JUKI DDL-9000B, Instruction Manual

– 19 –

 12. 

押え圧力の調節 /

压脚压力的调节 /

NÄHFUSSDRUCK /

PRESSION DU PIED PRESSEUR / 

PRESION DEL PRENSATELAS /

PRESSIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA /

BASKI AYAĞI BASINCININ AYARLANMASI /

ДАВЛЕНИЕ ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ 

13. 

縫い目長さの調節 /

缝距长度的调节

/

EINSTELLEN DER STICHLÄNGE /

REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS /

MODO DE AJUSTAR LA LONGITUD DE PUNTADA /

REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL PUNTO /

DİKİŞ UZUNLUĞUNUN AYARLANMASI

 / 

РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ СТЕЖКА

注意 :

ミシンの不意の起動による人身の損

傷を防ぐため、電源を切り、モータ

の回転が止まったことを確認してか

ら行なってください。

注意 : 

为了防止缝纫机的意外起动 , 请
关掉电源之后再进行操作。

WARNUNG :

Schalten Sie vor Beginn der Arbeit 

die Stromversorgung aus, um durch 

plötzliches Anlaufen der Nähmaschine 

verursachte Unfälle zu verhüten.

AVERTISSEMENT :

Couper l’alimentation de la machine 

(position OFF) avant de commencer l’

opération afin de prévenir les acci

-

dents éventuels causés par un démar-

rage soudain de la machine à coudre.

AVISO :

Desconecte la corriente eléctrica an-

tes de comenzar el trabajo para evitar 

accidentes causados por un arranque 

brusco de la máquina de coser.

AVVERTIMENTO :

Prima di effettuare le seguenti opera-

zioni, posizionare l’interruttore su 

OFF (SPENTO) onde evitare incidenti 

causati dall’avviamento accidentale 

della macchina per cucire.

UYARI:

Makinenin aniden çalışması sonucu 

ortaya çıkabilecek yaralanmaları 

önlemek için, her türlü çalışma 

öncesi makinenin şalterini KAPATIN.

Предупреждение:

Выключите электропитание перед 

началом работы, чтобы предотвратить 

несчастные случаи, вызванные 

неожиданным запуском швейной 

машины.

1）  ナット

2

をゆるめ、押え調節

ねじ

1

を右へ

A

の方向に回す

と強くなります。

2）  左へ

B

の方向に回すと弱くな

ります。

3）  調節後ナット

2

を締めます。

押え調整ねじの高さ追加

C

の標準

値は下記の通りです。
• S 仕様：31.5 ～ 29 mm
　　　　 （40 ～ 45N{4 ～ 4.5kg}) 位
• H 仕様：31.5 ～ 28 mm
　　　　 （50 ～ 60N{5 ～ 6kg}) 位
• A 仕様：22 mm(20N{2kg}) 位

1)   拧松螺母

2

, 把压脚调节弹

簧

1

向右

A

方向转 ,  压力

变强。

2)   向左

B

方向转 , 压力变弱。

3)   调节后 , 拧紧螺母

2

。

压脚调整螺丝的高度追加

C

的

标准值如下所示。
·S 规格：31.5 ～ 29 mm
　（40 ～ 45N{4 ～ 4.5kg}) 左右
·H 规格：31.5 ～ 28 mm
　（50 ～ 60N{5 ～ 6kg}) 左右
·A 规格：22 mm(20N{2kg}) 左右

11)  Die Mutter 

2

 lösen. Durch Drehen 

des Druckfederreglers 

1

 im 

Uhrzeigersinn (in Richtung 

A

) wird 

der Nähfußdruck erhöht.

2)  Durch Drehen des 

Druckfederreglers entgegen dem 

Uhrzeigersinn (in Richtung 

B

) wird 

der Druck verringert.

3)  Nach der Einstellung die Mutter 

2

wieder anziehen.

Der Standardwert der Erhöhung 

C

 der 

Höhe des Nähfußfederreglers ist wie 

folgt :

 •   S-Typ: 31,5 bis 29 mm (ca. 40 bis 45 

N/4 bis 4,5 kg)

 •   H-Typ: 31,5 bis 28 mm (ca. 50 bis 60 

N/5 bis 6 kg)

 •   A-Typ: 22 mm (ca. 20 N/2 kg)

1)  Desserrer l’écrou 

2

. Lorsqu’on 

tourne la vis de réglage du ressort 

de presseur 

1

 à droite (dans 

le sens 

A

), la pression du pied 

presseur augmente.

2)  Lorsqu’on tourne la vis de réglage 

du ressort de presseur à gauche 

(dans le sens 

B

), la pression du 

pied presseur diminue.

3)  Après le réglage, resserrer l’écrou 

2

.

La valeur standard de la hauteur du 

régulateur de ressort de presseur 

C

est la suivante :

  •   Type S : 31,5 à 29 mm (40 à 45 

N/4 à 4,5 kg environ)

  •   Type H : 31,5 à 28 mm (50 à 60 

N/5 à 6 kg environ)

  •   Type A : 22 mm (20 N/2 kg environ)

1

)  Afloje la tuerca 

2

. A medida que 

Ud gire el regulador 

1

 del muelle 

de presión hacia la derecha (en la 

dirección 

A

), aumentará la presión.

2)  A medida que usted presione el 

regulador del muelle de presión 

hacia la izquierda (en la dirección 

B

), disminuirá la presión.

3)  Después del ajuste, apriete la 

tuerca 

2

.

El valor estándar de la adición 

C

 para 

la altura del regulador del resorte del 

prensatelas es como sigue:

  •   Tipo S : 31,5 a 29 mm 

(aproximadamente de 40 a 45N/4 

a 4,5 kg)

  •   Tipo H : 31,5 a 28 mm 

(aproximadamente de 50 a 60N/5 

a 6 kg)

  •   Tipo A : 22 mm (aproximadamente 

20N/2kg)

1)  Allentare il dado 

2

. Quando il 

regolatore della molla del piedino 

1

 viene girato in senso orario (nel 

senso 

A

), la pressione del piedino 

premistoffa sarà aumentata.

2)  Quando il regolatore della molla 

del piedino viene girato in senso 

antiorario (nel senso 

B

), la 

pressione sarà diminuita. 

3)  Al termine della regolazione, 

stringere il dado 

2

.

Il valore standard dell'altezza 

C

 del 

regolatore della molla del pressore è 

come segue : 

  •   Tipo S : da 31,5 a 29 mm (da 40 a 

45N/da 4 a 4,5kg circa) 

  •   Tipo H : da 31,5 a 28 mm (da 50 a 

60N/da 5 a 6kg circa) 

  •   Tipo A : 22 mm (20N/2kg circa)

1)   Somunu 

2

 gevşetin. Baskı ayağı 

yay regülatörünü 

1

 saat yönüne 

(

A

 yönünde) çevirdiğiniz zaman, 

baskı ayağının basıncı artar.

2)   Baskı ayağı yay regülatörünü 3 

saat yönünün tersine (

B

 yönü) 

çevirdiğiniz zaman basınç azalır.

3)   Ayar işlemi tamamlandıktan sonra, 

somunu 

2

 sıkın.

Baskı yayı regülatörünün yüksekliğine 

yapılan ilavenin standart değeri 

C

aşağıdaki gibidir:

 •   S tipi: 31,5 ile 29 mm arasında 

(Yaklaşık 40 ile 45N (4 ile 4,5 kilo) 

arasında)

 •   H tipi: 31,5 ile 28 mm arasında 

(Yaklaşık 50 ile 60N (5 ile 6 kilo) 

arasında)

 •   A tipi: 22 mm (Yaklaşık 20N (2kg))

1)   Ослабьте гайку 

2

. Поворачивая 

регулятор прижимной пружины 

1

 по 

часовой стрелке (в направлении 

A

), 

увеличьте давление прижимной лапки.

2)   Поворачивая регулятор прижимной 

пружины против часовой стрелки 
(в направлении 

B

), уменьшите ее 

давление.

3)   После регулировки затяните гайку 

2

.

Стандартные значения увеличения 

C

высоты регулятора пружины прижима 
следующие:
  •    тип S: 31.5 - 29 мм (примерно 40 – 45 Н / 

4 - 4.5 кг);

  •    тип H: 31.5 - 28 мм (примерно 50 – 60 Н / 

5 - 6 кг);

  •    тип A: 22 мм (примерно 20 Н / 2 кг).

※  目盛りの数字は mm で示してあ

ります。

1）  送り調節ダイヤル

1

を矢印の

方向に回して希望する数字を
アームの刻点

A

に合わせます。

2）  送り目盛を大から小に変更する

時は、送りレバー

2

を矢印の

方向に押しながら送り調節ダイ
ヤル

1

を回してください。

3）  ストッパー

3

を矢印

B

方向に

回すと、送り調節ダイヤル

1

が固定されます。

4）  送り調節ダイヤル

1

を固定し

ない場合は、ストッパー

3

を

矢印

C

方向に回しておきます。

 *  刻度盘的数字为 mm。
1)  沿箭头方向转动送部调节刻

度盘

1

, 并把希望的数字对

准机臂的刻点

A

。

2)  从大往小变更送布刻度时 ,

请向箭头方向按下送布拨杆

2

的同时转动调节刻度盘

1

进行调节。

3)  向箭头

B

转动止动器

3

的话，

送布调节刻度盘

1

被固定。

4)  不 固 定 送 布 调 节 刻 度 盘

1

时，请先向箭头

C

方向转动

止动器

3

。

  *   Das Stichlängenrad ist in Millimeter 

geeicht.

1)  Das Stichlängenrad 

1

 in 

Pfeilrichtung drehen, bis die 

gewünschte Nummer auf 

den Markierungspunkt 

A

 am 

Maschinenarm ausgerichtet ist.

2)  Um die Stichlänge zu verringern, 

das Stichlängenrad 

1

 drehen, 

während der Nährichtungshebel 

2 

in Pfeilrichtung gedrückt wird.

3)  Wird der Anschlag 

3

 in Richtung 

des Pfeils 

B

 gedreht, wird das 

Stichlängenrad 

1

 fixiert.

4)  Soll das Stichlängenrad 

1

 nicht 

fixiert werden, den Anschlag 

3

 in 

Richtung des Pfeils 

C

 drehen und 

in diesem Zustand belassen.

*  Le cadran est gradué en 

millimètres.

1)  Tourner le cadran des points 

1

dans le sens de la flèche pour 

amener le numéro désiré en 

regard de l’index 

A

 du bras de la 

machine.

2)  Pour diminuer la longueur des 

points, tourner le cadran des points 

1

 tout en poussant le levier d’

entraînement 

2

 dans le sens de la 

flèche.

3)  Tourner le stoppeur 

3

 dans le 

sens de la flèche 

B

 immobilise le 

sélecteur de longueur de point 

1

.

4)  Si le sélecteur de longueur de point 

1

 ne doit pas être immobilisé, 

tourner le stoppeur 

3

 dans le sens 

de la flèche 

C

 et le laisser ainsi.

   *  La calibración del cuadrante está 

en milímetros.

1)  Gire el cuadrante 

1

 de longitud 

de puntada en la dirección de la 

flecha, y alinee el número deseado 

con el punto 

A

 del marcador en el 

brazo de la máquina.

2)  Cuan Ud quiera disminuir la 

longitud de puntada, gire el 

cuadrante 

1

 mientras presiona 

la palanca 

2

 de transporte en la 

dirección de la flecha.

3)  Si el retén 

3

 se gira en la dirección 

de la flecha 

B

, se fijará el cuadrante 

1

 de longitud de puntada.

4)  Si el cuadrante 

1

 de longitud de 

puntada no debe quedar fijo, gire 

el retén 

3

 en la dirección de la 

flecha 

C

 y déjelo en ese estado.

  *   La calibratura della manopola di 

regolazione è in millimetri.

1)  Girare la manopola di regolazione 

della lunghezza del punto 

1

 nel senso 

della freccia, ed allineare il numero 

desiderato al punto di riferimento 

A

sul braccio della macchina. 

2)  Quando si desidera diminuire la 

lunghezza del punto, girare la manopola 

di regolazione della lunghezza del 

punto 

1

 premendo la leva di trasporto 

2

 nel senso della freccia.

3)  Se il fermo 

3

 è girato nella 

direzione della freccia 

B

, la 

manopola 

1

 di regolazione della 

lunghezza del punto sarà fissata. 

4)  Se la manopola 

1

 di regolazione 

della lunghezza del punto non 

deve essere fissata, girare il fermo 

3

 nella direzione della freccia 

C

 e 

lasciarlo in quello stato.

   *  Kadrandaki kalibrasyon, milimetre  

cinsinden yapılmıştır.

1)

Dikiş uzunluğu ayar kadranını 

1

ok yönünde çevirin ve istenilen 

dikiş uzunluk numarasını; makine 

kolundaki işaret noktasının 

A 

karşısına getirin.

2)

Dikiş uzunluğunu kısaltmak 

istediğiniz zaman, besleme koluna 

2

 basarak dikiş uzunluk kadranını 

1

 ok yönünde çevirin.

3)

Durdurucu 

3

 eğer 

B

 oku yönünde 

çevrilirse, ilmek uzunluğu kadranı 

1

 sabitlenir.

4)

İlmek uzunluğu kadranı 

1

sabitlenmeyecekse, durdurucuyu 

3

C

 oku yönünde çevirip o halde 

bırakın.

   *   Калибровка циферблатного регулятора 

дается в миллиметрах.

1)  Поверните циферблатный регулятор 

длины стежка 

1

 в направлении 

стрелки и совместите желательный 
номер с точечной меткой 

A

 на консоли 

машины.

2)  Когда Вы хотите уменьшить длину 

стежка, поверните циферблатный 
регулятор длины стежка 

1

 в 

направлении стрелки, нажимая при 
этом рычаг подачи 

2

.

3)  Если ограничитель 

3

 повернуть в 

направлении, указанном стрелкой 

B

, 

то циферблатный регулятор длины 
стежка 

1

 будет установлен.

4)  Если 

1

 циферблатный регулятор 

длины стежка не установлен, 
поверните ограничитель 

3

 в 

направлении стрелки 

C

 и оставить это 

в том состоянии.