JUKI DDL-9000B, Instruction Manual

– 12 –

OTH

ER

 LA

NG

UA

GE

（

1

）

油量（跡）確認方法

 / 

油量 ( 油迹 ) 的确认方法 /  

Modo de confirmar la cantidad de aceite (el aceite salpica) / Modalità di controllo della quantità di olio (spruzzi di olio)

Überprüfung der Ölmenge (Ölspritzer) / Comment vérifier la quantité d’huile (projections d’huile) /   

Yağ miktarı (savrulan yağ) nasıl doğrulanır

/ Как подтверждать количество масла (разбрызгивание масла)

注意 :

釜は高速で回転しています。人身
への損傷を防ぐため、油量調整時
は十分注意してください。

注意 : 

旋梭是以高速运转。为了防止人
身事故 , 调整油量时 , 请加以充
分的注意。

WARNUNG :

Lassen Sie beim Betrieb der 

Maschine äußerste Vorsicht 

walten, da die Ölmenge bei hoher 

Drehzahl des Greifers überprüft 

werden muß.

AVERTISSEMENT :

Faire fonctionner la machine avec 

les plus grandes précautions car 

la vérification de la quantité d'huile 

s'effectue en faisant tourner le cro

-

chet à grande vitesse.

AVISO :

Ponga sumo cuidado acerca de la 

operación de la máquina de coser 

dado que la cantidad de aceite se 

debe comprobar girando el gancho 

a alta velocidad.

AVVERTIMENTO :

Prestare molta attenzione nell’effet-

tuare questa operazione poiché la 

quantità di olio deve essere control

-

lata facendo girare il crochet ad alta 

velocità.

UYARI :

Yüksek devirde çalışırken, 

makinenin yağlama oranı 

çağanozun dönüşüne bağlı olarak 

kontrol edildiği için, son derece 

dikkatli olmak gerekir.

Предупреждение:

Будьте чрезвычайно осторожными при 
работе на швейной машине, начиная с 
проверки количества масла, которое 
проверяется при вращении челнока с 
высокой скоростью.

*  以下 2）の作業を行なう時は ,

天びんから針までの上糸とボビ
ン糸をはずし、押えを上げて滑
り板を外した状態で確認して下
さい。この時、指が釜に触れな
いように十分注意してください。

1）  冷えた頭部の場合は 3 分程度の

空運転を行なってください。

（適

度な断続運転）

2）  油量（跡）確認用紙はミシンを運

転した状態で挿入してください。

3）  オイルタンクに油があることを

確認してください。

4）  油量（跡）確認所要時間は 5 秒

間で行なって下さい。（時計で
計ってください。）

※  进行下面 2) 的操作时，请卸

下从挑线杆至机针的上线和
梭芯线，提升压脚再卸下滑
板后的状态下确认油量。此
时，请一定充分注意不要让
旋梭碰到手指。

1)   机头冷却时 , 请进行 3 分钟

左右的空载运转。( 适当的间
歇运转 )

2)   请在缝纫机转动时将油量 ( 油

迹 ) 确认专用纸插入。

3)   确认油槽中是否有油。
4)   油量 ( 油迹 ) 确认时间为 5 秒

钟。( 用表来测定 )

  *

  Wenn das unten in 2) 

beschriebene Verfahren 

ausgeführt wird, den Zustand 

prüfen, dass der Nadelfaden 

vom Fadenhebel zur Nadel 

und der Spulenfaden entfernt, 

der Nähfuß angehoben und 

die Schiebeplatte entfernt ist. 

Lassen Sie dabei äußerste 

Vorsicht walten, dass Ihre 

Finger nicht mit dem Greifer in 

Berührung kommen.

1)  Falls die Maschine noch nicht 

genügend warmgelaufen ist, die 

Maschine etwa drei Minuten lang 

im Leerlauf laufen lassen. (Mäßiger 

Intervallbetrieb)

2)  Das Ölmengen-(Ölspritzer)-

Prüfpapier bei laufender Maschine 

unter den Greifer legen.

3)  Sicherstellen, daß sich genügend 

Öl im Öltank befindet.

4)  Die Prüfung der Ölmenge sollte 

innerhalb von fünf Sekunden 

beendet werden. (Die Prüfzeit mit 

einer Stoppuhr messen.)

*  Avant d'effectuer l'opération 

décrite en 2) ci-dessous, retirer 

le fil d'aiguille entre le levier de 

relevage du fil et l'aiguille ainsi 

que le fil de canette, relever le 

pied presseur et retirer la plaque 

coulissante. Faire alors très 

attention de ne pas toucher le 

crochet avec les doigts.

1)  Si la machine n’est pas 

encore assez chaude pour le 

fonctionnement, la faire tourner à 

vide pendant trois minutes environ 

(fonctionnement intermittent 

modéré).

2)  Placer le papier de vérification de 

la quantité d’huile (projections d’

huile) sous le crochet alors que la 

machine à coudre fonctionne.

3)  S’assurer qu’il y a de l’huile dans le 

réservoir.

4)  La vérification de la quantité d’

huile doit durer cinq secondes. 

(Chronométrer ce temps avec une 

montre.)

   *  

Al llevar a cabo el procedimiento 

descrito abajo en 2), confirme el 

estado en que el hilo de la aguja 

desde la palanca tomahilos hasta 

la aguja y el hilo de la bobina 

estén retirados, el prensatelas 

esté elevado y la placa deslizante 

esté retirada. En este momento, 

tenga mucho cuidado para que 

sus dedos no entren en contacto 

con el gancho.

1)  Su la máquina no se ha calentado 

suficientemente para la operación, 

deje que la máquina funcione en 

ralentí durante unos tres minutos. 

(Operación intermitente moderada)

2)  Coloque el papel de confirmación 

de cantidad de aceite (el aceite 

salpica) debajo del gancho 

mientras está funcionando la 

máquina de coser.

3)  Confirme que hay aceite en el 

tanque del aceite.

4)  la confirmación de la cantidad de 

aceite se deberá completar en 

cinco segundos.

(Compruebe el período de tiempo 

con un reloj.)

*  Quando si esegue la procedura 

descritta qui sotto in 2), 

rimuovere il filo dell'ago dalla 

leva tirafilo all'ago e il filo della 

bobina, sollevare il pressore 

e rimuovere la piastra di 

scorrimento. Inoltre, fare molta 

attenzione che le dita non 

tocchino il crochet.

1)  Se la macchina non è stata 

riscaldata sufficientemente prima 

di questa operazione, fare girare 

la macchina a vuoto per tre minuti 

circa. (Funzionamento intermittente 

moderato)

2)  Posizionare il foglio di carta per 

il controllo della quantità di olio 

(spruzzi di olio) sotto il crochet 

mentre la macchina per cucire è in 

funzione. 

3)  Controllare che ci sia l’olio nel 

serbatoio dell’olio.

4)  Il controllo della quantità di olio 

(spruzzi di olio) deve essere 

completato in cinque secondi.

(Controllare il tempo con l’

orologio.)

  *  Aşağıda 2) maddesinde 

tanımlanan işlemleri uygularken, 

iplik alma kolundan iğneye 

takılacak ipliğin ve bobin ipliğinin 

çıkarılmış olup olmadığını, baskı 

ayağının yukarıda olduğunu 

ve yan plakanın çıkarılmış 

olduğunu kontrol edin. Bu 

arada parmaklarınızın kancaya 

değmemesi için son derece 

dikkat edin. 

1)  Makine yeterli çalışma sıcaklığında 

değilse, normal çalışma sıcaklığına 

erişmesi için makineyi 3 dakika 

boşta çalıştırın. (Orta devirlerde ve 

fasılalı olarak çalıştırın)

2)  Dikiş makinesi çalışır 

durumdayken, yağ miktarı 

(savrulan yağ) doğrulama kâğıdını 

çağanozun altına yerleştirin.

3)  Yağ haznesinde yağın mevcut 

olduğunu doğrulayın.

4)   Yağ miktarı doğrulama işlem süresi 

net 5 saniyedir. (Bu süreyi saat 

tutarak kontrol edin.)

  *   При выполнении операции, 

описанной ниже в п. 2), убедитесь 

в том, что верхняя нитка от рычага 

нитепритягивателя до иглы и 

шпульная нитка удалены, лапка 

поднята и задвижная пластинка 

снята. При этом будьте чрезвычайно 

осторожны, чтобы ваши пальцы не 

соприкасались с челноком.

1)   Если швейная машина не была 

достаточно разогрета для работы, 

дайте швейной машине поработать 

в холостом режиме приблизительно 

в течение трех минут (умеренная 

прерывистая работа).

2)   Поместите бумагу, подтверждающую 

количество масла (разбрызгивание 

масла)  под челнок, в то время как 

швейная машина работает.

3)   Убедитесь, что масло есть в масляном 

резервуаре.

4)   Подтверждение количества масла 

должно быть выполнено за пять 

секунд. (Проверьте период времени по 

часам).

2 

油量（跡）確認位置

2 

油量 ( 油迹 ) 确认位置

2 

Position zur Prüfung der Ölmenge (Ölspritzer)

2 

Position pour la vérification de la quantité d’huile 

(projections d’huile)

2 

Posición para confirmar la cantidad de aceite (el aceite salpica) 

2 

Posizione per verificare la quantità di olio (spruzzi di olio)

2 

Yağ miktarını (savrulan yağ) doğrulama konumu

2 

Положение для подтверждения количества масла  
(разбрызгивание масла)

ベッドの壁に当てること /

顶到机座的壁面 /

Das Papier dicht gegen die Wandfläche des Maschinenbetts halten. /

Placer le papier en contact étroit avec la paroi du socle. /

Aplique bien el papel contra la superficie de la pared de la base. /

Fare aderire bene il foglio di carta alla superficie della parete del letto. /

Kâğıdı, mümkün olduğu kadar yatak duvarının yüzeyine yakın olacak şekilde yerleştirin. 

/ 

Расположите бумагу ближе к стенной поверхности станины.

釜 /

旋梭 / 

Greifer /

Crochet / Gancho

Crochet / 

Çağanoz 

/ 

Челнок 

下軸前メタル /

下轴前端 / 

Vordere Buchse der Greiferantriebswelle /

Manchon avant de l’arbre de commande du crochet / Buje frontal del eje impulsor del gancho /

Bussola frontale dell’albero di movimentazione del crochet  / Çağanoz tahrik mili ön burcu / 

Челнок, ведущий ось передней втулки 

ベッド /

机座 

/ Bett / Socle /

Base / Letto / Yatak

/ 

Станина 

油跡確認用紙 /

油迹确认专用纸 /

Ölspritzer-Prüfpapier / Papier de vérification des projections d’huile /

Papel de confirmación de salpique del aceite / Carta per verificare gli spruzzi di olio /

Yağ savrulma onay kâğıdı /

Масло забрызгивает подтверждающую бумагу

3 - 10 mm

MODO DE AJUSTAR LA CANTIDAD DE ACEITE (EL ACEITE SALPICA) EN EL GANCHO  (DDL-9000B-S , -M ) /

REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ DI OLIO (SPRUZZI DI OLIO) NEL CROCHET  (DDL-9000B-S , -M ) /

ÇAĞANOZDAKİ YAĞ MİKTARININ (ÇAsti/minA İLE YAĞLAMA MİKTARININ) AYARLANMASI (DDL-9000B-S

, -M ) 

/ 

РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВО МАСЛА (РАЗБРЫЗГИВАНИЕ МАСЛА) В ЧЕЛНОКЕ 

(DDL-9000B-S , -M )

※  釜の下側に油量 ( 跡 ) 用紙をあて、3 〜 10mm 離して確認してください。

※

请把油量 ( 油迹 ) 确认专用纸插到旋梭的下面，离开 3 ～ 10mm 确认油量。

*   Das Papier zum Prüfen der Ölmenge (Ölspritzer) in einem Abstand 

von 3 bis 10 mm unter den Greifer legen, um die Ölmenge zu 

überprüfen.

*   Placer le papier de vérification de la quantité d'huile (projections 

d'huile) sous le crochet et le maintenir à une distance de 3 à 10 

mm du crochet pour vérifier les projections.

*   Coloque  el  papel  de  confirmación  de  la  cantidad  de  aceite 

(salpicaduras de aceite) debajo del gancho y manténgalo de 3 a 10 

mm del gancho para confirmar la cantidad.

*   Posizionare il foglio di carta per il controllo della quantità di olio 

spruzzi di olio) sotto il crochet e tenerlo ad una distanza da 3 a 10 

mm dal crochet per controllare la quantità.

*   Yağ miktarı (yağ sıçraması) doğrulama kağıdını kancanın altına yerleştirin, 

yağ miktarını doğrulamak için kancadan 3 ile 10 mm uzakta tutun

.

*   Подложите под челнок достаточное количество бумаги для проверки на 

масло (масляные брызги) на расстоянии 3-10 мм от челнока.