26
Unpicking seams
Unpicking the seams of the 4 or 3-thread overlock.
Cut the thread at (A) with scissors, and pull needle thread (B).
The stitches will come undone.
Coupure des points
Coupure des points d’overlock à 4, 3 fils.
Pour défaire les points, couper le fil en (A) avec des ciseaux et tirer le fil (B).
Gathering / Rimpelen
Fronces / Kräuselnähen
Gathering
1. A single layer of light-weight fabric can be gathered.
2. Set the stitch length adjusting knob at max. “4”.
3. Set the differential feed adjusting knob at “1.5 - 2”.
For examples: Sleeve heads, lower edges, yokes, lace edging or frills
* When sewing without differential feed, set the differential feed adjusting knob
at “N”.
Fronces
1. Permet de froncer une épaisseur de tissu fin.
2. Régler le sélecteur du mécanisme d’entraînement (longueur de point) à “4”
maximum.
3. Régler le sélecteur du mécanisme d’entraînement différentiel à “1,5 - 2”.
Par exemple: poignets, bracelets de fermeture, empiècements, parmentures en
dentelle, volants.
* Pour coudre sans entraînement différentiel placer son sélecteur sur “N”.
A
B B
rimpelen
Met gebruikmaking van het differentieel transport kan een enkele laag stof gerimpeld worden
voor u het aan uw werkstuk toevoegt, zoals mouwen, kragen stofranden en dergelijke.
Instellingen
- Steek: 4-draads overlock
- Differentieel transport: 1.5-2
- Steeklengte: 4
Verhoog de naald draadspanning (6-8) voor een groter rimpel effect.
zoom uithalen
Met een scherpe spitse schaar de lussen knippen ( A). Trek
aan de naalddraden en het stiksel komt los.
kräuselnähen
1. Feine Lagen aus leichtem Stoff können mit einer kräuselnaht versehen werden.
2. Den Vorschub-Einstellknopf (Stichlänge) auf max. „4“ stellen.
3. Den Differentialtransport-Einstellknopf auf „1,5 ~ 2“ stellen.
Zum Beispiel: Ärmel, Bündchen, Passen, Spitzenbesätze und Volants
* Für nähen ohne Differentialtransport ist dessen Einstellknopf auf „n“ zu stellen.
auftrennen von stichen
Auftrennen von 4, 3-Fäden-Überwendlich-nähten
Den Faden bei (A) mit einer Schere abschneiden und am
Faden (B) ziehen. Der Stich löst sich dadurch auf.
Summary of Contents for MO-644
Page 22: ...MO 644 MO 654 ...