JUKI DDL-9000B Instruction Manual Download

Page: 84 / 132

– 7 –

給油 (DDL-9000B-S , -M ) /

加油 (DDL-9000B-S

, -M

) /

SCHMIERUNG (DDL-9000B-S , -M )/

LUBRIFICATION (DDL-9000B-S , -M ) /

LUBRICACION (DDL-9000B-S , -M ) /

LUBRIFICAZIONE (DDL-9000B-S , -M ) /

YAĞLAMA (DDL-9000B-S

, -M ) /

СМАЗКА (DDL-9000B-S , -M )

注意 :

1. ミシンの不意の起動による

事故を防ぐため、給油が完

了するまで、電源プラグを

接続しないでください。

2. 炎症、カブレを防ぐため、

目や身体に油が付着した時

は直ちに洗浄してください。

3. 油を飲み込むと下痢･おう吐

することがあります。子供

の手の届かないところに置

いてください。

注意 :

1. 为了防止缝纫机的突然起动造

成事故 , 加油结束之前 , 请不
要连接电源插头。

2. 为了防止炎症或斑疹 , 如果油沾

到眼睛或身上后 , 请立即洗净。

3. 误饮油后有可能发生腹泻或呕

吐。请把油放到小孩子拿不到
的地方。

WARNUNG :

1. Schließen Sie den Netzstecker

erst nach Durchführung der

Schmierung an, um durch

plötzliches Anlaufen der

Nähmaschine verursachte

Unfälle zu verhüten.

2. Um eine Entzündung oder

Hautausschlag zu verhüten,

waschen Sie die betroffenen

Stellen sofort ab, falls Öl in die

Augen gelangt oder mit anderen

Körperteilen in Berührung kommt.

3. Falls Öl versehentlich verschluckt

wird, kann es zu Durchfall oder

Erbrechen kommen. Bewahren

Sie Öl an einem für Kinder

unzugänglichen Ort auf.

AVERTISSEMENT :

1. Pour ne risquer un accident

causé par une brusque mise en

marche de la machine, ne pas

brancher la fiche d’alimentation

tant que la lubrification n’est

pas terminée.

2. En cas de contact d’huile avec

les yeux ou une autre partie du

corps, rincer immédiatement

la partie touchée pour ne pas

risquer une inflammation ou une

irritation.

3. Si l’on absorbe accidentellement

de l’huile, ceci peut provoquer

des diarrhées ou vomissements.

Tenir l’huile hors de portée des

enfants.

AVISO :

No conecte el enchufe eléctrico

hasta que se haya completado la

lubricación para evitar accidentes

causados por un arranque

brusco de la máquina de coser.

2.Para evitar inflamaciones

o erupciones, lávese

inmediatamente las partes

afectadas si han llegado

salpicaduras a los ojos o a

otras partes del cuerpo.

3.Si por equivocación traga

aceite, pueden producirse

vómitos o diarreas. Ponga el

aceite en un lugar inaccesible

a los niños.

AVVERTIMENTO :

1. Al fine di evitare incidenti

causati dall’avvio improvviso

della macchina per cucire, non

collegare la spina elettrica

prima che la lubrificazione sia

stata completata.

2. Al fine di evitare un’

infiammazione o un esantema,

lavare immediatamente le parti

relativi se l’olio aderisce agli

occhi o alle altre parti del corpo.

3. Se l’olio viene ingoiato

erroneamente, diarrea o

vomito può essere provocato.

Mettere l’olio in un luogo

dove i bambini non possono

raggiungere.

UYARI:

1. Dikiş makinesinin kaza sonucu

aniden çalışması gibi tehlikeler

yaratacağı için, yağlama işlemi

tümüyle tamamlanmadan

makinenin elektrik fişini prize

TAKMAYIN.

2. Tahriş veya iltihaplanma

gibi tehlikeleri önlemek için;

yağın gözünüze kaçması veya

vücudunuzun diğer yerlerine

bulaşması durumunda, bu

bölgeleri derhal yıkayın.

3. Yağın yanlışlıkla yutulması

sonucu; diyare veya kusma

meydana çıkabilir. Yağı, daima

çocukların erişemeyeceği bir

yerde muhafaza edin.

Предупреждение:

1. Не включайте вилку в сеть, пока не

завершится смазка, чтобы избежать
несчастных случаев из-за внезапного
пуска швейной машины.

2. Чтобы предупредить воспламенение

или появление сыпи, немедленно
смойте частицы масла, попавшие в
глаза или на другие части тела.

3. При случайном заглатывании масла

может возникнуть диарея или рвота.
Уберите масло туда, где дети не
смогут его достать.

ミシンを運転する前に釜給油用の油を
オイルタンクに入れてください。
1）給油口キャップ

を外して付属

の油差しを使って JUKI  ニュー
デフレックスオイル  No.1( 品
番：MDFRX1600C0)  または
JUKI MACHINE Oil #7( 品番：
MML007600CA) を入れてく
ださい。

2）油量指示棒

の先端が油量指示

窓

の上刻線

と下刻線

の間

にくるように油を入れてください。
油を入れ過ぎると、オイルタンク
の空気穴から油が漏れたり、適正
な給油ができなくなるので注意し
てください。また勢いよく注油
すると、給油口からあふれ出す
ことがありますので、注意して
下さい。

3）ミシンを使用中、油量指示棒

の

先端が油量指示窓

の下刻線まで

下がったら給油してください。

（注意）

1. 新しいミシン、または長時間使用され

なかったミシンをご使用になる時は、
2000 sti/min 以下で慣らし運転をし
てからご使用ください。

2. 釜油は、JUKI ニューデフレックスオ

イル No.1( 品番：MDFRX1600C0)
または JUKI MACHINE Oil #7( 品
番：MML007600CA) を購入してく
ださい。

3. 必ずきれいな油を差してください。
4. 給油口キャップ①は外した状態で、

運転しないで下さい。給油時以外
は、給油口キャップ

を外さない

でください。また、紛失しないよう
に注意してください。

运转缝纫机之前 , 请一定往旋梭
油槽中加油。
1) 请卸下加油口盖

，使用油

壶，加入 JUKI NEW DEFRIX
OIL( 货号 :MDFRX1600C0) 机油
或 JUKI MACHINE OIL #7( 货
号 :MML007600CA) 机油。

2) 请把机油加到油量指示杆

的前端在油量指示窗

的上

刻线

和下刻线

之间的位置。

请注意油加入得过多的话 ,
油会从油箱的气孔漏出 , 而
不能正常地加油。另外，请
注意如果加油过多的话，有
可能机油从加油口冒出来。

3) 使用缝纫机时 , 如果油量指

示杆

指到油量指示窗

的下刻线以下 , 请进行加油。

（注意）

1. 新缝纫机或较长时间没有使用

的缝纫机时 , 请进行 2000sti/
min 以下的磨合运转之后再
使用。

2. 请购买 JUKI NEW DEFRIX OIL

No.1( 货号 :MDFRX1600C0) 机
油或 JUKI MACHINE OIL #7( 货
号 :MML007600CA) 旋梭油。

3. 请一定用油壶加入清洁的机油。
4. 卸下加油口盖

的状态下，

请不要运转缝纫机。加油以外
的时候，请不要卸下加油口盖

。另外，还请注意不要丢

失加油口盖。

Den Öltank vor Inbetriebnahme der

Nähmaschine mit Öl für die Greifer-

schmierung füllen.

1) Den Öleinfülldeckel

entfernen,

und den Öltank mithilfe des mitgelie-

ferten Ölers mit JUKI NEW DEFRIX

OIL No.1 (Teile-Nr.: MDFRX1600C0)

oder JUKI MACHINE OIL #7 (Teile-

Nr.: MML007600CA) füllen.

2) Den Öltank mit Öl füllen, bis die

Spitze des Ölstandanzeigers

zwischen der oberen und unteren

eingravierten

Markierungslinie

des Ölstand-Schauglases

liegt.

Falls zu viel Öl eingefüllt wird, läuft

es aus der Entlüftungsöffnung im

Öltank aus, oder es erfolgt keine

einwandfreie Schmierung. Lassen

Sie daher Sorgfalt walten. Außer-

dem kann das Öl bei heftigem

Einfüllen aus der Ölöffnung über-

laufen. Lassen Sie daher Sorgfalt

walten.

3) Fällt der Ölstand während des

Betriebs der Maschine, so daß das

obere Ende des Ölstandanzeigers

bis zur unteren Markierungsli-

nie im Ölschauglas

sinkt, ist Öl

nachzufüllen.

(Vorsicht)

1. Wenn Sie eine neue oder eine

längere Zeit unbenutzte Nähma-

schine in Betrieb nehmen, lassen

Sie die Nähmaschine mit maximal

2.000 sti/min einlaufen.

2. Kaufen Sie JUKI

NEW

DEFRIX

OIL No. 1 (Teile-Nr.: MD-

FRX1600C0) oder JUKI MACHINE

OIL #7 (Teile-Nr.: MML007600CA)

für die Greiferschmierung.

3. Unbedingt sauberes Öl einfüllen.

4. Betreiben Sie die Maschine nicht

mit abgenommenem Öleinfüllde-

ckel

. Die Kappe

darf außer

zum Ölen keinesfalls vom Ölein-

lass entfernt werden. Achten Sie

außerdem darauf, dass er nicht

verloren geht.

Avant d'utiliser la machine, remplir le

réservoir d'huile avec de l'huile pour la

lubrification du crochet.

1) Retirer le bouchon de l'orifice d'hui

et remplir le réservoir d'huile

avec de la JUKI NEW DEFRIX OIL

Nº 1 (nº de pièce : MDFRX1600C0)

ou de la JUKI MACHINE OIL #7

(nº de pièce : MML007600CA) à

l'aide de la burette fournie avec la

machine.

2) Remplir le réservoir d'huile jusqu'à

ce que le haut de la tige indicatrice

de quantité d'huile

vienne entre

le trait de repère supérieur

et le

trait de repère inférieur

du hublot

de contrôle de quantité d'huile

Ne pas trop remplir le réservoir car

l'huile sortirait par l'orifice de mise

à l'air libre du réservoir d'huile ou

la lubrification ne s'effectuerait pas

correctement. Etre attentif à ce

point. Si l'on verse l'huile trop brus-

quement, elle risque de déborder

de l'orifice d'huile. Faire attention.

3) Verser l'huile jusqu'à ce que le haut

de la tige indicatrice de quantité

d'huile

vienne en regard du trait

de repère supérieur du hublot de

contrôle de quantité d'huile

(Attention)

1. Si la machine est neuve ou est

restée longtemps inutilisée, la

roder à une vitesse ne dépassant

pas 2.000 sti/min.

Comme huile pour la lubrification

du crochet, utiliser de la JUKI

NEW

DEFRIX OIL Nº 1 (nº de pièce

: MDFRX1600C0) ou de la JUKI

MACHINE OIL #7

(nº de pièce : MML007600CA).

3. Mettre impérativement de l'huile

propre.

4. Ne pas faire fonctionner la ma-

chine avec le bouchon de l'orifice

d'huile

retiré. Ne jamais retirer

le bouchon

du verseur d’huile

sauf lors du graissage. Veiller à

ne pas l'égarer.

Llene de aceite el tanque para lubri-

cación del gancho antes de operar la

máquina de coser.

1) Quite la tapa

del orificio de acei

te y llene el tanque de aceite con el

aceite JUKI NEW DEFRIX OIL No.

1 (Pieza No.: MDFRX1600C0) o

aceite JUKI MACHINE OIL #7 (Pie-

za No.: MML007600CA), utilizando

la aceitera que se suministra con

la máquina de coser.

2) Rellene el tanque del aceite con

aceite nuevo hasta el extremo tope

de la varilla

indicadora de canti-

dad de aceite quede entre la línea

demarcadora superior

y la línea

demarcadora grabada

inferior

de la ventanilla

indicadora de

cantidad de aceite.

Si llena excesivamente, el aceite

se saldrá por el agujero ventilador

del aire en el tanque del aceite o

no se podrá lubricar adecuada-

mente. Además, cuando el aceite

se llena con mucha presión, puede

desbordarse del agujero de lubri-

cación. Por lo tanto, tenga cuidado.

3) Cuando opere su máquina de coser,

rellene aceite si el extremo superior

de la varilla

indicadora de can-

tidad de aceite baja hasta la línea

demarcadora inferior grabada que

se observa por la ventanilla

inspección de cantidad de aceite.

(Precauciones)

1. Cuando use una máquina de

coser nueva o una máquina de

coser que no se ha usado por

mucho tiempo, use la máquina

de coser después de ejecutar un

ensayo a 2.000 sti/min o menos.

2. En cuanto al aceite para la

lubricación del gancho compre

el aceite JUKI NEW DEFRIX OIL

No. 1 (Pieza No.: MDFRX1600C0)

o aceite JUKI MACHINE OIL #7

(Pieza No.: MML007600CA).

3. Asegúrese de realizar la lubrica-

ción con aceite limpio.

4. No opere la máquina con la tapa

del agujero de lubricación

retirada. No retire la tapa

del

orificio de aceite en ningún caso,

excepto cuando ejecute la lubri-

cación. Además, tenga cuidado

para no perder la tapa.

Riempire il serbatoio dell’olio con l’olio

per la lubrificazione del crochet prima

di azionare la macchina per cucire.

1) Rimuovere il tappo del foro dell'olio

e versare JUKI NEW DEFRIX

OIL No. 1 (No. di parte : MD-

FRX1600C0) o JUKI MACHINE

OIL #7 (No. di parte : MML-

007600CA) nel serbatoio dell'olio

usando l'oliatore in dotazione con

la macchina.

2) Versare l'olio nel serbatoio dell'olio

finché l'estremità superiore del

l'asta di indicazione della quantità

di olio

sia posizionata tra la

linea di riferimento incisa superiore

e la linea di riferimento incisa

inferiore

dell'indicatore visivo

della quantità di olio

.Se olio

viene versato eccessivamente, si

verificherà la perdita dell’olio dal

foro del cunicolo di ventilazione nel

serbatoio dell’olio o la lubrificazio

ne opportuna non sarà effettuata.

Perciò, fare attenzione. Inoltre, se

l'olio viene versato vigorosamente,

esso potrebbe traboccare dal foro

dell'olio. Perciò, fare attenzione.

3) Durante il funzionamento della mac-

china per cucire, versare di nuovo

l’olio se l’estremità superiore dell’

asta di indicazione della quantità di

olio

si abbassa alla linea di riferi-

mento incisa inferiore dell’indicatore

visivo della quantità di olio

(Attenzione)

1. Quando la macchina per cucire

viene attivata per la prima volta

dopo l’installazione o dopo un

lungo periodo di inattività, effet

tuare il rodaggio a 2.000 sti/min

o meno prima di utilizzare la

macchina per cucire.

2. Per quanto riguarda l'olio per la

lubrificazione del crochet, acqui

stare JUKI NEW DEFRIX OIL No.

1 (No. di parte : MDFRX1600C0)

o JUKI MACHINE OIL #7 (No. di

parte : MML007600CA).

3. Non mancare di lubrificare con

l'olio pulito.

4. Non azionare la macchina con

il tappo del foro dell'olio

rimosso. Non rimuovere mai il

tappo

dall'ingresso dell'olio

in nessun altro caso tranne

la lubrificazione. Inoltre, fare

attenzione a non perderlo.

Dikiş makinesini çalıştırmadan önce,

makinenin yağ haznesine çağanoz yağı

koyun.

1) Yağ deliği kapağını

çıka

rıp yağ deposunu JUKI NEW

DEFRIX OIL No. 1 ile (Parça No.

: MDFRX1600C0) ya da JUKI

MACHINE OIL #7 (Parça No. :

MML007600CA) ile doldurun ve bu

işlem için makineyle birlikte temin

edilen yağlayıcıyı kullanın.

2) Yağ haznesine, yağ seviyesi gös

terge çubuğunun

üst kenarı; yağ

seviyesi kontrol penceresinin

üst

tarafındaki kanallı işaret çizgisi

ile alt tarafındaki kanallı işaret çiz

gisinin

arasına gelinceye kadar

yağ koyun. İnceye kadar Yağ gere

kenden fazla konulduğu takdirde,

yağ deposunun üzerinde bulunan

havalandırma kanalından dışarı

akar veya yağlama işleminin gere

ken şekilde gerçekleşmesi müm

kün olmaz. Bu nedenle, dikkatli

olun. Ayrıca yağ aşırı doldurulduğu

zaman yağ deliğinden taşabilir.

Dikkatli olun.

3) Dikiş makinesini çalıştırdığınız

zaman; yağ seviye çubuğunun

üst kenarı, yağ seviyesi kontrol

penceresindeki

işaret çizgisin

den aşağı düşerse, makinenin

yağını yeniden tamamlayın.

(Dikkat)

1. Yeni bir dikiş makinesini veya

uzun süre kullanılmamış bir dikiş

makinesini işletmeye aldığınız

zaman; alıştırma dönemi (rodaj)

süreci boyunca makineyi 2.000

dev/dak veya daha düşük devirde

kullanın.

2. Kancayı yağlamak için JUKI

NEW DEFRIX OIL No. 1 (Parça

No.: MDFRX1600C0) ya da JUKI

MACHINE OIL #7 (Parça No. :

MML007600CA) kullanın.

3. Mutlaka temiz yağ koyun.

4. Yağ deliği kapağı

takılı

değilken makineyi çalıştırmayın.

Yağ girişi kapağını

, yağlama

yapılması durumu hariç asla

çıkarmayın. Ayrıca kapağı

kaybetmemek için dikkat edin.

ЗПеред работой на швейной машине
наполните маслом масляный резервуар для
смазки челнока.
1) Снимите колпачок смазочного

отверстия

и наполните масляный

резервуар маслом JUKI NEW DEFRIX
OIL No.1 (каталожный номер:
MDFRX1600C0) или машинным маслом
JUKI MACHINE OIL #7 (каталожный
номер : MML007600CA) с помощью
масленки, поставляемой с машиной.

2) Заполняйте масляный резервуар до

тех пор, пока верхний конец стержня
индикации количества масла

не

установится между верхней

и нижней

выгравированными линейными

отметками окна индикации количества
масла

. При избытке масла оно

вытечет из вентиляционного отверстия
масляного резервуара, или не будет
произведена надлежащая смазка.
Кроме того, если масла чересчур много,
оно может вытечь из смазочного
отверстия. Поэтому будьте осторожны.

3) Когда Вы начнете работать на швейной

машине, доливайте масло, если
верхний конец индикаторного прутка,
измеряющего уровень масла

оказывается ниже выгравированной
мерной линии уровня масла в
индикаторном окне

(Предупреждение)
1. Перед работой на новой швейной

машине или на машине, которой долго
не пользовались, установите носик на
2 000 об/мин или менее.

2. Для смазки челнока покупайте

масло JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1
(каталожный номер: MDFRX1600C0)
или JUKI MACHINE OIL #7 (каталожный
номер: MML007600CA).

3. Убедитесь в том, что смазка

производится чистым маслом

4. Не работайте на машине при снятом

колпачке смазочного отверстия

. Будьте внимательны, чтобы не