– 17 –
22. 送り歯の傾斜
/ TILT OF THE FEED TIMING /
送布牙的倾斜
1） 標準の傾き（水平）は、送り台軸の刻点
A
が送り台
腕
1
の
B
部が一致している時です。
2） パッカリング防止のため、傾斜を前上がりにするに
は、止めねじをゆるめ、送り台軸にドライバーを差
し込み、矢印方向に 90°回します。
3） いさり（布ずれ）を少なくするため、傾斜を前下が
りにするには、反矢印方向に 90°回します。
（注意） 送り歯の傾斜の調節をすると送り歯の高さが変
化しますので再確認してください。
a
前上がり
b
標準
c
前下がり
d
ゲージ
1)
The standard tilt (horizontal) of the feed dog is ob-
tained when marker dot
A
on the feed bar shaft is
aligned with marker dot
B
on feed rocker
1
.
2)
To tilt the feed dog with its front up in order to prevent
puckering, loosen the setscrew, and turn the feed bar
shaft 90 degrees in the direction of the arrow, using a
screwdriver.
3)
To tilt the feed dog with its front down in order to pre-
vent uneven material feed, turn the feed bar shaft 90
degrees in the opposite direction from the arrow.
(Precaution) Whenever the feed dog tilt is adjusted,
the feed dog height will be changed. So,
it is necessary to check the feed dog
height after tilt adjustment.
a
Front up
b
Standard
c
Front down
d
Gauge
警告
警告
ミシンの不意の起動による事故を防ぐため、電源を切ってから行ってください。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
为了防止意外的起动造成的事故，请关掉电源后再进行操作。
њሠ֬౧ྃ؎ ඪ ເҊขᇧ֬ॠ
A
თҊข
౾ᇧ
1
֬
B
ҍ၉ᇈ֬໑ᇉè
ເਛ٤ᆿఖᇫƗ౯୩ළܬઋරƗϣઋර֞ҳ್Ҋ
ขᇧƗӛࡷ١སሎ ! ؎ƗಥҊསഏ౧ྃè
ເਛങҊ֬ၔƗ౯ӛࡷ١སሎ ! ؎ƗಥҊ
ས༶౧ྃè
( 注意 ) 调节完送布牙的倾斜之后，送布牙的高度会发生
变化，因此请再次确认送布牙的高度。
a
前方向上
b
标准
c
前方下降
d
工件
23. 押え高さの調節
/ ADJUSTING THE HEIGHT OF THE PRESSER FOOT /
压脚高度的调整
1） 押えの高さや角度を変える時は、押え棒抱き止めね
じ
1
をゆるめて調節します。
2） 調節後は、止めねじを固く締めます。
1) Loosen
setscrew
1
, and adjust the presser foot
height and the angle of the presser foot.
2)
After adjustment, securely tighten the setscrew
1
.
ۆє࢝֬ۡ؎ࠎ࢟؎൏Ɨ౯୩࢝ۍܬઋර
1
࣐ྡྷןࢲè
ןࢲޱƗ౯୩࣌ܬઋරè
a
b
c
d
B
A
1
1
