G
¡Enhorabuena por su nuevo invernadero!
E
ESTIMADO CLIENTE
ŶŚŽƌĂďƵĞŶĂƉŽƌůĂĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶĚĞƐƵŶƵĞǀŽ
invernadero. Es importante que siga estas
ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞŵŽŶƚĂũĞƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͘
>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞŵŽŶƚĂũĞŝŶĐůƵLJĞŶƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞ
ƚĞdžƚŽƐĞŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ͘>ŽƐƉĞƌĮůĞƐƐĞŚĂŶĞŵďĂůĂĚŽ
ƉŽƌƐĞƉĂƌĂĚŽĞŶƉĂƋƵĞƚĞƐĐƵLJĂŶƵŵĞƌĂĐŝſŶ
ƐĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĐŽŶĞůŽƌĚĞŶĚĞƵƐŽƐĞŐƷŶůĂƐ
ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͘ĞďĞƌĄŵŽŶƚĂƌĐĂĚĂƉĂƋƵĞƚĞƉŽƌ
ƐĞƉĂƌĂĚŽ͘dŽĚĂƐůĂƐƚƵĞƌĐĂƐ͕ƉĞƌŶŽƐLJŚĞƌƌĂũĞƐƐĞ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶůĂďŽůƐĂŶǑϬ;ǀĞƌĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶĞŶůĂ
ƉĄŐŝŶĂϭϮͿ͘ĂĚĂƉĂƋƵĞƚĞƐĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂƉŽƌƐĞƉĂƌĂĚŽ
ĞŶůĂƐůŝƐƚĂƐĚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ͘
dŽĚŽƐůŽƐĐƌŽƋƵŝƐĞƐƚĄŶŵĂƌĐĂĚŽƐĐŽŶƵŶƐşŵďŽůŽ͗
sŝƐƚŽĚĞƐĚĞĞůŝŶƚĞƌŝŽƌsŝƐƚŽĚĞƐĚĞĞůĞdžƚĞƌŝŽƌ
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ͻ
ůŵŽŶƚĂũĞƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƌĞĂůŝnjĂƌƐĞĐŽŶƵŶ
ĐůŝŵĂƐĞĐŽLJƐŝŶǀŝĞŶƚŽ͘
ͻ
Siempre se deben usar guantes para instalar
ůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐ͘>ŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐƉĂƌĂŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ
ƟĞŶĞŶďŽƌĚĞƐĂĮůĂĚŽƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƐŝƐĞ
rompen.
ͻ
Se debe informar a los ayudantes y
ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĂůŽƐŶŝŹŽƐĚĞƋƵĞƵŶ
ĐƌŝƐƚĂůƌŽƚŽĞƐƉĞůŝŐƌŽƐŽ͘^ĞĚĞďĞŶƌĞĐŽŐĞƌ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐƌŽƚŽƐLJ
ĞůŝŵŝŶĂƌůŽƐĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽ͘
ͻ
^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂƵƟůŝnjĂƌŐĂĨĂƐƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐĂů
ĐŽůŽĐĂƌůĂƐĮũĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵĞůůĞ͘
ͻ
^ŝƵƟůŝnjĂƵŶĂĞƐĐĂůĞƌĂ͕ĞƐƚĂĚĞďĞĐŽůŽĐĂƌƐĞ
ƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞƉůĂŶĂ͘
ͻ
ƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞĂůŝnjĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞĐŽŶƵŶ
ayudante.
PÁGINA 12: HERRAMIENTAS
El montaje del invernadero requiere las
ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƋƵĞƐĞŝŶĚŝĐĂŶĞŶůĂƉĄŐŝŶĂϭϮ͘
PÁGINA 13: CIMIENTOS
EŽƐĞŝŶĐůƵLJĞďĂƐĞĂůŐƵŶĂĐŽŶĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘^ŝŶ
embargo, se puede adquirir una base por separado.
^ĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶĂďĂƐĞĨĄĐŝůĚĞŵŽŶƚĂƌƋƵĞůĞ
ŐĂƌĂŶƟnjĂƌĄƵŶĂƉŽLJŽĞƐƚĂďůĞƉĂƌĂĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ͘
^ŝĐŽŶƐƚƌƵLJĞƐƵƉƌŽƉŝĂďĂƐĞ͕ůĂƐŵĞĚŝĚĂƐƋƵĞƐĞ
ĞƐƉĞĐŝĮĐĂŶƐŽŶůĂƐŵĞĚŝĚĂƐĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐ͘
^ŝĐŽŵƉƌĂƵŶĂďĂƐĞŽƌŝŐŝŶĂů͕ŶĞĐĞƐŝƚĂƌĄĂĚĞŵĄƐ
ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϳϱůŝƚƌŽƐĚĞŚŽƌŵŝŐſŶLJϲͲϴ
ƚƵďŽƐĚĞƉůĄƐƟĐŽŽĚĞŚŽƌŵŝŐſŶĚĞƵŶŽƐϴϬϬŵŵ͕
ƋƵĞĚĞďĞŶĐŽůŽĐĂƌƐĞĂƵŶĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚƐƵĮĐŝĞŶƚĞ
ĐŽŵŽƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌƋƵĞŶŽƐĞĐŽŶŐĞůĂŶLJĮũĂŶůŽƐ
ĂŶĐůĂũĞƐĚĞůĂƐĞƐƋƵŝŶĂƐLJĐĞŶƚƌĂůĞƐ͘
>ĂďĂƐĞĚĞďĞĞƐƚĂƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂŶŝǀĞůLJĂ
ĞƐĐƵĂĚƌĂ͕ůŽĐƵĂůƐĞƉƵĞĚĞĐŽŵƉƌŽďĂƌĐŽŶƚƌŽůĂŶĚŽ
ƋƵĞůĂƐĚŽƐŵĞĚŝĚĂƐĚŝĂŐŽŶĂůĞƐƐĞĂŶŝĚĠŶƟĐĂƐ͘
FIJACIÓN A LA BASE
^ŝhĚ͘ŵŝƐŵŽĐŽŶƐƚƌƵLJĞůĂďĂƐĞ͕ĚĞďĞƚĂůĂĚƌĂƌ
ŽƌŝĮĐŝŽƐ;ϳŵŵͿĞŶĞůďĂƐƟĚŽƌŝŶĨĞƌŝŽƌĞŶƚƌĞ
ƚŽĚŽƐůŽƐƉĞƌĮůĞƐǀĞƌƟĐĂůĞƐ͕ĚĞƐƉƵĠƐĚĞůŽĐƵĂůĞů
ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐĞĂƚŽƌŶŝůůĂƌĄĂůĂďĂƐĞ;Ϳ͘
^ŝƵƟůŝnjĂƵŶĂďĂƐĞŽƌŝŐŝŶĂů͕ĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽĚĞďĞƌĄ
ĮũĂƌƐĞĂĐĂĚĂďĂƌƌĂǀĞƌƟĐĂů͕ĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶůĂƐ
ŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐͬ͘
PÁGINAS 14-27: ORDEN DE MONTAJE
ŽůŽƋƵĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂ
ŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶLJŵſŶƚĞůŽƐƐŝŐƵŝĞŶĚŽĞůŽƌĚĞŶƋƵĞ
ĂƉĂƌĞĐĞĞŶůĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐ͘EŽĚĞďĞĂƉƌĞƚĂƌůĂƐ
ƚƵĞƌĐĂƐƚŽƚĂůŵĞŶƚĞŚĂƐƚĂĮŶĂůŝnjĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞĚĞůĂ
ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĂƵdžŝůŝĂƌ͘
PÁGINAS 24-27: PUERTAS Y VENTANAS
Los tornillos para las puertas deben engrasarse
ĐŽŶĂĐĞŝƚĞƉĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞ͘ůĐƌŝƐƚĂůŽ
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽƉĂƌĂůĂ;ƐͿƉƵĞƌƚĂ;ƐͿLJǀĞŶƚĂŶĂƐƐĞ
ĚĞďĞŵŽŶƚĂƌĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƋƵĞůŽƐƉĞƌĮůĞƐ͘
PÁGINAS 30-37: MONTAJE DE CRISTAL O
POLICARBONATO
͋/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞĂŶƚĞƐĚĞƌĞĂůŝnjĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞ͊
ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůŽƐŐĂďůĞƚĞƐLJůŽƐůĂƚĞƌĂůĞƐĞƐƚĄŶĂ
ŶŝǀĞůLJĂĞƐĐƵĂĚƌĂLJƋƵĞůĂ;ƐͿƉƵĞƌƚĂ;ƐͿLJǀĞŶƚĂŶĂ;ƐͿ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŶƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘
ůŽƌĚĞŶĚĞŵŽŶƚĂũĞƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƉĂƌĂĞůĐƌŝƐƚĂůŽ
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽĞƐĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
sĞŶƚĂŶĂƐʹdĞũĂĚŽʹWƵĞƌƚĂƐʹ'ĂďůĞƚĞƐʹ>ĂƚĞƌĂůĞƐ
PÁGINAS 30-33: INSTALACIÓN DE LOS CRISTALES
/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐ;ŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐϭĂϴͿ
ĞƐĞŶŐƌĂƐĞůĂƐƉůĂĐĂƐLJůŽƐƉĞƌĮůĞƐĐŽŶĂůĐŽŚŽů͘
ŽŵŝĞŶĐĞĞůŵŽŶƚĂũĞĚĞƐĚĞĂďĂũŽ͕ƵŶƉĂŶĞůĚĞ
ĐĂĚĂǀĞnj͘ƉůŝƋƵĞƵŶĐŽƌĚſŶĚĞƐŝůŝĐŽŶĂĚĞϯŵŵ
ĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůŽƐƉĞƌĮůĞƐǀĞƌƟĐĂůĞƐĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂ
;ůĂƐůşŶĞĂƐĚĞƉƵŶƚŽƐĞŶůĂŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶͿ͘;ŽŶƵŶ
ĐŽƌĚſŶĚĞϯŵŵƐĞƌĄƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌůĂ
ŵĄdžŝŵĂĂĚŚĞƌĞŶĐŝĂͿ͘^ŝƵƟůŝnjĂŵĄƐƐŝůŝĐŽŶĂĚĞůĂ
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂ͕ƉƵĞĚĞĐŽŵƉƌĂƌƚƵďŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘
DŽŶƚĞůĂƐĮũĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵĞůůĞLJůŽƐƐŽƉŽƌƚĞƐƉĂƌĂĞů
ĐƌŝƐƚĂůĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂ͘
yс&ŝũĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵĞůůĞ͕хс^ŽƉŽƌƚĞƐƉĂƌĂĞůĐƌŝƐƚĂů
^ŝƐĞƌŽŵƉŝĞƐĞƵŶƉĂŶĞůĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ͕ƟƌĞĚĞů
ĐƌŝƐƚĂůƌŽƚŽĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽŚĂĐŝĂĨƵĞƌĂLJƐĞƉĂƌĞůĂ
ƐŝůŝĐŽŶĂĐŽŶƵŶĐƵĐŚŝůůŽĂĮůĂĚŽ͘
ůƉĞƌĮůĚĞďĞĞƐƚĂƌƚŽƚĂůŵĞŶƚĞůŝŵƉŝŽĂŶƚĞƐĚĞ
ŵŽŶƚĂƌƵŶŶƵĞǀŽƉĂŶĞůĚĞĐƌŝƐƚĂů͘
PÁGINAS 34-37: INSTALACIÓN DE POLICARBONATO
>ĂƐŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐĞŶůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞůĂƐƉĄŐŝŶĂƐ
ϯϰͬϯϲŵƵĞƐƚƌĂŶĐſŵŽĚĞďĞŶĐŽůŽĐĂƌƐĞůĂƐƉůĂĐĂƐLJ
ůŽƐůŝƐƚŽŶĞƐĚĞƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ͘>ĂĚĞƐŝŐŶĂĐŝſŶĚĞůƟƉŽ
ŝŶĚŝĐĂůĂůŽŶŐŝƚƵĚĞŶŵŵ͘^ŝĨƵĞƌĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞĂůŝnjĂƌ
ĂůŐƷŶĂũƵƐƚĞ͕ƵƟůŝĐĞƵŶƐĞƌƌƵĐŚŽĮŶŽ͘
͋EŽƚĂ͊WĂƌĂĞǀŝƚĂƌůĂĂƉĂƌŝĐŝſŶĚĞĂůŐĂƐ͕ůĂƐƉůĂĐĂƐĚĞ
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽŶŽĚĞďĞŶĞŶƚƌĂƌĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂ
ƟĞƌƌĂ͘^ĞƉƵĞĚĞƵƟůŝnjĂƌƵŶĐĂƌƚſŶĐŽŵŽĂƉŽLJŽ͘
>ŽƐůŝƐƚŽŶĞƐĚĞďĞŶŵŽŶƚĂƌƐĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂƐ
ƉĄŐŝŶĂƐϯϱͬϯϳ͘ŽůŽƋƵĞůĂƉůĂĐĂĞŶĞůůŝƐƚſŶŝŶĨĞƌŝŽƌ͕
ĚŽďůĞůĂƉůĂĐĂƵŶƉŽĐŽŚĂĐŝĂĂĨƵĞƌĂLJĐŽůſƋƵĞůĂĞŶĞů
ůŝƐƚſŶƐƵƉĞƌŝŽƌ͘
>ŽƐůŝƐƚŽŶĞƐDĚĞďĞŶŵŽŶƚĂƌƐĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶ
ůĂƐƉĄŐŝŶĂƐϯϱͬϯϳ͘ŽůŽƋƵĞůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞů
ůŝƐƚſŶƉŽƌĚĞďĂũŽĚĞůƉĞƌĮůĚĞĂůƵŵŝŶŝŽĞŶƚŽĚĂůĂ
ůŽŶŐŝƚƵĚĚĞůĂƉůĂĐĂ͕LJĐŽůŽƋƵĞĞůůŝƐƚſŶĚĞƐĚĞĂƌƌŝďĂ
ƉƌĞƐŝŽŶĂŶĚŽŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞĞƐĐƵĐŚĞƵŶĐůŝĐ͘
>ŽƐůŝƐƚŽŶĞƐhĚĞďĞŶŵŽŶƚĂƌƐĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂƐ
ƉĄŐŝŶĂƐϯϱͬϯϳ͘
ŽůŽƋƵĞĞůůŝƐƚſŶĞŶůĂƉůĂĐĂLJĂũƵƐƚĞůĂůŽŶŐŝƚƵĚ͘
^ŝůŽĚĞƐĞĂ͕ůĂƐƉůĂĐĂƐƉƵĞĚĞŶƐĞůůĂƌƐĞĐŽŶƚƌĂ
ŝŶƐĞĐƚŽƐ͘^ĞůůĞůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĐŽŶĐŝŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂ
ĚĞĂůƵŵŝŶŝŽŽƐŝůŝĐŽŶĂ͘>ĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞ
ĚĞďĞƐĞůůĂƌƐĞĐŽŶĐŝŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂĚĞĂůƵŵŝŶŝŽŽ
ĐŝŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂƉĞƌĨŽƌĂĚĂƉĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌĞůĞƐĐĂƉĞĚĞ
ůĂĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ;ƉƵĞĚĞĐŽŵƉƌĂƌƐĞĞŶƟĞŶĚĂƐĚĞ
ďƌŝĐŽůĂũĞͿ͘
^ƵŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽLJĂĞƐƚĄŵŽŶƚĂĚŽ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĚĞďĞ
ƉƌĞƐƚĂƌĂƚĞŶĐŝſŶĂůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
MANTENIMIENTO
ͻ
ŶŐƌĂƐĞůĂƐƉƵĞƌƚĂƐ;ďŝƐĂŐƌĂƐLJĐĞƌƌĂĚƵƌĂͿ͘
ͻ
>ŝŵƉŝĞůĂƐĐĂŶĂůĞƚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞ
ŚŽũĂƐ͕ĞƚĐ͘
ͻ
ũƵƐƚĞůĂƐǀĞŶƚĂŶĂƐƐĞŐƷŶƐĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘
ͻ
^ƵƐƟƚƵLJĂůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐƌŽƚŽƐ͘
ͻ
>ŝŵƉŝĞĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽĐŽŶƵŶĂŐĞŶƚĞ
ĚĞƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚĞĂŶƚĞƐLJĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƚĞŵƉŽƌĂĚĂ
ĚĞĐƵůƟǀŽ͘
PROTECCIÓN EN INVIERNO
En las zonas donde puede haber nevadas, se
ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚƵƌĂŶƚĞĞů
invierno:
ͻ
ƉŽLJĞĞůǀĠƌƟĐĞĚĞƵŶŝſŶĚĞůƚĞũĂĚŽƉŽƌĞů
ĐĞŶƚƌŽ͘
ͻ
ůŝŵŝŶĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶŐƌĂŶĚĞĚĞŶŝĞǀĞ
del tejado.
ͻ
ĞďĞƚŽŵĂƌŵĞĚŝĚĂƐĐŽŶƚƌĂůĂĐĂşĚĂĚĞŶŝĞǀĞ͕
ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĚĞƐĚĞĄƌďŽůĞƐŽƚĞũĂĚŽƐĚĞ
ĞĚŝĮĐŝŽƐ͘
ͻ
ĞƐŵŽŶƚĞůŽƐĐŝůŝŶĚƌŽƐĚĞĞǀĞŶƚƵĂůĞƐĂďƌŝĚŽƌĞƐ
ĚĞǀĞŶƚĂŶĂƐĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐ;ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚŽĞdžƚƌĂͿ͘
ͻ
&ŝũĞůĂƐƉƵĞƌƚĂ;ƐͿLJǀĞŶƚĂŶĂ;ƐͿĚĞŵŽĚŽƋƵĞĞů
ǀŝĞŶƚŽŶŽƉƵĞĚĂĚĂŹĂƌĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ͘
AGUA Y CONDENSACIÓN
ZĞĐƵĞƌĚĞƋƵĞƐƵŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽŶŽĞƐŚĞƌŵĠƟĐŽ͕ƋƵĞ
ƉŽĚƌşĂĚĞƚĞĐƚĂƌĨƵŐĂƐĚƵƌĂŶƚĞŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĂƐ
ƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐLJƋƵĞƐĞƉƌŽĚƵĐŝƌĄĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ
ĚĞŶƚƌŽĚĞůŵŝƐŵŽ͘hŶĂďƵĞŶĂǀĞŶƟůĂĐŝſŶĂLJƵĚĂƌĄĂ
ĞǀŝƚĂƌůĂĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ͘
SEGUROS
dĞŶŐĂĞŶĐƵĞŶƚĂƋƵĞŶŽƚŽĚĂƐůĂƐĐŽŵƉĂŹşĂƐĚĞ
ƐĞŐƵƌŽƐĐƵďƌĞŶĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞůŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ͘
WſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƐƵĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞŐƵƌŽƐ
ƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞĞůƐĞŐƵƌŽůŽĐƵďƌĞ͘
GARANTÍA
>ŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ:ƵůŝĂŶĂĞƐƚĄŶĐƵďŝĞƌƚŽƐƉŽƌƵŶĂ
ŐĂƌĂŶơĂĚĞϭϮŵĞƐĞƐƋƵĞŝŶĐůƵLJĞůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶŽ
ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞĨĞĐƚƵŽƐŽƐ͘>ĂŐĂƌĂŶơĂ
ŶŽĐƵďƌĞĞůƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ͕ĐƌŝƐƚĂů͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕
ŵŽŶƚĂũĞ͕ĐĂƌŐĂ͕ĞƚĐ͘
>ŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ:ƵůŝĂŶĂƟĞŶĞŶƵŶĂŐĂƌĂŶơĂĚĞ
ĚŽƐĂŹŽƐƐŽďƌĞůĂƐƉŝĞnjĂƐƉŝŶƚĂĚĂƐ͕ƐŝůĂƐŚƵďŝĞƌĂ͘
ZĞĐƵĞƌĚĞƋƵĞƉƵĞĚĞŚĂďĞƌŵĂƌĐĂƐĞŶůĂƉŝŶƚƵƌĂƋƵĞ
ƉƌŽǀŝĞŶĞŶĚĞůĐŽůŐĂĚŽĚĞůŽƐƉĞƌĮůĞƐ͘
>ĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞƌĄǀĄůŝĚĂĞŶĐĂƐŽĚĞŶŽŵŽŶƚĂƌĞů
ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐĞŐƷŶĞƐƚĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͘
RECLAMACIONES
dŽĚŽƐŶƵĞƐƚƌŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐƐĞŚĂŶĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽ
ƐŝŐƵŝĞŶĚŽůŽƐŵĄƐĂůƚŽƐĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĐĂůŝĚĂĚ͘
EŽŽďƐƚĂŶƚĞ͕ƐŝƚƵǀŝĞƌĂĂůŐƷŶƉƌŽďůĞŵĂ͕ŶŽĚƵĚĞ
ĞŶƉŽŶĞƌƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƐƵĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ͘ZĞĐƵĞƌĚĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂƌĞůĚĞĨĞĐƚŽ
ŝŶĨŽƌŵĂŶĚŽĚĞůŵŽĚĞůŽĚĞŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽLJĞůŶƷŵĞƌŽ
ĚĞƉŝĞnjĂ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂ
ĐĂůŝĚĂĚ͘
ŶŚŽƌĂďƵĞŶĂƉŽƌůĂĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶĚĞƐƵŶƵĞǀŽ
invernadero, del que esperamos que disfrute
ĚƵƌĂŶƚĞŵƵĐŚŽƐĂŹŽƐ͘
Atentamente,
Juliana Drivhuse A/S
