JUKI HZL-30Z, Instruction Manual

Page 1: ...Portable Zigzag Sewing Machine Портативная швейная машина INSTRUCTION MANUAL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...ерстие Не допускайте накапливания пыли пуха обрези в вентиляционных отверстиях швейной машины и в ножной педали 5 Всегда следите за тем чтобы пальцы рук не неаходились вблизи движущихся деталей машины особенно иглы 6 Пользуйтесь всегда соответствующей игольной пластиной Неподходящая игольная пластина может сломать иглу 7 Не пользуйтесь гнутыми иглами 8 При работе на машине не тяните и не толкайте ...

Page 5: ...трочка Строчка зиг заг Ширина соотв длина стежка Обмётка Пуговичные петли Петля со шнуром Втачивание застёжек молния Потайная строчка Усиленная эластичная строчка Способы шитья в технике пэчворк Дополнительные приспособления Лапка для молний Невидимок Шагающая лапка Лапка для подгибки края Приспособление для аппликации и квилтинга Скользящая лапка Замена лампочки освещения Чистка Неисправности и и...

Page 6: ...ол Лапка для втачивания молний B Лапка для подрубки D Шпульки 3 Набор игл Лапка для выметывания петель E Лапка для обмётки края Нож для распарывания шва Отвёртка Ножная педаль с приводом Машина оснащается стандартной лапкой А Вы можете хранить эту иструкцию по эксплуатации в жестком чехле ...

Page 7: ...ездо подключения ножной педали Ручка для транспортировки Рычаг подъёма прижимной лапки Устройство заправки нитки Рычаг освобождения лапки Держатель лапки Игольная пластина Винт зажима иглы Игла Лапка Двигатель ткани Крышка челнока Principal Parts Основные детали Освещение Рычаг обратного хода Вспомогательный стол Шпульный колпачек Кнопка открывания крышки челнока 5 Держатель катушки Обрезчик нити ...

Page 8: ...тельный стол Дисплей выбранной операции Маховик Ручка выбора типа строчки Освещение Выключатель тока Гнездо подключения ножной педали Ручка для транспортировки Рычаг подъёма прижимной лапки Устройство заправки нитки Рычаг освобождения лапки Держатель лапки Шпульный колпачек Винт зажима иглы Игла Лапка Двигатель ткани Шпулька Крышка челнока Игольная пластина Нитенаправитель ...

Page 9: ...у электросети Для запуска машины нажмите на ножную педаль Чем сильнее Вы нажимаете тем быстрее строчит машина Для остановки машины снимите ногу с педали Выключатель освещения Маховик Рычаг прижимной лапки a Лапка поднимается b Лапка опускается Рычаг обратного хода строчки Обратная строчка применяется в начале и конце строчки для закрепления шва ...

Page 10: ...го Ручка выбора типа строчки Указатель Автоматическая установка длины cтежка Указатель Stittch pattern Типы строчки Левая позиция Централь ная позиция Прямая строчка Прямая строчка для эластичных тканей Строчка зигзаг Трёхшаговый зигзаг Фестонная строчка Фигурная строчка Потайная строчка Потайная строчка для эластичных тканей трикотажа Декоративная строчка Строчка для починки Оверлочная строчка Ст...

Page 11: ... Регулятор намотки нити Нитенаправитель Внимание Отключите машину от электрической сети перед открытием крышки челнока Выньте шпульку Установите катушку и её держатель на стержень Держатель катушки Большая катушка Регулировка нитенаправителя шпульки Если нить неровно наматывается на шпульку требуется регулировка нитенаправителя Сдвинуть нитенаправитель вверх или вниз чтобы шпулька наматывалась ров...

Page 12: ...моталки Моталка Нажмите на ножную педаль для намотки нитки на шпульку Толкните шпульку назад влево Отрежьте нитку и снимите шпульку со шпинделя Вставьте шпульку в колпачок чтобы свободный конец её свисал как показано на рисунке Вложите нитку в паз шпульного колпачка Нитку 1 вложите в паз 2 и поверните назад к машине Закройте крышку челнока Проведите нитку через нитенаправитель ...

Page 13: ...машину нитками ВНИМАНИЕ Перед заправкой машины нитками убедитесь что она отключена от электрической сети Перед заправкой машины нитками убедитесь что прижимная лапка поднята вверх Поднимите рычаг прижимной лапки Проведите нитку через нитенаправитель Следуйте инструкциям приведенным ниже ...

Page 14: ...зиции Толкните нитезаправочный рычаг вниз Опустите рычаг и положите нить на А Нажимайте без отрыва на нитезаправочный рычаг вниз и его крючок пройдёт через ушко иглы Проведите нитку перед иглой и вниз под крючок Крючок Крючок Медленно отпустите нитезаправочный рычаг и он вернётся в первоначальное положение Потяните за петлю из нитки находящуюся за иглой и вытяните её на расстояние ок 5 см Поднять ...

Page 15: ...те челночную нить Пальцами расправьте петлю Вытяните обе нитки верхнюю и нижнюю приблизительно на 10 см и отведите их под лапкой назад от себя Changing The Presser Feet Замена нажимной лапки ВНИМАНИЕ Перед заменой иглы убедитесь что машина отключена от сети вилка вынута из розетки Поднимите прижимную лапку Толкните рычаг освобождения лапки Нажать Нажать Подгоните цапфу лапки к линии отмеченной на ...

Page 16: ...цию Держите иглу плоской стороной от себя и вставляйте её до упора Стопорный шип Плоская сторона должна быть повёрнута назад от Вас Отвертка Надёжно закрепите крепёжный винт иглы пользуясь отвёрткой приложенной к машине Рекомендуемые иглы Приобретая запасные иглы для шитья в домашних условиях покупайте иглы НАх1 130 705Н или НАх1 sp трикотажные иглы Размер иглы Чем больше номер иглы тем толще игла...

Page 17: ...трочка зигзаг Трехшаговая оверлочная строчка зигзагом Фестонная строчка Декоративные строчки Строчка для починки Усиленная эластичная строчка Строчка для втачивания молнии Лапка для обмётки С Лапка для потайной строчки D Лапка для вымётывания петель E Лапка Декоративные строчки Типичное применение Обметочные оверлочные строчки Потайная строчка Потайная строчка для эластичной ткани Строчка для выме...

Page 18: ...er thread tension is too low Натяжение верхней нити слишком слабое Верхняя нить игольная нить Верхняя нить игольная нить Для усиления натяжения верхней нити Для ослабления натяжения верхней нити Длина стежка каждого типа строчки Стежок Наилучшая регулировка Возможный диапазон регулировки Пример регулировки Прямая строчка Строчка зигзаг Потайная строчка 3 х шаг зиг заг Для эластичных тканей Декорат...

Page 19: ...ерсть и синтетика Лёгкое джерси Лёгкое джерси Джинсовые ткани Джерси Пальтовые ткани Х б ые нитки Нитки из искуств волокон Тонкие нитки Синтетика Шёлк Синтетика Хлопок Синтетика Шёлк Синтетика Хлопок Синтетка Шёлк Синтетика Шёлк Трикотажные иглы Иглы для трикотажа HA x 1sp эффективно предотвращают пропуск стежков и идеально подходят для пошива эластичных тканей Трикотажные иглы Трикотажные иглы ...

Page 20: ...тандартная лапка А Стандартная лапка А Убедитесь в том что правильно выбрали лапку Подложите ткань и опустите лапку Положите ткань под лапку так чтобы игла вошла в ткань в точке начала работы Откиньте обе нитки назад и опустите нажимную лапку Выберите длину стежка Начинайте шить Слегка поддерживайте ткань руками Будьте осторожны не тяните ткань слишком сильно во время шитья Отрегулируйте скорость ...

Page 21: ...те верхнюю нитку на изнаночную сторону и свяжите обе нитки в узелок Отрежьте нитки как можно ближе к узелку Этот метод полезен для сохранения декоративных строчек Для прямой строчки по эластичным тканям Швы прямой строчки по эластичным тканям обладают растяжимостью и применяются при шитье по эластичным тканям трикотажу и джерси Для выравнивания используйте подпружиненную кнопку расположенную с пра...

Page 22: ...рочка Обратная строчка применяется в начале и конце шва для закрепления шва Ткань Нажмите кнопку обратного хода Начинайте шить Уберите палец с кнопки обратного хода строчите прямо Нажмите кнопку обратного хода Остановите машину ...

Page 23: ...артная лапка А Стандартная лапка А Убедитесь в правильности типа установленной лапки Stitch width vs stitch lenght Ширина стежка Длина стежка Тип строчки Ширина стежка Длина стежка Применяется для предотвращения растрёпывания края ткани Выберите желаемый вид стежка Стандартная лапка А Стандартная лапка А Лапка для обметки С Лапка для обметки С Замените лапку Автоматическая длина стежка Автоматичес...

Page 24: ...Направля ющая Направля ющая ВНИМАНИЕ Перед заменой прижимной лапки убедитесь что машина отключена от сети Buttonholes Петли для пуговиц Установите лапку так чтобы линейка на ней была слева Установите её так чтобы линейка на ней была слева Установите длину стежка Наметьте петли на ткани Сделайте разметку для определения места петель Метка ...

Page 25: ...лкнуть Выберите вид стежка для выметывания петли Установка выбранного вида стежка Регулировка баланса стежков между сторонами петли Регулировочный винт находится под маховиком и может поворачиваться отвёрткой через отверстие Неправильно Регулировка Правильно Ограничитель булавка Распорите готовую петлю пользуясь ножом для вспарывания шва ...

Page 26: ... и распустите шов 2 Ручкой выбора вида стежка наберите Затем делайте петлю начав с начальной позиции 2 1 Corded Buttonholes Петли со шнуром Вшитый в петлю шнур предохраняет её от вытягивания и продляет срок службы петли В качестве шнура можно использовать петельные кручёные нитки ВНИМАНИЕ Перед заменой прижимной лапки убедитесь что машина отключена от сети Как вставлять шнур Передняя сторона Задня...

Page 27: ...стежка 2 Машинная намётка Длина стежка 4 Ткань изнаночная сторона Обратная строчка 1 см Молния под складкой когда один открытый край ткани накладывается на молнию и скрывает её оставляя открытой только одну линию строчки Приметайте на машине обе половины молнии по швам и прогладьте припуск на шов Смените нажимную лапку Если молния слева от иглы левая сторона основания лапки идёт вдоль иглы Если мо...

Page 28: ... рядом с краем сложенного припуска на шов Attach the right side Прикрепите правую сторону Ткань изнанка Длина стежка 2 Наколите или приметайте машиной молнию к изделию с изнаночной стороны по ленте молнии припуску на шов и лицевой стороне изделия Выверните правую сторону изделия Прострочите поперёк нижнего конца молнии и вверх к линии талии Пользуйтесь стежками намётки как направляющей Удалите нам...

Page 29: ...изнанка Ткань изнанка Звенья Проложите намётку сквозь ленту молнии припуск на шов и внешнюю сторону изделия Выверните изделие наизнанку и прикрепите молнию прострочив через все слои Attach the right side Прикрепление правой стороны Обратная строчка Машинная намётка Ткань лицевая сторона Длина стежка 2 Attach the left side Прикрепление левой стороны Ткань лицевая сторона Длина стежка 2 Строчить по ...

Page 30: ...бка 2 Откиньте край как показано Ткань изнанка Ткань изнанка Для эластичной ткани Для эластичной ткани Выберите тип строчки для подрубки Установите длину стежка ВНИМАНИЕ Перед заменой прижимной лапки убедитесь что машина отключена от сети Смените лапку Лапка для потайной строчки D Лапка для потайной строчки D Положение сложенного края ткани по отношению к направляющей Положите сложенный край ткани...

Page 31: ...аправляющая сдвинется влево Положите сложенный край ровно по передвинутой направляющей Reinforsing Stretch Stitch Эластичная строчка усиленным стежком Эластичная строчка укрепляет шов на эластичной ткани или на тех деталях которые могут растянуться после обмётки ВНИМАНИЕ Перед заменой прижимной лапки убедитесь что машина отключена от сети Выберите тип строчки Стандартная прижимная лапка A Стандарт...

Page 32: ...ная сторона Ткань изнаночная сторона Внешний контур шва Простая строчка Выберите тип строчки Проверьте правильность установленной лапки Стандартная прижимная лапка A Стандартная прижимная лапка A Сшивание встык открытым швом Разгладьте шов Сшивание закрытым швом Загладьте шов на одну сторону Ткань лицевая сторона Ткань лицевая сторона ...

Page 33: ...онце прорези сменить длину стежка на 2 мм и на длине 1 см выполнить закрепочную строчку при обратной подаче Аккуратно открыть припуск на шов Основная строчка Закрепляющая строчка 1см Длина молнии Размер отверстия Молния невидимка изнанка Сметывающая строчка Сметывающая строчка Сметывающая строчка Картон Положить молнию на ткань так чтобы ее центр совпал с центром шва Положить картонку между припус...

Page 34: ...ришить остальную полоску молнии на другой стороне припуска шва таким же способом Нижняя часть полоски молнии расположенная под низом прорези остается без строчке на припуске Лапка для молнии невидимки Лента Шов Зубчики Ткань Лапка для молнии невидимки Лента Шов Зубчики Ткань Вывести ползунок на лицевую сторону ткани Замок ...

Page 35: ...емых машиной Обеспечивает надежную подачу улучшает вид строчки Снять держатель прижимной лапки Поднять стержень лапки вывернуть стяжной винт и снять держатель Стержень лапки Зажимной винт Зажимной винт Зажимной винт Зажимной винт Установить сцеплапку на машину Повернуть вилкообразную часть передаточного рычага вокруг иглодержателя подвести к стержню лапки и осторожно затянуть винт стяжной лапки Ус...

Page 36: ...ибкой его под материал Применяется для отделки низа сорочек блузок кромок платков и т д Отодвинуть держатель прижимной лапки Подрезать угол детали чтобы удобнее было работать Вставить ткань в спиральную канавку лапки и держать до подхода иглы Желобок Ткань Оттягивая концы игольной нити повернуть на 3 4 оборота от руки шкив машины для проводки ткани в лапку ...

Page 37: ...отключена от сети Для того чтобы выстегать оригинальный рисунок проложите прокладочный материал между двумя слоями ткани Стержень прижимной лапки Винт крепления лапки Снять держатель лапки Поднять стержень лапки вывернуть стяжной винт и снять держатель Прикрепить игольную пластину Установить лапку для аппликации квилтинга ...

Page 38: ...тесь что машина отключена от сети Замена лампочки освещения Как снять переднюю крышку Перед заменой лампочки убедиться что вилка извлечена из розетки Для приобретения лампочки обратитесь к местному дилеру После работы машины лампа остается горячей ВНИМАНИЕ Отвёрткой отверните крепежный винт и сдвиньте крышку Потребляемая мощность лампы 15 Ватт Вкрутить Открутить ...

Page 39: ...то машина отключена от сети Удалите игольну пластину Выньте шпульный колпачок Очистите пространство между челноком и зубчатыми рейками двигателя ткани После чистки поставьте на место шпульный колпачок и игольную пластину Обратите внимание на метки в виде стрелок при сборке ...

Page 40: ...ckers The fabric the needle and the threads do not match The presser foot pressure is too high Use the correct size needle and the thread Decrease the pressure of the presser foot 17 14 The sewing machine will not run The bobbin winder was left in winding position Dropping the needle in the needle plate Move the bobbin winder back fully to the left Remove the needle 9 10 The needle threading lever...

Page 41: ... D mm 384 W x 292 H x 166 D mm Weight 6 6 kg when attached with case 7 7 kg 6 5 kg when attached with case 6 8 kg Rated voltage Power consumption 120V 1 OA 60Hz USA and Canada only 220 230V 85W 50 60Hz 120V 1 OA 60Hz USA and Canada only 220 230V 85W 50 60Hz Power consumption of lamp 120V 15W USA and Canada only 240V 15W 120V 15W USA and Canada only 240V 15W HZL 30Z HZL 60 410 W x 300 H x 180 D mm ...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ......