– 18 –
警告
警告
ミシンの不意の起動による事故を防ぐため、電源を切ってから行ってください。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
为了防止意外的起动造成的事故，请关掉电源后再进行操作。
24. メスについて
/ CLOTH CUTTING KNIFE /
切刀
DLM-5400N-7
DLM-5200N
1
2
1
1
1. メスの操作 (DLM-5200N)
1) メスを作動させる場合には、メスセット板
1
を押し
下げてください。
メスが下がってミシンの運転と同時に駆動します。
2) メス動作を停止させ、通常の本縫に切り換える場合
は、つまみ
2
を矢印方向に引いてください。
メスは上に上がります。
1. Operation of the cloth cutting knife
(DLM-5200N)
1)
To actuate the cloth cutting knife, press down knife
setting plate
1
.
The cloth cutting knife will be lowered, and will then
be actuated while the machine is being driven.
2)
To stop the cloth cutting knife and reset the machine
to the normal lockstitching mode, pull knob
2
in the
direction of the arrow.
1. 切刀的操作 (DLM-5200N)
ಥ֞ቛ൏Ɨ౯φ֞τሔϷ
1
è
֞༶ࢍƗڐࠖ൏ಁè
ಥ֞๛ᆿቛƗሎߗເӏ֬ڐ൏Ɨ౯ဈࡷ١
སটԢ࿏୭
2
è
1. メスの操作 (DLM-5400N-7)
1) メスを作動させる場合、頭部に付いている着脱レバー
1
を下におろしてください。
メスが下がって、ミシンの逆転と同時に駆動します。
2) メスを停止させる場合、着脱レバー
1
を上に下げて
ください。メスは上がり、停止します。
3) メスを上げ下げする時は、ミシンを停止させてから
操作してください。
1. Operation of the cloth cutting knife
(DLM-5400N-7)
1)
To actuate the cloth cutting knife, lower attaching/re-
moving lever
1
mounted on the machine head.
If the cloth cutting knife is lowered , it will be actuated
while the machine is being driven.
2)
To stop the cloth cutting knife, raise attaching/remov-
ing lever
1
. The cloth cutting knife will then be raised
and stopped
3)
When raising or lowering the cloth cutting knife, make
sure that the machine is stopped.
1. 切刀的操作 (DLM-5400N-7)
ಥ֞ቛ൏Ɨ౯ϣࠖഏ֬ሔྈۍ
1
٩༶è
ಥ֞๛ᆿቛ൏Ɨ౯ϣሔྈۍ
1
กఖè֞ഏഽƗ
ಝޱ๛ᆿè
֞ഏഽ༶ࢍ൏Ɨ౯ಥڐࠖ๛ᆿᆴޱᄣҧቛè
