JUKI DDL-9000B, Instruction Manual

– 50 –

OTH

ER

 LA

NG

UA

GE

B

A

1

2

返し縫い方向 

/

倒缝方向

/

Richtung des Rückwärtsnähens /

Sens de l’exécution de points arrière /

Dirección de costura de transporte inverso /  

Direzione di affrancatura / 

Geri beslemeli dikişte dikiş yönü / 

Направление шитья при обратной подаче ткани

短 / 

短 /

Kürzer / Plus court /

Más corta /Più corto / 

Daha kısa / 

Короче

4

3

注意 :

ミシンの不意の起動による事故を防
ぐため、電源を切り、モータの回転
が止まった事を確認してから行って
ください。

注意 : 

为了防止缝纫机的意外起动 , 请
关掉电源之后再进行操作。

WARNUNG :

Schalten Sie vor Beginn der Arbeit 

die Stromversorgung aus, um durch 

plötzliches Anlaufen der Nähmaschine 

verursachte Unfälle zu verhüten.

AVERTISSEMENT :

Couper l’alimentation de la machine 

(position OFF) avant de commencer l’

opération afin de prévenir les acci

-

dents éventuels causés par un démar-

rage soudain de la machine à coudre.

AVISO :

Desconecte la corriente eléctrica an-

tes de comenzar el trabajo para evitar 

accidentes causados por un arranque 

brusco de la máquina de coser.

AVVERTIMENTO :

Prima di effettuare le seguenti opera-

zioni, posizionare l’interruttore su 

OFF (SPENTO) onde evitare incidenti 

causati dall’avviamento accidentale 

della macchina per cucire.

UYARI:

Makinenin aniden çalışması sonucu 

ortaya çıkabilecek yaralanmaları 

önlemek için, her türlü çalışma 

öncesi makinenin şalterini KAPATIN.

Предупреждение:

Выключите электропитание перед 

началом работы, чтобы предотвратить 

несчастные случаи, вызванные 

неожиданным запуском швейной 

машины.

自動返し縫いにおいて、正・逆の縫
い目がそろわない場合は送り調節ば
ね掛け

1

を調節することにより大

まかに補正することができます。

※細かな補正については、機能設

定 No.51、52、53 の返し縫いソ

レノイドタイミング補正が必要に

なります。調整方法の詳細につい

て は、 電 装 BOX 側 の 取 扱 説 明 書

（SC-920）をご覧下さい。

1）  狙い目に対し

3

のように縫い

目が揃わない場合、送り調節ば
ね掛け止めねじ

2

を緩め、

1

を

A

方向にスライドさせ、

2

で固定してください。

2）  狙い目に対し

4

のように縫い

目が揃わない場合、送り調節ば
ね掛け止めねじ

2

を緩め、

1

を

B

方向にスライドさせ、

2

で固定してください。

自动倒缝时，如果正缝倒缝的缝
迹不一致，可以通过调节传送调
节弹簧挂钩

1

进行大致的补正。

※ 

有关精确的补正，需要进行功

能 设 定 No.51、52、53 的 倒 缝 电
磁继电器同步时间补正。有关详细
的调整方法，请参阅有关电气箱的
使用说明书 (SC-920)。

1)   出现不一致的地方如果是象

3

那样的不一致缝迹时，请

拧松送布调节弹簧挂钩固定
螺丝

2

，向

A

方向滑动

1

，

然后用

2

进行固定。

2)   出现不一致的地方如果是象

4

那样的不一致缝迹时，请

拧松送布调节弹簧挂钩固定
螺丝

2

，向

B

方向滑动

1

，

然后用

2

进行固定。

Falls bei automatischem 

Rückwärtsnähen die Vorwärts- und 

Rückwärtsstiche nicht übereinstimmen, 

kann eine Grobkorrektur durch 

Einstellen des Transporteinstellfederha

kens 

1

 vorgenommen werden.

*  Um eine Feinkorrektur 

vorzunehmen, ist die 

Korrektur der Magnetspule für 

Rückwärtsnähen durch Justieren 

der Funktionseinstellungen 

Nr. 51, 52 und 53 notwendig. 

Siehe die Bedienungsanleitung 

des Schaltkastens (SC-920) 

für Einzelheiten zum 

Einstellverfahren.

1)  Falls die Stiche nicht mit dem 

Sollziel übereinstimmen, wie bei 

3

gezeigt, die Befestigungsschraube 

2

 des Transporteinstellfederh

akens lösen, 

1

 in Richtung 

A

schieben, und mit den Schrauben 

2

 sichern.

2)  Falls die Stiche nicht mit dem 

Sollziel übereinstimmen, wie bei 

4

gezeigt, die Befestigungsschraube 

2

 des Transporteinstellfederh

akens lösen, 

1

 in Richtung 

B

schieben, und mit den Schrauben 

2

 sichern. 

En exécution de points arrière 

automatique, dans le cas où les points 

avant et arrière ne coïncident pas, il est 

possible de corriger approximativement 

en réglant le crochet à ressort de 

réglage de l’entraînement 

1

.

 * 

Pour affiner la correction, il faut 

corriger la synchronisation du 

solénoïde d’entraînement d’

exécution de points arrière en 

paramétrant les Paramètres de 

Fonction Nos. 51, 52 et 53. Pour 

plus de détails sur la procédure 

de paramétrage, voir le Mode d’

Emploi de la boîte de commande 

(SC-920).

1)  Au cas où le point ne coïncide pas 

avec la cible comme indiqué dans 

3

, desserrer la vis de fixation du 

crochet à ressort de réglage de l’

entraînement 

2

, faire glisser 

1

dans le sens 

A

 et immobiliser 

avec les vis 

2

.

2)  Au cas où le point ne coïncide pas 

avec la cible comme indiqué dans 

4

, desserrer la vis de fixation du 

crochet à ressort de réglage de l’

entraînement 

2

, faire glisser 

1

dans le sens 

B

 et immobiliser 

avec les vis 

2

.

En la costura inversa automática, en 

caso de que las puntadas de avance e 

inversa no concuerden, puede hacerse 

una corrección aproximada mediante 

el ajuste del gancho 

1

 del muelle de 

ajuste del transporte.

*  Para hacer una corrección 

fina, es necesario corregir la 

temporización del solenoide 

de la costura de transporte 

inverso mediante el ajuste 

de la fijación de funciones 

Nos. 51, 52 y 53. Para los 

detalles del procedimiento de 

ajuste, consulte el Manual de 

instrucciones de la caja de 

control (SC-920).

1)  En caso de que la puntada difiera 

del objetivo que se muestra en 

3

, 

afloje los tornillos de fijación 

2

del gancho del muelle de ajuste 

del transporte, deslice el gancho 

1

 en dirección 

A

, y fíjelo con los 

tornillos 

2

.

2)  En caso de que la puntada difiera 

objetivo que se muestra en 

4

, 

afloje los tornillos de fijación 

2

del gancho del muelle de ajuste 

del transporte, deslice el gancho 

1

 en dirección 

B

, y fíjelo con los 

tornillos 

2

.

Nell'affrancatura automatica, nel 

caso in cui i punti in avanti non 

corrispondono ai punti indietro, una 

correzione approssimativa può essere 

effettuata regolando il gancio 

1

 della 

molla di regolazione del trasporto. 

*  Per fare una correzione fine, 

è necessario effettuare la 

correzione del tempismo del 

solenoide dell'affrancatura 

regolando le impostazioni 

della funzione No. 51, 52 e 53. 

Fare riferimento al Manuale 

d'Istruzioni per la centralina di 

controllo (SC-920) per ulteriori 

dettagli sulla procedura di 

regolazione.

1)  Nel caso in cui il punto non 

corrisponde all'obiettivo come 

mostrato in 

3

, allentare la vite di 

fissaggio 

2

 del gancio della molla 

di regolazione del trasporto, fare 

scorrere 

1

 nella direzione 

A

 e 

fissare usando le viti 

2

. 

2)  Nel caso in cui il punto non 

corrisponde all'obiettivo come 

mostrato in 

4

, allentare la vite di 

fissaggio 

2

 del gancio della molla 

di regolazione del trasporto, fare 

scorrere 

1

 nella direzione 

B

 e 

fissare usando le viti 

2

. 

Otomatik geri beslemeli dikişte, ileri 

ve geri ilmekler birbirine uymazsa, 

besleme ayarı yaylı çağanozu 

1

ayarlayarak kaba bir düzeltme 

yapılabilir.

*  Hassas düzeltme yapmak için 

51, 52 ve 53 numaralı Fonksiyon 

Ayarlarını düzenleyerek geri 

beslemeli ilmek solenoid 

zamanlamasının düzeltilmesi 

gereklidir. Ayar prosedürün 

ayrıntıları için, kontrol kutusu 

(SC-920) Kullanım Kılavuzuna 

bakınız.

1) 

İlmeklerin 

3

’te gösterilen hedefe 

uymaması halinde besleme ayarı 

yaylı çağanoz sabitleme vidasını 

2

gevşetin, 

1

’i A yönünde kaydırıp 

vidalarla 

2

 sabitleyin.

2) 

İlmeklerin 

4

'te gösterilen hedefe 

uymaması halinde, besleme ayarı 

yaylı çağanoz sabitleme vidasını 

2

gevşetin, 

1

’i 

B

 yönünde kaydırıp 

vidalarla 

2

 sabitleyin.

При автоматическом прокладывании строчки 
при обратном продвижении детали, в случае, 
если направленные вперёд и обратные 
стежки не согласовываются, приблизительная 
коррекция может быть сделана, с помощью 
регулировки пружинного крючка настройки 
подачи 

1

.

* 

Для выполнения точной коррекции, 
коррекции синхронизации соленоида 
шитья с обратной подачей 
ткани необходима регулировка 
функциональной установки № 51, 
52 и 53. Обращайтесь к инструкции 
по эксплуатации блока управления 
(SC-920) для выяснения подробностей 
по поводу процедуры регулировки.

1)

В случае, если стежок не соответствуют 
целевому значению, как показано в 

3

, открутите винт, удерживающий 

пружинный крючок настройки подачи 

2

, 

плавно передвиньте 

1

 в направлении А, и 

закрепите, используя винты 

2

.

2)

В случае, если стежок не соответствуют 
целевому значению, как показано в 

4

, открутите винт, удерживающий 

пружинный крючок настройки подачи 

2

, 

плавно передвиньте 

1

 в направлении 

B

, 

и закрепите его, используя винты 

2

.

縫い方向

/

缝制方向 

/

Nährichtung /  

Sens de couture /

Dirección de cosido /

Senso di cucitura /

Dikiş yönü /

Направление подачи

縫い方向

 /

缝制方向 

/

Nährichtung /  

Sens de couture /

Dirección de cosido /

Senso di cucitura /

Dikiş yönü /

Направление подачи

短 

/

短

/ 

Kürzer / Plus court /

Más corta / Più corto / 

Daha kısa / 

Короче

短 

/

短

/

Kürzer / Plus court /

Más corta / Più corto /

Daha kısa / 

Короче

短 

/

短

/

Kürzer / Plus court /

Más corta / Più corto /

Daha kısa / 

Короче

返し縫い方向 

/

倒缝方向

/

Richtung des Rückwärtsnähens /

Sens de l’exécution de points arrière /

Dirección de costura de transporte inverso /  

Direzione di affrancatura / 

Geri beslemeli dikişte dikiş yönü / 

Направление шитья при обратной подаче ткани