fissare la vite 

1

 sulla cima della 

piastra di commutazione del 

rilascio della tensione del filo 

2

.

Il disco di tensione del filo non si 

solleva anche quando il piedino 

premistoffa è sollevato, e la 

tensione del filo dell’ago non viene 

allentata. (Il disco di tensione del 

filo si solleva solo quando il taglio 

del filo viene eseguito.)

(Attenzione) Non usare la vite 

1

 a 

nessuna altra posizione tranne 

la cima o il fondo della piastra di 

commutazione del rilascio della 

tensione del filo.

 *  La vite è stata posizionata in 

fabbrica al fondo nel momento 

della consegna.

 *     In caso della macchina con lo 

scartafilo, rimuovere l'unità 

scartafilo (due viti di fissaggio) 

per regolare.

İplik tansiyonu bırakma ayırma 

mekanizmasından yararlanmak 

suretiyle, dikiş sırasında baskı ayağı 

kaldırılsa dahi iğne iplik tansiyonunun 

düşmesine yol açmadan dikişi dikmek 

mümkündür.  (Kalın üst üste dikiş 

kısımlarında dizlik ayak kaldırmadan 

yararlanılarak baskı ayağı hafifçe 

kaldırılsa dahi, bu mekanizma iplik 

tansiyonunun değişmesini engeller.)

(1)  Nasıl bırakılır

1)   Makine kafasındaki kapağı çıkartın 

ve bir Allen anahtar kullanarak 

iplik tansiyonu bırakma değiştirme 

vidasını 

1

 gevşetin.

2)   Vidayı 

1

 İplik gerginliğini azaltma 

değişiklik plakasının 

2

 üzerine 

takın.

Baskı ayağı kaldırılsa dahi iplik 

tansiyon diski hareket etmez ve 

iğne ipliğinin tansiyonu düşmez. 

(İplik tansiyon diski, sadece iplik 

kesme işlemi uygulandığı zaman 

kalkar.)

(Dikkat)  

İplik tansiyonu bırakma 

değiştirme plâkasında bulunan 

vidayı 

1

, kesinlikle en üst ve en 

alt konumları dışında kalan bir 

noktaya ayarlamayın.

   *  Vida, fabrika tesliminde en alt 

konuma ayarlanmıştır.

   *  Makinede silici olması halinde, 

ayar yapmak için tokatlayıcı 

ünitesi (iki setuskur) çıkarın.

Посредством размыкающего механизма 
уменьшения чрезмерного натяжения нитки 
можно шить без уменьшения натяжения 
игольной нитки, даже когда прижимная 
лапка поднята в течение шитья.
(Даже когда прижимная лапка немного 
поднята коленоподъёмником при работе 
с толстым материалом внахлест, этот 
механизм может предотвратить чрезмерное 
натяжение нитки и изменить его.)

 (1) Как уменьшить

1)   Снимите колпачок в головной части 

машины и ослабьте винт переключения 
ослабления натяжения нитки 

1

, 

используя шестигранный гаечный ключ.

2)   Зафиксируйте винт 

1

 на вершине 

пластины переключения ослабления 
натяжения нитки 

2

.

Нитенатяжный диск не поднимется, 
даже когда прижимная лапка поднята, 
и натяжение игольной нитки не 
ослаблено. (Нитенатяжный диск 
поднимется только тогда, когда будет 
выполнена обрезка нитки.)

(Предупреждение) Не используйте винт 

1

 в любом другом положении, чем 

в верхнем или нижнем положении 
пластины переключения ослабления 
чрезмерного натяжения нитки.

   *   Винт был установлен в нижнем 

положении на заводе перед 
поставкой изделия.

   *  В случае машины с грязесъемником 

для регулировки удалите 
грязесъемник (два установочных 
винта).

25.  

糸ゆるめの解除機構 

/ 

松线的解除机构 /

FADENSPANNUNGS-FREIGABEMECHANISMUS /

MECANISME D’ANNULATION DE LIBERATION DE TENSION DU FIL /

MECANISMO RELAJADOR DE TENSION DE HILO /

MECCANISMO DI RILASCIO DEL RILASCIO DELLA TENSIONE DEL FILO /

İPLİK TANSİYONU BIRAKMA AYIRMA MEKANİZMASI /

РАЗМЫКАЮЩИЙ МЕХАНИЗМ УМЕНЬШЕНИЯ ЧРЕЗМЕРНОГО НАТЯЖЕНИЯ НИТКИ