– 14 –
16. 糸調子 /
THREAD TENSION
/
线张力
1. 糸取りばね
1
のストローク量を変えるには、
1） 糸調子台の止めねじ
2
をゆるめます。
2） 糸調子棒
3
を右
A
の方向に回すと大きくなります。
3） 左に
B
の方向に回すと小さくなります。
2. 糸取りばね
1
の圧力を変える時は、
1） 止めねじ
2
をゆるめ、糸調子（組）
5
を取り外します。
2） 糸調子棒止めねじ
4
をゆるめて調節します。
3） 糸調子棒
3
を右に
A
の方向に回すと強くなります。
4） 左に
B
の方向に回すと弱くなります。
1. Changing the stroke of thread take-up spring
1
1)
Loosen setscrew
2
.
2)
As you turn tension post
3
clockwise (in direction
A
), the
stroke of the thread take-up spring will be increased.
3)
As you turn the knob counterclockwise (in direction
B
), the stroke will be decreased.
2. Changing the pressure of thread take-up spring
1
1)
Loosen setscrew
2
, and remove thread tension (asm.)
5
.
2) Loosen
setscrew
4
.
3)
As you turn tension post
3
clockwise (in direction
A
), the pressure will be increased.
4)
As you turn the post counterclockwise (in direction
B
), the pressure will be decreased.
1. 上糸張力の調節
1） 第一糸調子ナット
1
を右へ
A
の方向に回すと、糸
切り後、針先に残る糸の長さが短くなります。
左へ
B
の方向に回すと、長くなります。
(DLM-5400N-7)
2） 第二糸調子ナット
2
を右へ
C
の方向に回すと、上
糸張力は強くなります。
左へ
D
の方向に回すと、弱くなります。
2. 下糸張力の調節
1） 糸調子ねじ
3
を右へ
E
の方向に回すと、下糸張力
は強くなります。
2） 左へ
F
の方向に回すと、弱くなります。
1. Adjusting the needle thread tension
1)
As you turn thread tension No.1 nut
1
clockwise (in
direction
A
), the thread remaining on the needle after
thread trimming will be shorter.
As you turn nut
1
counter clockwise (in direction
B
),
the thread length will be longer.
(DLM-5400N-7)
2)
As you turn thread tension nut
2
clockwise (in direction
C
), the needle thread tension will be increased.
As you turn nut
2
counterclockwise (in direction
D
), the
needle thread tension will be decreased.
2. Adjusting the bobbin thread tension
1)
As you turn tension adjust screw
3
clockwise (in direc-
tion
E
), the bobbin thread tension will be increased.
2)
As you turn screw
3
counterclockwise (in direction
F
),
the bobbin thread tension will be decreased.
1. 上线张力的调整
ϣׂ၉ནᅭ৶ઋଢ
1
སႾ
A
١ས ሎƗནޱᆓ
ഏ֬ནӐ؎єؒèས
B
١ས ሎƗᄼєӐè
,456
ϣׂلནᅭ৶ઋଢ
2
སႾ
C
١ས ሎƗ
ഏནᅭ৶єృè
ས
D
١ས ሎᄼєè
2. 底线张力的调整
ϣནᅭ৶ઋර
3
སႾ
E
١ས ሎƗֿནᅭ৶єృè
ས
F
١ས ሎƗᄼєè
17. 糸取りばね /
THREAD TAKE-UP SPRING
/
挑线弹簧
1. 改变挑线弹簧
1
的行程量时
୩ළནᅭ৶ఝ֬ܬઋර
2
è
ϣནᅭ৶ۍ
3
སႾ
A
١སሎƗྡྷӸਏєսè
ས
B
١སሎƗᄼྡྷӸਏєཱིè
2. 改变挑线弹簧
1
的压力时
୩ළܬઋර
2
Ɨྈ༶ནᅭ৶ఝ ቍࡸ
5
è
୩ළནᅭ৶ۍܬઋර
4
࣐ྡྷןࢲè
ϣནᅭ৶ۍ
3
སႾ
A
֬١སሎƗ৶єృè
ས
B
֬١སሎƗ৶єè
B
A
1
2
C
D
3
E
F
1
2
3
1
5
4
A
B
