background image

ENGLISH 

12

 

DESCRIPTION 

1. LCD 

display 

2. 

Knob for setting the required soldering temperature 

3. Power 

switch 

4. 

Diode plug with 5 connections is used to combine the hot soldering irons and the soldering station 
which are under the control of the sensor. 

5. 

Stand for soldering iron, fitted with safety devices and a sponge tray which can be folded out. 

PREPARATION 

Save the packaging for future use. 
1. 

Screw a soldering tip onto the soldering iron. 

2. 

Dampen the sponge and place it on the tray. 

3. 

Secure the rack on the right-hand side of the soldering station. Do not use the soldering iron 
without a soldering tip as this will damage the heating unit and temperature sensor. 

ELECTRICAL CONNECTION 

1. 

Connect the power cable of the soldering iron to the power output of the soldering station. 

2. 

Turn off the mains supply switch (position 0) and plug the soldering station's power cord into the 
mains socket (check first that the mains supply corresponds with the soldering station's rated data). 
The soldering station is then ready to use. 

TEMPERATURE REGULATION 

1. 

Switch on the soldering station by setting the switch to position 1. The lower line on the display 
screen shows the last temperature set. The upper line shows the current temperature of the 
soldering iron. 

2. 

The soldering temperature can be set to between 150ºC and 450ºC using the '

+' and '

–' 

buttons. The temperature is increased or decreased by 1ºC every time you press the respective 
buttons. If you press and hold down a button, the temperature changes in 10ºC increments. 

3. 

When the required soldering temperature has been set, the current temperature increases 
gradually to the set temperature. Note: 

 

When the soldering station is shut off, the set temperature is saved automatically. The set 
temperature is displayed automatically the next time you switch on the soldering station. 

 

When a fault occurs, e.g. if the temperature sensor is damaged or if the power cable between the 
soldering iron and the soldering station has come loose, an error message is shown. At the same 
time, the internal piezoelectric sensor emits an audible signal. If this happens, immediately switch 
off the soldering station, disconnect the soldering station from the mains socket and identify 
possible causes of the problem. 

OPERATION 

To achieve perfect results, you have to use the correct soldering tip and operate the soldering station 
correctly. We recommend using an electric soldering tip with rosin. All solder pastes containing halogen 
are banned. Solder paste may remove contamination and oxides at the soldering point, which may 
damage the soldering and prevent the formation of new oxides. Normally, solder consisting of 60% tin 
and 40% solder (L-SN60PbCu2, according to German industry standard 8516) is used. This is suitable for 
many soldering irons, and the use of 1 mm soldering tips for electronic components is recommended. 

Tin the soldering tip when using the soldering station for the first time. To do this, switch on the soldering 
station and melt a little solder to form a thin film which can be applied to the soldering tip once the 
temperature has reached around 250ºC. 

The correct soldering temperature is the key to high quality soldering. Between 300ºC and 380ºC is a 
suitable soldering temperature for electronic components. Too low a temperature will cause faulty joints. 
Too high a temperature will cause drops of solder paste and fractures at the soldering point. Too high a 
temperature also risks damaging the circuit and components. 
Before soldering, clean the soldering tip with the sponge to remove any paste residues that have not 
"burnt" off, oxides and other contaminants so that these do not drop down onto the soldering point. After 
soldering, clean the soldering point again and coat it with a small tin film before placing the soldering iron 
in the rack. It is very important to place a film of solder on the soldering tip, otherwise the tip will passivate 
over time and will no longer be able to absorb the solder paste. 

Summary of Contents for 213-021

Page 1: ...ddestasjon Instrukcja obs ugi stacji lutowniczej Operating instructions for Soldering Station 213 021 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obs ugi w oryginale EN Ope...

Page 2: ...utrustningen uppn tt rumstemperatur innan du anv nder l dstationen L dkolven uppn r temperaturer ver 160 C Var noga med att inte komma i kontakt med l dkolven Anv nd inte l dstationen vid h ga temper...

Page 3: ...sensorn en h rbar larmsignal Om detta intr ffar st ng omedelbart av l dstationen koppla loss l dstationen fr n eluttaget och identifiera m jliga orsaker till problemet HANDHAVANDE F r att erh lla ett...

Page 4: ...t till en silvergl nsande j mn form 3 N r l dningen r klar sm lt lite lod p l dspetsen innan du s tter tillbaka l dkolven i h llaren och st ng sedan av l dstationen Reng r l dspetsen fr n kvarvarande...

Page 5: ...har oppn dd romtemperatur f r du bruker loddestasjonen Loddebolten oppn r temperaturer p over 160 C V r n ye med ikke komme i kontakt med loddebolten Ikke bruk loddestasjonen ved h ye temperaturer i...

Page 6: ...bart av loddestasjonen koble loddestasjonen fra stikkontakten og identifiser mulige rsaker til problemet BRUK Les n ye gjennom bruksanvisningen f r produktet tas i bruk For oppn et perfekt arbeidsresu...

Page 7: ...en s lvglinsende jevn form 3 N r loddingen er ferdig smelter du litt lodd p loddespissen f r du setter loddebolten tilbake i holderen Sl deretter av loddestasjonen Rengj r loddespissen for gjenv rend...

Page 8: ...do obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa Przeniesienie stacji lutowniczej z zimnego pomieszczenia do ciep ego ma wp yw na jej cz ci sk adowe Przed przyst pieniem do pracy odczekaj a urz dzenie osi...

Page 9: ...mperatury lub poluzowania kabla mi dzy kolb a stacj lutownicz informacja o nim poka e si na wy wietlaczu Jednocze nie wewn trzny czujnik piezoelektryczny wyda s yszalny sygna d wi kowy W takim przypad...

Page 10: ...ebrnej b yszcz cej postaci 3 Po zako czeniu lutowania na odrobin topnika na ko c wk przed odstawieniem kolby na stojak Nast pnie wy cz stacj lutownicz Przed nast pnym lutowaniem oczy ko c wk lutownicz...

Page 11: ...licable safety provisions must be followed If the soldering station is moved from a cold to a warm site the components in the soldering station will be affected Wait until the equipment has reached ro...

Page 12: ...damaged or if the power cable between the soldering iron and the soldering station has come loose an error message is shown At the same time the internal piezoelectric sensor emits an audible signal I...

Page 13: ...nto an even shiny silver form 3 When soldering is complete melt a little solder on the soldering tip before you return the soldering iron to the holder then shut off the soldering station Clean the so...

Page 14: ......

Reviews: