JUKI DDL-9000B, Instruction Manual

– 21 –

14. 

糸取りばねと糸取り量の調整

 /

挑线弹簧和挑线量的调整 /

EINSTELLEN DER FADENANZUGSFEDER UND DES FADENHEBELHUBS /

REGLAGE DU RESSORT DE RELEVAGE DU FIL ET DE LA COURSE DU RELEVEUR DE FIL /

AJUSTE DEL MUELLE TIRA-HILO Y CARRERA DEL TOMAHILOS /

REGOLAZIONE DELLA MOLLA TIRAFILO E DELLA CORSA DEL TIRAFILO /

İPLİK ALMA KOLU YAY AYARI VE İPLİK ALMA STROKU /

РЕГУЛИРОВКА НИТЕПРИТЯГИВАЮЩЕЙ ПРУЖИНЫ И ХОДА НИТЕПРИТЯГИВАТЕЛЯ

（1） 糸取りばね

1

のストローク量

調整

1）  糸調子台の止めねじ

2

をゆる

めます。

2）  糸調子棒

3

を右

A

の方向に回

すと大きくなります。

3）  左に

B

の方向に回すと小さく

なります。

（2） 糸取りばね

1

の圧力調整

1）  止めねじ

2

をゆるめ、糸調子

（組）

5

を取りはずします。

2）  糸調子棒止めねじ

4

をゆるめ

ます。

3）  糸調子棒

3

を右

A

の方向に回

すと強くなります。左

B

の方

向に回すと弱くなります。

＊糸取りばねの標準状態

アーム刻点

6

と糸取りばね先端が

ほぼ一致します。
( 素材や工程によって調整が必要と
なります。)

（注意）DDL-9000B-DS 仕様の場

合、完全ドライ釜を採用してい
るため、既存の給油釜を使用し
てるミシンと比較し、糸取りば
ねの調整の影響が出やすい傾向
にあります。糸取りばねが十分
に働いてないと糸あばれが増加
し、糸切れやチョーチン等の発
生の要因となります。

      糸取りばねの働きの確認方法とし

て、糸取りばねの圧力調整後、上
糸を F 方向に引き出したとき、E
から糸が引き出される前に糸取り
ばねが最後 (G の状態 ) まで動く
かどうか確認してください。最後
まで動かないとき (H の状態 ) は、
糸取ばねの圧力を弱くしてくださ
い。又、糸取りばねのストローク
が小さすぎても働きが悪くなりま
す。一般布はくの場合 10 〜 13 
mm 程度が適当です。

（3） 天びん糸取り量の調整

1）  厚物を縫うときは、糸案内

8

を左

C

方向に動かして糸取り量

を多くします。

2）  薄物を縫うときは、糸案内

8

を右

D

方向に動かして糸取り量

を少なくします。

＊糸案内の標準状態

•  - Ｓ、-MA：糸案内刻線

9

と止

めねじ中心が一致します。

•  - ＳＨ：糸案内刻線

9

とアーム刻

線中心が一致します。

(1) 调整挑线弹簧

1

的行程量

1)   拧松线张力台固定螺丝

2

。

2)   把线张力杆

3

向右

A

的方向

转动则变大。

3)   向左

B

的方向转动则变小。

(2) 调整挑线弹簧

1

的压力

1)   拧松固定螺丝

2

, 卸下张力

器 ( 组件 )

5

。

2)   拧松线张力杆固定螺丝

4

。

3)   把线张力杆

3

向右

A

的方向

转动则变强。向左

B

的方向

转动则变弱。

* 挑线弹簧的标准状态

机臂上的刻点

6

和挑线弹簧前

端基本一致。
( 需要根据素材和工序的要求进
行必要的调整。)

( 注意 )  DDL-9000B-DS 规格

因为采用完全干式旋梭 , 与
一般的使用加油旋梭比较 ,
容易受挑线弹簧调整的影响。
挑线弹簧调整的不适当 , 就
容易发生缠线、断线以及绕
线圈等现象。挑线弹簧调整
是否适当的确认方法是，向
F 方向拉出上线后，线被拉
出 E 之 前， 请 确 认 挑 线 弹
簧是否移动到最后 (G 的状
态 )。如果移动不到最后时 (H
的状态 )，请减弱挑线弹簧
的压力。另外 , 挑线弹簧的
动作行程过小的话缝制效果
变坏。一般布料 10~13mm
左右为适当。

(3) 挑线杆挑线量的调整

1)

缝制厚料时，向

C

的方向移

动线导向器

8

，则挑线量变多。

2)

缝制薄料时，向

D

的方向移

动线导向器

8

，则挑线量变少。

* 导线器的标准状态

·- S、-MA：固定螺丝中心和

导线器的刻线

9

一致。

·-SH：机臂上的刻线的中心和

和导线器的刻线

9

一致。

(1)   Einstellen des Hubbetrags der Faden-

anzugsfeder 

1

1)  Die Feststellschraube 

2

 lösen.

2)   Den Spannungsbolzen 

2

 im Uhrzei-

gersinn (in Richtung 

A

) drehen, um 

den Hub der Fadenanzugsfeder zu 

vergrößern, und den Spannungsbol-

zen 

3

 entgegen dem Uhrzeigersinn 

(in Richtung 

B

) drehen, um den Hub 

zu verkleinern.

(2)   Einstellen des Drucks der Fadenan-

zugsfeder 

1

1)  Die Feststellschraube 

2

 lösen, und den 

Fadenspanner (Baugr.) 

5

 entfernen.

2)  Die Feststellschraube 

4

 des Span-

nungsbolzens lösen.

3)   Den Spannungsbolzen 

3

 im Uhr-

zeigersinn (in Richtung 

A

) drehen, 

um den Druck zu erhöhen, und den 

Spannungsbolzen 

3

 entgegen dem 

Uhrzeigersinn (in Richtung 

B

) drehen, 

um den Druck zu verringern.

*   Standardzustand der Fadenanzugsfeder

Die in den Maschinenarm eingravierte 

Markierungslinie 

6 

ist nahezu auf die 

Oberseite der Fadenanzugsfeder ausge-

richtet.

(Die Einstellung muss gemäß dem je-

weiligen Stoff und Prozess durchgeführt 

werden.)

(Vorsicht) Die Modelle DDL-9000B-DS  sind 

mit einem Trockengreifer ausgestat-

tet. Im Gegensatz zu den Modellen mit 

herkömmlichem Greifer neigt die Näh

-

maschine dazu, von der Einstellung 

der Fadenanzugsfeder beeinflußt zu 

werden. Falls die Fadenanzugsfeder 

unzureichend arbeitet, erhöht sich 

der Fadenlauf.

Dies kann Fadenbruch, Ballonstiche 

usw. zur Folge haben.

Um die Funktion der Fadenanzugsfe-

der zu überprüfen, den Nadelfaden in 

Richtung F herausziehen, nach-

dem der Fadenanzugsfederdruck 

eingestellt worden ist. Dadurch soll 

festgestellt werden, ob die Faden-

anzugsfeder Druck auf den Faden 

bis zum letzten Moment (Zustand G) 

ausübt, kurz bevor der Faden aus E 

herauskommt. Falls die Feder keinen 

Druck auf den Faden bis zum letzten 

Moment (Zustand H) ausübt, den 

Fadenanzugsfederdruck verringern.

Falls außerdem der Hub der Fadenan-

zugsfeder zu klein ist, arbeitet die Fe-

der nicht einwandfrei. Für allgemeine 

Gewebe ist ein Hub von 10 bis 13 mm 

angemessen.

(3)  Einstellen des Fadenhebelhubs 

1)  Zum Nähen schwerer Stoffe die Fa-

denführung 

8

 nach links (in Richtung 

C

) schieben, um die Länge des vom 

Fadenhebels herausgezogenen Fadens 

zu vergrößern.

2)  Zum Nähen leichter Stoffe die Faden-

führung 

8

 nach rechts (in Richtung 

D

) schieben, um die Länge des vom 

Fadenhebels herausgezogenen Fadens 

zu verkleinern.

*   Standardzustand der Fadenführung

• -

S, -MA: Die Markierungslinie 

9

 auf 

der Fadenführung ist auf die Mitte der 

Befestigungsschraube ausgerichtet.

• -SH: Die Markierungslinie 

9

 auf der 

Fadenführung ist auf die Mitte der 

Markierungslinie am Maschinenarm 

ausgerichtet.

(1)   Réglage de la course du ressort de 

relevage du fil 

1

1)  Desserrer la vis de fixation 

2

.

2)  Pour augmenter la course du ressort 

de relevage du fil, tourner la tige de 

tension 

3

 dans le sens des aiguilles 

d'une montre (dans le sens 

A

). Pour 

la diminuer, tourner la tige 

3

 dans 

le sens inverse des aiguilles d'une 

montre (dans le sens 

B

).

(2)   Réglage de la pression du ressort 

de relevage du fil 

1

1)  Desserrer la vis de fixation 

2

 et 

retirer le bloc-tension (ensemble) 

5

.

2)   Desserrer la vis de fixation de tige de 

tension 

4

.

3)   Pour augmenter la pression, tourner 

la tige de tension 

3

 dans le sens des 

aiguilles d'une montre (dans le sens 

A

). Pour la diminuer, tourner la tige 

3

 dans le sens inverse des aiguilles 

d'une montre (dans le sens 

B

)  

*   Etat standard du ressort de rele-

vage du fil

Trait de repère du bras de la machine 

presque aligné sur le haut du ressort 

6 

de relevage du fil.

(Un réglage est nécessaire selon le 

tissu et les opérations.)

(Attention) Les modèle DDL-9000B-DS  

utilisent un crochet entièrement 

sec. Par rapport à la machine à 

crochet classique, ces modèles 

tendent à être affectés par le ré

-

glage du ressort de relevage du fil.

Si l’action du ressort de relevage du 

fil est insuffisante, le fil est mal tiré. 

Il peut alors en résulter une cassure 

du fil, des points ballon, etc.

Pour vérifier le fonctionnement du 

ressort du releveur de fil, tirer le 

fil d’aiguille dans le sens F après 

avoir réglé la pression du ressort 

du releveur de fil afin de vérifier si 

le ressort exerce une pression sur 

le fil jusqu’au dernier moment (état 

G) juste avant que le fil ne sorte 

de E. Si le ressort n’exerce pas de 

pression sur le ressort jusqu’au 

dernier moment (état H), diminuer 

la pression du ressort du releveur 

de fil. Si la course du ressort de re

-

levage est insuffisante, le ressort 

ne fonctionnera pas correctement.

Pour les tissus ordinaires, une 

course de 10 à 13 mm est appropriée.

(3)  Reglage de la course du releveur 

de fil

1)  Pour les tissus épais, déplacer le 

guide-fil 

8

 vers la gauche (dans le 

sens 

C

) afin d’augmenter la longueur 

du fil tiré par le releveur de fil.

2)  Pour les tissus légers, déplacer le 

guide-fil 

8

 vers la droite (dans le 

sens 

D

) afin de diminuer la longueur 

du fil tiré par le releveur de fil.

*   Etat standard du guide-fil

• -

S, -MA : Le trait-repère 9 situé sur le 

guide-fil est aligné sur le centre de la 

vis de réglage.

• -SH : Le trait-repère 9 situé sur le guide-

fil est aligné sur le centre du trait-re

-

père situé sur le bras de la machine.

(1)  Para ajustar el recorrido del muelle 

tira-hilo 

1

1)  Afloje el tornillo 

2

.

2)   Gire hacia la derecha el poste 

3

de tensión (en la dirección 

A

), y 

aumentará el recorrido del muelle 

tirahilo, y gire el poste 

3

 hacia la 

izquierda (en la dirección de 

B

), y 

disminuirá el recorrido.

(2)  Para ajustar la presión del muelle 

tira-hilo 

1

1)  Afloje el tornillo 

2

, y elimine la 

tensión del hilo (conjunto) 

5

.

2)    Afloje el tornillo del poste de tensión 

4

.

3)   Gire hacia la derecha el poste 

3

 de 

tensión (en la dirección 

A

), aumentará 

la presión, y gire hacia la izquierda 

el poste 

3

 (en la dirección 

B

), y 

disminuirá la presión.

*   Estado estándar del muelle tira-hilo

La línea demarcadora grabada 

6 

sobre el brazo de la máquina está 

casi alineada con la parte superior del 

muelle tira-hilo.

(Su ajuste es necesario de acuerdo 

con los materiales y procesos 

utilizados.)

(Precaución) Para los modelo 

DDL-9000B DS, se adopta gancho 

“fully-dry”. Comparando con 

la máquina de coser usando el 

gancho existente, la máquina de 

coser tiende a ser afectada por el 

ajuste del muelle tirahilo.

Si el muelle tirahilo no funciona lo 

suficiente, aumenta el movimiento 

del hilo. Como resultado, puede 

ocurrir que se rompa el hilo, 

puntadas abultadas, etc.

Para confirmar si el muelle tirahilo 

funciona correctamente, extraiga 

el hilo de aguja en dirección F 

después de haber ajustado la 

presión del muelle tirahilo para 

comprobar si el muelle tirahilo 

ejerce fuerza sobre el hilo hasta el 

último momento (estado G) justo 

antes de que el hilo salga de E. Si 

el resorte no ejerce fuerza sobre 

el hilo hasta el último momento 

(estado H), disminuya la presión 

del muelle tirahilo.Además, el 

recorrido del muelle tirahilo es 

excesivamente corto, el muelle 

no funciona debidamente. Para 

materiales generales, un recorrido 

de 10 a 13 mm es suficiente.

(3)  Modo de ajustar el recorrido del 

tirahilo

1)  Cuando cosa materiales pesados, 

mueva la guía 

8

 de hilo hacia la 

izquierda (en dirección 

C

) para 

aumentar la longitud del hito sacado 

por el tirahilo.

2)  Cuando cosa materiales livianos, 

mueva la guía 

8

 del hilo hacia la 

derecha (dirección 

D

) para disminuir la 

longitud del hilo sacado por el tirahilo.

*   Estado estándar del guíahilos

• -

S, -MA: La línea demarcadora 

9

 en 

el guíahilos se alinea con el centro 

del tornillo de fijación.

• -SH: La línea demarcadora 

9

 en el 

guíahilos se alinea con el centro de la 

línea demarcadora en el brazo de la 

máquina.

(1)   Regolazione della corsa della molla 

tirafilo 

1

1)  Allentare la vite di fissaggio 

2

. 

2)   Girare il palo di tensione 

3

 in senso 

orario (nel senso 

A

), e la corsa della 

molla tirafilo sarà aumentata, e girare 

il palo 

3

 in senso antiorario (nel 

senso 

B

), e la corsa sarà diminuita.

(2)   Regolazione della pressione della 

molla tirafilo 

1

1)  Allentare la vite di fissaggio 

2

, e 

rimuovere il regolatore di tensione del 

filo (asm.) 

5

. 

2)   Allentare la vite di fissaggio del palo 

di tensione 

4

. 

3)  Girare il palo di tensione 

3

 in senso 

orario (nel senso 

A

), e la pressione 

sarà aumentata, e girare il palo 

3

 in 

senso antiorario (nel senso 

B

), e la 

pressione sarà diminuita.

   *  Stato standard della molla tirafilo 

La linea di riferimento incisa sul brac-

cio della macchina è quasi allineata 

6 

all'estremità della molla tirafilo.

(È necessario regolare secondo il 

materiale e il processo.)

(Attenzione)

Per i modello DDL-9000B-DS, il 

crochet completamente secco è 

adottato.  Rispetto alla macchi-

na per cucire che usa il crochet 

esistente, la macchina per cucire 

tende ad essere influenzata dalla 

regolazione della molla tirafilo.  

Se la molla tirafilo non lavora 

sufficientemente, il correre del filo 

aumenta.

Di conseguenza, potrebbero 

presentarsi la rottura del filo, la 

cucitura a pallone, ecc.  

Per verificare come lavora la molla 

tirafilo, estrarre il filo dell'ago nel 

senso F dopo aver regolato la 

pressione della molla tirafilo per 

verificare se la molla tirafilo eser

-

cita la forza sul filo fino all'ultimo 

momento (stato G) appena prima 

che il filo venga estratto da E. Se 

la molla non riesce a esercitare la 

forza fino all'ultimo momento (stato 

H), diminuire la pressione della 

molla tirafilo. Inoltre, se la corsa 

della molla tirafilo è eccessiva

-

mente piccola,la molla non lavora 

correttamente.  

Per stoffe generali, una corsa da 

10 a 13 mm è corretta.

(3)  Regolazione della corsa del tirafilo

1)  Per cucire i materiali pesanti, spo-

stare il guidafilo 

8

 verso sinistra (nel 

senso 

C

) per aumentare la lunghezza 

del filo estratto dal tirafilo.

2)  Per cucire i materiali leggeri, spostare 

il guidafilo 

8

 verso destra (nel senso 

D

) per diminuire la lunghezza del filo 

estratto dal tirafilo.

 *   Stato standard del guidafilo

• -

S, -MA: La linea di riferimento 

9 

sul 

guidafilo si allinea al centro della vite 

di fissaggio. 

• -SH: La linea di riferimento 

9

 sul guida-

filo si allinea al centro della linea di ri

-

ferimento sul braccio della macchina. 

 (1)  İplik verici yayının 

1

 hareket 

mesafesinin ayarlanması

1)   Tespit vidasını 

2

 gevşetin.

2)   Germe çubuğunu 

3

 saat yönünde (

A

yönünde) çevirince iplik verici yayın 

stroku artar, çubuğu 

3

 saat yönü 

tersine (

B

 yönünde) çevirince strok 

azalır. 

(2)   İplik verici yayı 

1

 basıncının 

ayarlanması.

1)   Tespit vidasını 

2

 gevşetin ve iplik 

tansiyon grubunu  çevirin. 

5

.

2)   Tansiyon mili tespit vidasını 

4

gevşetin.

3)   Germe çubuğunu 

3

 saat yönünde 

(

A

 yönünde) çevirince basınç artar, 

çubuğu 

3

 saat yönü tersine (

B

yönünde) çevirince basınç azalır.  

   *   İplik alma kolu yayının standart 

konumu

Makine kolundaki kabartma işaret 

çizgisi 

6

, üst iplik alma kolu yayı ile 

hemen hemen aynı hizadadır.

(Malzeme ve işleme göre ayar 

yapılması gereklidir.)

(Dikkat) DDL-9000B-DS 

tipi

, tam kuru 

çağanoz uyarlanmıştır. Mevcut 

çağanozu kullanan makinelerle 

karşılaştırıldığı zaman, dikiş makinesi 

iplik verici yayına yapılan ayarlar daha 

etkin sonuçlar verirler. 

İplik verici yayı gereken etkinlikte 

çalışmazsa; ipliğin yürüyüşü de 

artar. Sonuç olarak iplik kopar 

veya balon ilmikler görülür.

İplik alıcı yayının çalışmasını 

kontrol etmek için, iplik alıcı yay 

basıncını ayarladıktan sonra üst 

ipliği F yönünde çekerek, ipliğin 

E’den çıktığı son ana kadar (G 

hali) iplik alıcı yayının ipliğe 

kuvvet uyguladığını kontrol edin. 

Eğer yay son ana kadar (H hali) 

kuvvet uygulamazsa, iplik alma 

yayı basıncını azaltın. Ayrıca iğne 

ipliği hareket mesafesi çok sınırlı 

ise; yayın gereken şekilde doğru 

çalışması da mümkün olmaz.

Genel kumaşlarda yayın doğru 

hareket mesafesi; 10 ilâ 13 mm 

arasındadır.

(3)  İplik verici hareket mesafesinin 

ayarlanmasi 

1)   Dikilen kumaş çok kalın olduğu zaman, 

hareketli tansiyon tarafından çekilen 

iplik uzunluğunu arttırmak için, iplik 

kılavuzunu 

8

, sol tarafa (

C

 yönü) alın.

2)   Dikilen kumaş ince olduğu zaman, 

hareketli tansiyon tarafından çekilen 

iplik uzunluğunu azaltmak için, iplik 

kılavuzunu 

8

, sağ tarafa (

D

 yönü) alın.

*   İplik kılavuzunun standart konumu

• -

S, -MA: İplik kılavuzunun üzerindeki 

işaret çizgisi 

9

, tespit vidasının 

merkeziyle aynı hizadadır.

• -SH: İplik kılavuzunun üzerindeki işaret 

çizgisi 

9

, makine kolundaki işaret 

çizgisinin merkeziyle aynı hizadadır.

(1) Регулировка ход пружины 

нитепритягивателя 

1

1)   Ослабьте установочный винт 

2

.

2)   Поверните регулятор натяжения 

3

 по 

часовой стрелке (в направлении 

A

) – ход 

нитепритягательной пружины увеличится, 
а регулятор 

3

 повернете против 

часовой стрелки (в направлении 

В

) – ход 

уменьшится.

(2) Регулировка давления пружины 

нитепритягивателя 

1

1)   Ослабьте установочный винт 

2

 и 

перемещайте натяжение нитки (сборка) 

5

.

2)   Ослабьте установочный винт 

натягивающего зажима 

4

.

3)   Поверните регулятор натяжения 

3

по часовой стрелке (в направлении 

A

) 

– давление увеличится, а регулятор 
повернете 

3

 против часовой стрелки (в 

направлении 

В

) – давление уменьшится.

  *   Нормальное состояние 

нитепритягивающей пружины :

6

, выгравированная на рукаве машины, 

находится почти наравне с верхним 
уровнем нитепритягивающей пружины

(необходима регулировка в соответствии с 
материалом и операцией).

(Предупреждение) В mодель DDL-9000B 

DS применяется совершенно сухой 

челнок. По сравнению с машинами, 

имеющими масляные челноки, работа 

швейной машины с таким челноком 

может легко регулироваться пружиной 

нитепритягивателя.

  Если пружина нитепритягивателя не 

работает в нужной мере, увеличивается 

ход нитки. В результате может 

происходить обрыв нитки, растяжение 

стежков и т.д. Чтобы проверить, как 

работает пружина нитепритягивателя, 

вытяните игольную нить в направлении 

F, после того, как отрегулируете 

давление пружины нитепритягивателя, 

чтобы проверить, прилагает ли пружина 

нитепритягивателя тяговое усилие к 

нити до последнего момента (стадия G),  

непосредственно перед тем, как нить 

уйдет из E. Если пружина не в состоянии 

прилагать тяговое усилие к нити до 

последнего момента (стадия H), уменьшите 

давление пружины нитепритягивателя. 

Кроме того, когда ход пружины 

нитепритягивателя чрезмерно мал, 

пружина не работает должным образом.

  Для обычных тканей ход пружины в 10 - 

13 мм является нормальным.

(3) 

РЕГУЛИРОВКА ХОДА 

1)   При шитье тяжелых материалов сместите 

нитенаправитель 

8

 влево (в направлении 

C

), чтобы увеличить длину нитки, 

вытягиваемой нитепритягивателем.

2)   При шитье легких материалов сместите 

нитенаправитель 

8

 вправо (в 

направлении 

D

), чтобы уменьшить длину 

нитки, вытягиваемой нитепритягивателем.

*  

Нормальное состояние 

нитенаправителя:

• - S, -MA: Разметочная линия на 

нитенаправителе совмещается 
(выстраивается в одну линию) с центром 
установочного винта. 

• -SH: Разметочная линия на нитенаправителе 

совмещается (выстраивается в одну 
линию) с центром разметочной линии на 
рукоятки машины.