H
Caro Cliente!
Il montaggio della serra non richiede specifiche
conoscenze tecniche ma è essenziale attenersi
scrupolosamente alle istruzioni che seguono.
-FJTUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJPJODMVEPOPUFTUP
e disegni. I profili sono confezionati in singole
confezioni numerate che corrispondono alla
sequenza delle istruzioni per il montaggio. Montare
il contenuto di una confezione alla volta. Tutti i
bulloni, dadi ed i vari elementi di giunzione sono
raccolti nel sacchetto n° 0 (il cui contenuto è
specificato a pagina 12). Il contenuto di ogni singola
confezione è dettagliato in elenchi separati dei
componenti.
Tutti i disegni dettagliati sono contrassegnati da un
simbolo:
7JTUPEBMMJOUFSOP7JTUBEBMMFTUFSOP
Suggerimenti per la sicurezza.
t
Il montaggio va effettuato esclusivamente in
condizioni di tempo asciutto e sereno.
t
Portare sempre guanti per il montaggio
degli elementi in vetro. Il vetro della serra
ha dei bordi molto affilati, specialmente se si
frantuma.
t
Occorre far presente alle persone che
collaborano al montaggio della serra - e in
particolare ai bambini - che il vetro frantumato
costituisce un pericolo. Raccogliere subito i
vetri frantumati e provvedere con cura al loro
smaltimento.
t
4JDPOTJHMJBMVTPEJPDDIJBMJQSPUFUUJWJBM
momento di applicare le molle del vetro.
t
In caso di utilizzo di scale, verificare che la loro
superficie di appoggio sia piana.
t
Per il montaggio sono necessarie almeno due
persone.
Riferimenti
-BDPMPOOBDPOUSBTTFHOBUBEB
JOEJDBTV
quale/i lato/i il componente dovrà essere applicato.
Pagina 13:
Basamento
Il basamento non è compreso nella fornitura.
È possibile acquistare il basamento originale
separatamente. Il basamento originale assicura una
base stabile e facile da montare.
In caso di un basamento realizzato per conto proprio,
le misure indicate devono essere quelle esterne.
Se si acquista il basamento originale, occorreranno
inoltre circa 75 litri di calcestruzzo e 6-8 tubi di
plastica/calcestruzzo della lunghezza di circa 800
mm, da mettere in posa ad una profondità non
soggetta a gelate e a cui fissare il profilo angolare e gli
elementi di ancoraggio centrali.
Il basamento deve essere livellato al 100 % in
PSJ[[POUBMFFBWFSFVOBOHPMBUVSBDPSSFUUB$JÛTJ
ottiene verificando che le due misure diagonali siano
uguali.
Utensili
Per assemblare la serra sono necessari gli utensili
illustrati a pagina 12.
Pagina 14-27:
Disporre i componenti come da figura ed eseguire
MBTTFNCMBHHJPOFMMBTFRVFO[BJMMVTUSBUBEBJEJTFHOJ
Non serrare completamente i dadi prima di aver
parzialmente assemblato tutta la costruzione.
Pagina 13:
(Fissaggio al basamento)
In caso di un basamento costruito per conto proprio,
è necessario praticare dei fori (7 mm) nel telaio di
base tra tutti i profili verticali, dopodiché fissare la
serra sul basamento (A) mediante viti.
In caso di basamento originale, fissare la serra ad
ogni barra verticale, come da figura (B/C).
Pagina 24-27:
-VCSJĕDBSFMFWJUJQFSQPSUFDPOTBQPOFQFSGBDJMJUBSOF
il montaggio.
Montaggio di vetro/policarbonato.
Importante! Prima del montaggio:
Controllare che i pannelli frontale e posteriore
e quelli laterali siano posizionati e angolati
correttamente e che la porta/e e finestra/e funzionino
perfettamente.
Pulire lastre e profili con acetone.
Sequenza migliore per il montaggio:
1) Finestre – 2) Tetto – 3) Porte – 4) Pannello
frontale/posteriore
– 5) Pannelli laterali
Pagina 30-33:
Montaggio delle lastre di vetro (vedere i disegni da
1 a 8)
Montare un vetro alla volta partendo dal basso.
Applicare un filo di silicone di 3 mm sui profili
verticali contrassegnati da una linea tratteggiata
nel disegno (un filo di 3 mm assicura la massima
adesione). In caso di un uso di silicone superiore al
dovuto, è possibile acquistarne tubetti extra.
Montare le molle e i supporti per il vetro come
illustrato.
X = Molla
In caso di vetro frantumato, spingerlo con cura
WFSTPMFTUFSOPFEBTQPSUBSFJMTJMJDPOFDPOVODPMUFMMP
affilato da tagliatore.
Pulire completamente il profilo prima di inserire il
vetro nuovo.
Pagina 34-37:
Montaggio del policarbonato
Gli schemi presenti in basso a pagina 34/36 illustrano
JMQVOUPJODVJWBOOPNPOUBUJ-BEFOPNJOB[JPOF
del tipo indica la lunghezza in mm. Se necessario,
adattare la lunghezza dei listelli utilizzando una sega
dai denti fini.
NB: al fine di impedire la formazione di alghe, le
lastre non dovranno venire a contatto con la terra.
Utilizza come protezione del cartone.
-JTUFMMJ"EBNPOUBSFDPNFJMMVTUSBUPBQBHJOB
Inserire la lastra nel listello inferiore, piegare la lastra
MFHHFSNFOUFWFSTPMFTUFSOPFEJOTFSJSMBOFMMJTUFMMP
superiore.
-JTUFMMJ.EBNPOUBSFDPNFJMMVTUSBUPBQBHJOB
35/37. Inserire la parte superiore del listello sotto il
profilo in alluminio per tutta la lunghezza e quindi
QPTJ[JPOBSFJMMJTUFMMPTQJOHFOEPMPEBMMBMUP
Eventuale sigillatura delle lastre
&QPTTJCJMFTJHJMMBSFMFMBTUSFDPOUSPHMJJOTFUUJ
In alto con nastro adesivo in alluminio oppure
silicone, in basso con nastro adesivo in alluminio
oppure con nastro adesivo garzato per via dello
scarico della condensa (acquistabili presso i centri di
bricolage).
A questo punto il montaggio della serra è ultimato.
Fare attenzione a quanto segue:
Manutenzione
t
-VCSJĕDBSFMFQPSUF DFSOJFSFFTFSSBUVSB
t
Pulire la grondaia da foglie e simili.
t
Aggiustare le finestre.
t
Sostituire eventuali vetri rotti.
t
Pulire la serra con disinfettante prima e dopo la
stagione di crescita.
1SPUF[JPOFQFSMJOWFSOP
In caso di zone soggette a nevicate, si raccomanda la
seguente protezione invernale:
t
Sostegno per il tetto al centro della serra.
t
In caso di grande quantità di neve sul tetto,
spalare la neve.
t
Adottare misure di precauzione contro
MFWFOUVBMFDBEVUBEJNBTTFEJOFWFQFTEBVO
albero o dal tetto della casa.
t
Smontare i cilindri di eventuali dispositivi
automatici di apertura (opzionali).
t
Fissare porta/e e finestra/e affinché il vento non
possa arrecare danni alla serra.
Assicurazione
Attenzione, non tutte le società assicurative coprono
automaticamente le serre. Contattare la propria
agenzia di assicurazione per verificarne la copertura.
Garanzia
-BHBSBO[JBEJBOOJDIFBDDPNQBHOBMB
serra copre la sostituzione o la riparazione dei
DPNQPOFOUJEJGFUUPTJ-BHBSBO[JBOPODPNQSFOEFJM
policarbonato, il vetro, il trasporto, il montaggio, ecc.
6OFWFOUVBMFWFSOJDJBUVSBÒDPQFSUBEBBOOPEJ
garanzia. Notare che possono essere presenti segni
dovuti ai profili appesi.
-BHBSBO[JBEFDBEFOFMDBTPJODVJDBTPMBTFSSBOPO
sia stata montata conformemente a queste istruzioni.
Reclami
Seguiamo procedure di controllo molto severe al fine
di assicurare un prodotto privo di difetti; qualora ne
vengano rilevati, contattare il rivenditore. Ricordare
di specificare il difetto, comunicando il modello della
serra e il numero del componente insieme al numero
di controllo di qualità.
Congratulazioni per la Sua nuova serra
I
CARO CLIENTE,
ĐŽŵƉůŝŵĞŶƟƉĞƌů͛ĂĐƋƵŝƐƚŽĚĞůůĂƐƵĂŶƵŽǀĂƐĞƌƌĂ͘
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĞŐƵŝƌĞƐĐƌƵƉŽůŽƐĂŵĞŶƚĞƉĂƐƐŽƉĂƐƐŽůĞ
istruzioni di montaggio di seguito riportate.
>ĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĚŝŵŽŶƚĂŐŐŝŽŝŶĐůƵĚŽŶŽƚĞƐƚŽĞ
ŝůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝ͘/ƉƌŽĮůŝƐŽŶŽĐŽŶĨĞnjŝŽŶĂƟŝŶƐŝŶŐŽůĞ
ĐŽŶĨĞnjŝŽŶŝŶƵŵĞƌĂƚĞĐŚĞĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂůůĂ
sequenza delle istruzioni di montaggio. Montare il
ĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚŝƵŶĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞĂůůĂǀŽůƚĂ͘dƵƫŝďƵůůŽŶŝ͕
ŝĚĂĚŝĞŝǀĂƌŝĞůĞŵĞŶƟĚŝŐŝƵŶnjŝŽŶĞƐŽŶŽƌĂĐĐŽůƟ
ŶĞůƐĂĐĐŚĞƩŽŶ͘Ϭ;ŝůĐƵŝĐŽŶƚĞŶƵƚŽğƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽĂ
ƉĂŐŝŶĂϭϮͿ͘/ůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚŝŽŐŶŝƐŝŶŐŽůĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞğ
ƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽŝŶĞůĞŶĐŚŝƐĞƉĂƌĂƟĚĞŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟ͘
dƵƩĞůĞŝůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĚĞƩĂŐůŝĂƚĞƐŽŶŽĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶĂƚĞ
ĚĂŝƐĞŐƵĞŶƟƐŝŵďŽůŝ͗
sŝƐƚĂĚĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽsŝƐƚĂĚĂůů͛ĞƐƚĞƌŶŽ
WZh/KE//^/hZ
ͻ
/ůŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚŽ
ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞŝŶĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĚŝƚĞŵƉŽĂƐĐŝƵƩŽ
e sereno.
ͻ
/ŶĚŽƐƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŐƵĂŶƟĚĂůĂǀŽƌŽƉĞƌŝů
ŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞŐůŝĞůĞŵĞŶƟŝŶǀĞƚƌŽ͘/ůǀĞƚƌŽ
ĚĞůůĂƐĞƌƌĂƉƌĞƐĞŶƚĂďŽƌĚŝŵŽůƚŽĂĸůĂƟ͕
ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƐĞƐŝĨƌĂŶƚƵŵĂ͘
ͻ
ǀǀŝƐĂƌĞůĞƉĞƌƐŽŶĞĐŚĞĐŽůůĂďŽƌĂŶŽĂů
ŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂƐĞƌƌĂ͕ĞŝŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞŝ
ďĂŵďŝŶŝ͕ĐŚĞŝůǀĞƚƌŽĨƌĂŶƚƵŵĂƚŽğƉĞƌŝĐŽůŽƐŽ͘
ZĂĐĐŽŐůŝĞƌĞƐƵďŝƚŽŝǀĞƚƌŝĨƌĂŶƚƵŵĂƟĞ
ƉƌŽǀǀĞĚĞƌĞĐŽŶĐƵƌĂĂůůŽƌŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ͘
ͻ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂů͛ƵƐŽĚŝŽĐĐŚŝĂůŝƉƌŽƚĞƫǀŝĂů
ŵŽŵĞŶƚŽĚŝĂƉƉůŝĐĂƌĞůĞŵŽůůĞĚĞůǀĞƚƌŽ͘
ͻ
/ŶĐĂƐŽĚŝƵƟůŝnjnjŽĚŝƐĐĂůĞ͕ǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂůŽƌŽ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĂƉƉŽŐŐŝŽƐŝĂƉŝĂŶĂ͘
ͻ
WĞƌŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĚŝƐƉŽƌƌĞĚŝƵŶ
ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌĞ͘
PAGINA 12: UTENSILI
WĞƌŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂƐĞƌƌĂŽĐĐŽƌƌŽŶŽŐůŝƵƚĞŶƐŝůŝ
ĚĞƐĐƌŝƫĂƉĂŐŝŶĂϭϮ͘
PAGINA 13: BASAMENTO
/ůďĂƐĂŵĞŶƚŽŶŽŶğĐŽŵƉƌĞƐŽŶĞůůĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂ͘
ƚƵƩĂǀŝĂƉŽƐƐŝďŝůĞĂĐƋƵŝƐƚĂƌĞƐĞƉĂƌĂƚĂŵĞŶƚĞƵŶ
ďĂƐĂŵĞŶƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ͘/ůďĂƐĂŵĞŶƚŽğĨĂĐŝůĞĚĂ
ŵŽŶƚĂƌĞĞĂƐƐŝĐƵƌĂƵŶĂďĂƐĞƐƚĂďŝůĞĂůůĂƐĞƌƌĂ͘
/ŶĐĂƐŽĚŝďĂƐĂŵĞŶƚŽƌĞĂůŝnjnjĂƚŽƉĞƌĐŽŶƚŽƉƌŽƉƌŝŽ͕ůĞ
ŵŝƐƵƌĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƋƵĞůůĞĞƐƚĞƌŶĞ͘
^ĞƐŝĂĐƋƵŝƐƚĂƵŶďĂƐĂŵĞŶƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ͕ŽĐĐŽƌƌĞƌĂŶŶŽ
ŝŶŽůƚƌĞĐŝƌĐĂϳϱůŝƚƌŝĚŝĐĂůĐĞƐƚƌƵnjnjŽĞϲͲϴƚƵďŝĚŝ
ƉůĂƐƟĐĂͬĐĂůĐĞƐƚƌƵnjnjŽĚĞůůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂĚŝĐŝƌĐĂϴϬϬ
ŵŵ͕ĚĂŵĞƩĞƌĞŝŶƉŽƐĂĂƉƌŽĨŽŶĚŝƚăƐƵĸĐŝĞŶƚĞĂ
ŐĂƌĂŶƟƌĞĐŚĞŶŽŶŐĞůŝŶŽ͕ĂĮƐƐĂƌĞŝůƉƌŽĮůŽĂŶŐŽůĂƌĞ
ĞŐůŝĞůĞŵĞŶƟĚŝĂŶĐŽƌĂŐŐŝŽĐĞŶƚƌĂůŝ͘
/ůďĂƐĂŵĞŶƚŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞůŝǀĞůůĂƚŽ
ĞĚĞǀĞĂǀĞƌĞĂŶŐŽůĂƚƵƌĂĐŽƌƌĞƩĂ͘ŝžƐŝŽƫĞŶĞ
ǀĞƌŝĮĐĂŶĚŽĐŚĞůĞĚƵĞŵŝƐƵƌĞĚŝĂŐŽŶĂůŝƐŝĂŶŽƵŐƵĂůŝ͘
FISSAGGIO AL BASAMENTO
/ŶĐĂƐŽĚŝƵŶďĂƐĂŵĞŶƚŽĐŽƐƚƌƵŝƚŽƉĞƌĐŽŶƚŽƉƌŽƉƌŝŽ͕
ğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƉƌĂƟĐĂƌĞĚĞŝĨŽƌŝ;ϳŵŵͿŶĞůƚĞůĂŝŽ
ĚŝďĂƐĞƚƌĂƚƵƫŝƉƌŽĮůŝǀĞƌƟĐĂůŝ͘YƵŝŶĚŝŽĐĐŽƌƌĞƌă
ĮƐƐĂƌĞůĂƐĞƌƌĂƐƵůďĂƐĂŵĞŶƚŽĐŽŶůĞǀŝƟ;Ϳ͘
/ŶĐĂƐŽĚŝďĂƐĂŵĞŶƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ͕ĮƐƐĂƌĞůĂƐĞƌƌĂĂŽŐŶŝ
ďĂƌƌĂǀĞƌƟĐĂůĞ͕ĐŽŵĞŵŽƐƚƌĂƚŽŶĞůůĞĮŐƵƌĞͬ͘
PAGINE 14-27: ORDINE DI MONTAGGIO
ŝƐƉŽƌƌĞŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟĐŽŵĞĚĂĮŐƵƌĂĞĚĞƐĞŐƵŝƌĞ
ů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽŶĞůůĂƐĞƋƵĞŶnjĂŝůůƵƐƚƌĂƚĂĚĂůůĞĮŐƵƌĞ͘
EŽŶƐĞƌƌĂƌĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞŝĚĂĚŝƉƌŝŵĂĚŝĂǀĞƌ
ƉĂƌnjŝĂůŵĞŶƚĞĂƐƐĞŵďůĂƚŽƚƵƩŽŝůƐŽƩŽƚĞůĂŝŽ͘
PAGINE 24-27: PORTE E FINESTRE
WĞƌƵŶŵŽŶƚĂŐŐŝŽƉŝƶĂŐĞǀŽůĞ͕ƐŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂ
ĚŝůƵďƌŝĮĐĂƌĞůĞǀŝƟĚĞůůĞƉŽƌƚĞ͘/ůǀĞƚƌŽŽ
ŝůƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽĚĞůůĂƉŽƌƚĂ;ĚĞůůĞƉŽƌƚĞͿ
ĞĚĞůůĞĮŶĞƐƚƌĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞŵŽŶƚĂƟ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞĂŝƉƌŽĮůŝ͘
PAGINE 30-37: MONTAGGIO DI VETRO/
POLICARBONATO
WƌĞĐĂƵnjŝŽŶĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉƌŝŵĂĚĞůŵŽŶƚĂŐŐŝŽ͊
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞĐŚĞŝƟŵƉĂŶŝĞŝƉĂŶŶĞůůŝůĂƚĞƌĂůŝƐŝĂŶŽ
ƉŽƐŝnjŝŽŶĂƟĞĂŶŐŽůĂƟĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞĞĐŚĞůĂƉŽƌƚĂ
;ůĞƉŽƌƚĞͿĞůĂĮŶĞƐƚƌĂ;ůĞĮŶĞƐƚƌĞͿĨƵŶnjŝŽŶŝŶŽ
ƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞ͘
^ĞƋƵĞŶnjĂŽƫŵĂůĞƉĞƌŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůǀĞƚƌŽŽĚĞů
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ͗
&ŝŶĞƐƚƌĞͲdĞƩŽͲWŽƌƚĞͲdŝŵƉĂŶŝͲWĂŶŶĞůůŝůĂƚĞƌĂůŝ
PAGINE 30-33: MONTAGGIO DEL VETRO
DŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůǀĞƚƌŽ;ǀĞĚĞƌĞůĞŝůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĚĂϭĂϴͿ
^ŐƌĂƐƐĂƌĞůĞůĂƐƚƌĞĞŝƚĞůĂŝĐŽŶĂůĐŽŽů͘DŽŶƚĂƌĞƵŶ
ǀĞƚƌŽĂůůĂǀŽůƚĂƉĂƌƚĞŶĚŽĚĂůďĂƐƐŽ͘ƉƉůŝĐĂƌĞƵŶĮůŽ
ĚŝƐŝůŝĐŽŶĞĚŝϯŵŵƐƵŝƉƌŽĮůŝǀĞƌƟĐĂůŝĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶĂƟ
ĚĂƵŶĂůŝŶĞĂƚƌĂƩĞŐŐŝĂƚĂŶĞůĚŝƐĞŐŶŽ;ƵŶĮůŽĚŝϯŵŵ
ğƐƵĸĐŝĞŶƚĞƉĞƌĂƐƐŝĐƵƌĂƌĞůĂŵĂƐƐŝŵĂĂĚĞƐŝŽŶĞͿ͘/Ŷ
ĐĂƐŽĚ͛ƵƐŽĚŝƐŝůŝĐŽŶĞƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂůĚŽǀƵƚŽ͕ğƉŽƐƐŝďŝůĞ
ĂĐƋƵŝƐƚĂƌŶĞƚƵďĞƫĞdžƚƌĂ͘DŽŶƚĂƌĞůĞĐůŝƉĂŵŽůůĂĞŝ
ƐƵƉƉŽƌƟƉĞƌŝůǀĞƚƌŽĐŽŵĞŝůůƵƐƚƌĂƚŽ͘
yсĐůŝƉĂŵŽůůĂ͕хсƐƵƉƉŽƌƟƉĞƌŝůǀĞƚƌŽ
/ŶĐĂƐŽĚŝǀĞƚƌŽĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŵĞŶƚĞĨƌĂŶƚƵŵĂƚŽ͕
ƐƉŝŶŐĞƌůŽĐŽŶĂƩĞŶnjŝŽŶĞǀĞƌƐŽů͛ĞƐƚĞƌŶŽĞĂƐƉŽƌƚĂƌĞ
ŝůƐŝůŝĐŽŶĞĐŽŶƵŶĐƵƩĞƌďĞŶĂĸůĂƚŽ͘WƵůŝƌĞ
ŝŶƚĞŐƌĂůŵĞŶƚĞŝůƉƌŽĮůŽƉƌŝŵĂĚŝŝŶƐĞƌŝƌĞŝůŶƵŽǀŽ
pannello di vetro.
PAGINE 34-37: MONTAGGIO DEL POLICARBONATO
Le illustrazioni riportate sul lato inferiore delle
ƉĂŐŝŶĞϯϰͬϯϲŵŽƐƚƌĂŶŽŝůƉƵŶƚŽŝŶĐƵŝǀĂŶŶŽŵŽŶƚĂƟ
ůĂƐƚƌĞĞůŝƐƚĞůůŝŝŶƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ͘>ĂĚĞŶŽŵŝŶĂnjŝŽŶĞ
ĚĞůƟƉŽŝŶĚŝĐĂůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂŝŶŵŝůůŝŵĞƚƌŝ͘^ĞŽĐĐŽƌƌĞ
ƵŶĂĚĞŐƵĂŵĞŶƚŽ͕ƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶĂƐĞŐĂĂĚĞŶƟĮŶŝ͘
N.B.: per evitare la formazione di alghe, le lastre
ĚŝƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽŶŽŶĚŽǀƌĂŶŶŽǀĞŶŝƌĞĂĐŽŶƚĂƩŽ
ĚŝƌĞƩŽĐŽŶŝůƐƵŽůŽ͘hƟůŝnjnjĂƌĞĨŽŐůŝĚŝĐĂƌƚŽŶĞ
Ě͛ĂƉƉŽŐŐŝŽĂƐĐŽƉŽƉƌŽƚĞƫǀŽ͘
>ŝƐƚĞůůŝ͗ĚĂŵŽŶƚĂƌĞĐŽŵĞŝůůƵƐƚƌĂƚŽĂůůĞƉĂŐŝŶĞ
ϯϱͬϯϳ͘/ŶƐĞƌŝƌĞůĂůĂƐƚƌĂŶĞůůŝƐƚĞůůŽŝŶĨĞƌŝŽƌĞ͕ƉŝĞŐĂƌĞ
ůĂůĂƐƚƌĂůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞǀĞƌƐŽů͛ĞƐƚĞƌŶŽĞŝŶƐĞƌŝƌůĂŶĞů
listello superiore.
>ŝƐƚĞůůŝD͗ĚĂŵŽŶƚĂƌĞĐŽŵĞŝůůƵƐƚƌĂƚŽĂůůĞƉĂŐŝŶĞ
ϯϱͬϯϳ͘/ŶƐĞƌŝƌĞůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĞĚĞůůŝƐƚĞůůŽƐŽƩŽŝů
ƉƌŽĮůŽŝŶĂůůƵŵŝŶŝŽƉĞƌƚƵƩĂůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂĞƋƵŝŶĚŝ
ƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůůŝƐƚĞůůŽƐƉŝŶŐĞŶĚŽůŽĚĂůů͛ĂůƚŽ͘
>ŝƐƚĞůůŝh͗ĚĂŵŽŶƚĂƌĞĐŽŵĞŝůůƵƐƚƌĂƚŽĂůůĞƉĂŐŝŶĞ
ϯϱͬϯϳ͘/ŶƐĞƌŝƌĞŝůůŝƐƚĞůůŽŶĞůůĂůĂƐƚƌĂĞĂĚĞŐƵĂƌĞůĂ
lunghezza.
Se si desidera, è possibile sigillare le lastre dagli
ŝŶƐĞƫ͘^ŝŐŝůůĂƌĞŝůůĂƚŽĂůƚŽĐŽŶŶĂƐƚƌŽĂĚĞƐŝǀŽŝŶ
ĂůůƵŵŝŶŝŽŽƉƉƵƌĞĐŽŶƐŝůŝĐŽŶĞ͖ƐŝŐŝůůĂƌĞŝůůĂƚŽďĂƐƐŽ
ƐŽůŽĐŽŶŶĂƐƚƌŽĂĚĞƐŝǀŽŐĂƌnjĂƚŽƉĞƌĐŽŶƐĞŶƟƌĞ
ůŽƐĐĂƌŝĐŽĚĞůůĂĐŽŶĚĞŶƐĂ;ĂĐƋƵŝƐƚĂďŝůĞƉƌĞƐƐŽŝů
ĨŽƌŶŝƚŽƌĞůŽĐĂůĞͿ͘
ƋƵĞƐƚŽƉƵŶƚŽŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂƐĞƌƌĂğƵůƟŵĂƚŽ͘
&ĂƌĞƚƵƩĂǀŝĂĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂƋƵĂŶƚŽĚŝƐĞŐƵŝƚŽ
ƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽ͗
DEhdE/KE
ͻ
>ƵďƌŝĮĐĂƌĞůĞƉŽƌƚĞ;ĐĞƌŶŝĞƌĞĞƐĞƌƌĂƚƵƌĞͿ͘
ͻ
WƵůŝƌĞůĂŐƌŽŶĚĂŝĂĚĂĨŽŐůŝĞĞƋƵĂŶƚ͛ĂůƚƌŽ͘
ͻ
ĚĞŐƵĂƌĞůĞĮŶĞƐƚƌĞƐĞĐŽŶĚŽŶĞĐĞƐƐŝƚă͘
ͻ
^ŽƐƟƚƵŝƌĞĞǀĞŶƚƵĂůŝǀĞƚƌŝƌŽƫ͘
ͻ
WƵůŝƌĞůĂƐĞƌƌĂĐŽŶƉƌŽĚŽƩŽĚŝƐŝŶĨĞƩĂŶƚĞƉƌŝŵĂ
ĞĚŽƉŽůĂƐƚĂŐŝŽŶĞĚĞůůĂĐƌĞƐĐŝƚĂ͘
WZKd/KE/EsZE>
^ĞůĂnjŽŶĂğƐŽŐŐĞƩĂĂŶĞǀŝĐĂƚĞĚƵƌĂŶƚĞů͛ŝŶǀĞƌŶŽ͕Ɛŝ
ƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂůĂƐĞŐƵĞŶƚĞƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶǀĞƌŶĂůĞ͗
ͻ
ƉƉůŝĐĂƌĞƵŶƐŽƐƚĞŐŶŽƉĞƌŝůƚĞƩŽĂůĐĞŶƚƌŽ
della serra.
ͻ
/ŶĐĂƐŽĚŝĂďďŽŶĚĂŶƟŶĞǀŝĐĂƚĞƐƵůƚĞƩŽ͕
spalare la neve.
ͻ
ĚŽƩĂƌĞŵŝƐƵƌĞƉƌĞĐĂƵnjŝŽŶĂůŝƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞ
ĐŚĞĐĂĚĂŶĞǀĞ͕ĂĚĞƐĞŵƉŝŽĚĂƵŶĂůďĞƌŽŽĚĂů
ƚĞƩŽ͘
ͻ
^ŵŽŶƚĂƌĞŝĐŝůŝŶĚƌŝĚŝĞǀĞŶƚƵĂůŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ
ĂƵƚŽŵĂƟĐŝĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ͕ƐĞƉƌĞƐĞŶƟ;ŽƉnjŝŽŶĂůŝͿ͘
ͻ
&ŝƐƐĂƌĞƉŽƌƚĂĞĮŶĞƐƚƌĂ;ƉŽƌƚĞĞĮŶĞƐƚƌĞͿƉĞƌ
ĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞĨŽůĂƚĞĚŝǀĞŶƚŽƉŽƐƐĂŶŽĂƌƌĞĐĂƌĞ
danni alla serra.
ACQUA E CONDENSA
dĞŶĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĐŚĞůĂƐĞƌƌĂŶŽŶğƵŶŐŝĂƌĚŝŶŽ
Ě͛ŝŶǀĞƌŶŽ͕ĂĚĞƐĞŵƉŝŽ͕ĞĐŚĞƉĞƌƚĂŶƚŽğďĞŶĞĞƐƐĞƌĞ
ĐŽŶƐĂƉĞǀŽůŝĚĞůĨĂƩŽĐŚĞƉŽƚƌĞďďĞŝŶĮůƚƌĂƌƐŝĂĐƋƵĂ
ĚƵƌĂŶƚĞŽĚŽƉŽƵŶĂƉƌĞĐŝƉŝƚĂnjŝŽŶĞĞĐŚĞĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ
ƐŝƉƵžĨŽƌŵĂƌĞĐŽŶĚĞŶƐĂ͘hŶĂďƵŽŶĂǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞ
ĐŽŶƚƌŝďƵŝƐĐĞĂƉƌĞǀĞŶŝƌĞůĂĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĚĞŶƐĂ͘
^^/hZ/KE
dĞŶĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĐŚĞŶŽŶƚƵƩĞůĞĂŐĞŶnjŝĞĂƐƐŝĐƵƌĂƟǀĞ
ĐŽƉƌŽŶŽĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞůĞƐĞƌƌĞ͘ŽŶƚĂƩĂƌĞ
ůĂƉƌŽƉƌŝĂĂŐĞŶnjŝĂĂƐƐŝĐƵƌĂƟǀĂƉĞƌǀĞƌŝĮĐĂƌŶĞůĂ
ĐŽƉĞƌƚƵƌĂ͘
'ZE/
>ĞƐĞƌƌĞ:ƵůŝĂŶĂƐŽŶŽĐŽƉĞƌƚĞĚĂƵŶĂŐĂƌĂŶnjŝĂĚŝϭϮ
ĂŶŶŝĐŚĞĐŽƉƌĞůĂƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞŽůĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞĚĞŝ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚŝĨĞƩŽƐŝ͘>ĂŐĂƌĂŶnjŝĂŶŽŶĐŽŵƉƌĞŶĚĞŝů
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ͕ŝůǀĞƚƌŽ͕ŝůƚƌĂƐƉŽƌƚŽ͕ŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽ͕ŝů
ŶŽůŽ͕ĞĐĐ͘
>ĞƐĞƌƌĞ:ƵůŝĂŶĂƐŽŶŽĐŽƉĞƌƚĞĚĂƵŶĂŐĂƌĂŶnjŝĂĚŝϮ
ĂŶŶŝƐƵůůĞƉĂƌƟǀĞƌŶŝĐŝĂƚĞ͕ƐĞƉƌĞƐĞŶƟ͘EŽƚĂƌĞĐŚĞ
ƉŽƚƌĞďďĞƌŽĐŽŵƉĂƌŝƌĞƐĞŐŶŝƐƵůůĂǀĞƌŶŝĐĞĂĐĂƵƐĂĚĞŝ
ƉƌŽĮůŝĂƉƉĞƐŝ͘
>ĂŐĂƌĂŶnjŝĂĚĞĐĂĚĞŶĞůĐĂƐŽŝŶĐƵŝůĂƐĞƌƌĂŶŽŶ
ƐŝĂƐƚĂƚĂŵŽŶƚĂƚĂĐŽŶĨŽƌŵĞŵĞŶƚĞĂůůĞƉƌĞƐĞŶƟ
istruzioni.
RECLAMI
dƵƩĞůĞŶŽƐƚƌĞƐĞƌƌĞƐŽŶŽƌĞĂůŝnjnjĂƚĞŝŶďĂƐĞĂ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƋƵĂůŝƚĂƟǀŝĚ͛ĞĐĐĞůůĞŶnjĂ͘/ŶĐĂƐŽĚŝƉƌŽďůĞŵŝ͕
ĐŽŶƚĂƩĂƌĞƐƵďŝƚŽŝůƌŝǀĞŶĚŝƚŽƌĞůŽĐĂůĞ͘^ƉĞĐŝĮĐĂƌĞ
ĚĞƩĂŐůŝĂƚĂŵĞŶƚĞŝůĚŝĨĞƩŽ͕ŝŶĚŝĐĂŶĚŽŝůŵŽĚĞůůŽ
ĚĞůůĂƐĞƌƌĂ͕ŝůĐŽĚŝĐĞĚĞůĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞĞŝůĐŽĚŝĐĞĚŝ
ĐŽŶƚƌŽůůŽƋƵĂůŝƚă͘
ŽŶŐƌĂƚƵůĂnjŝŽŶŝƉĞƌĂǀĞƌĂĐƋƵŝƐƚĂƚŽůĂŶƵŽǀĂƐĞƌƌĂ͕
ĐŚĞƐƉĞƌŝĂŵŽƐŝĂĚŝƐƵŽŐƌĂĚŝŵĞŶƚŽƉĞƌŵŽůƟĂŶŶŝ
a venire.
ŝƐƟŶƟƐĂůƵƟ͕
Juliana Drivhuse A/S
