Juliana Premium Wall, Assembly Instructions Manual

10

Caro Cliente!

Il montaggio della serra non richiede specifiche 

conoscenze tecniche ma è essenziale attenersi 

scrupolosamente alle istruzioni che seguono.

Le istruzioni per il montaggio includono testo 

e disegni. I profili sono confezionati in singole 

confezioni numerate che corrispondono alla 

sequenza delle istruzioni per il montaggio. Montare 

il contenuto di una confezione alla volta. Tutti i 

bulloni, dadi ed i vari elementi di giunzione sono 

raccolti nel sacchetto n° 0 (il cui contenuto è 

specificato a pagina 12). Il contenuto di ogni singola 

confezione è dettagliato in elenchi separati dei 

componenti.

Tutti i disegni dettagliati sono contrassegnati da un 

simbolo:

Visto dall’interno            Vista dall’esterno.

Suggerimenti per la sicurezza.

• 

Il montaggio va effettuato esclusivamente in 

condizioni di tempo asciutto e sereno.

• 

Portare sempre guanti per il montaggio 

degli elementi in vetro. Il vetro della serra 

ha dei bordi molto affilati, specialmente se si 

frantuma.

• 

Occorre far presente alle persone che 

collaborano al montaggio della serra - e in 

particolare ai bambini - che il vetro frantumato 

costituisce un pericolo. Raccogliere subito i 

vetri frantumati e provvedere con cura al loro 

smaltimento.

• 

Si consiglia l’uso di occhiali protettivi al 

momento di applicare le molle del vetro.

• 

In caso di utilizzo di scale, verificare che la loro 

superficie di appoggio sia piana.

• 

Per il montaggio sono necessarie almeno due 

persone.

Riferimenti

La colonna contrassegnata da  

indica su 

quale/i lato/i il componente dovrà essere applicato.

Pagina 13: 

Basamento

Il basamento non è compreso nella fornitura. 

È possibile acquistare il basamento originale 

separatamente. Il basamento originale assicura una 

base stabile e facile da montare.

In caso di un basamento realizzato per conto proprio, 

le misure indicate devono essere quelle esterne.

Se si acquista il basamento originale, occorreranno 

inoltre circa 75 litri di calcestruzzo e 6-8 tubi di 

plastica/calcestruzzo della lunghezza di circa 800 

mm, da mettere in posa ad una profondità non 

soggetta a gelate e a cui fissare il profilo angolare e gli 

elementi di ancoraggio centrali.  

Il basamento deve essere livellato al 100 % in 

orizzontale e avere un’angolatura corretta. Ciò si 

ottiene verificando che le due misure diagonali siano 

uguali.

Utensili

Per assemblare la serra sono necessari gli utensili 

illustrati a pagina 12.

Pagina 14-27:

Disporre i componenti come da figura ed eseguire 

l’assemblaggio nella sequenza illustrata dai disegni. 

Non serrare completamente i dadi prima di aver 

parzialmente assemblato tutta la costruzione.

Pagina 13:

(Fissaggio al basamento)

In caso di un basamento costruito per conto proprio, 

è necessario praticare dei fori (7 mm) nel telaio di 

base tra tutti i profili verticali, dopodiché fissare la 

serra sul basamento (A) mediante viti. 

In caso di basamento originale, fissare la serra ad 

ogni barra verticale, come da figura (B/C).

Pagina 24-27:

Lubrificare le viti per porte con sapone per facilitarne 

il montaggio.

Montaggio di vetro/policarbonato.

Importante! Prima del montaggio:

Controllare che i pannelli frontale e posteriore 

e quelli laterali siano posizionati e angolati 

correttamente e che la porta/e e finestra/e funzionino 

perfettamente.

Pulire lastre e profili con acetone.

Sequenza migliore per il montaggio:

1) Finestre – 2) Tetto – 3) Porte – 4) Pannello 

frontale/posteriore

– 5) Pannelli laterali

Pagina 30-33:

Montaggio delle lastre di vetro (vedere i disegni da 

1 a 8)

Montare un vetro alla volta partendo dal basso.

Applicare un filo di silicone di 3 mm sui profili 

verticali contrassegnati da una linea tratteggiata 

nel disegno (un filo di 3 mm assicura la massima 

adesione). In caso di un uso di silicone superiore al 

dovuto, è possibile acquistarne tubetti extra.

Montare le molle e i supporti per il vetro come 

illustrato.

X = Molla

In caso di vetro frantumato, spingerlo con cura 

verso l’esterno ed asportare il silicone con un coltello 

affilato da tagliatore.

Pulire completamente il profilo prima di inserire il 

vetro nuovo.

Pagina 34-37:

Montaggio del policarbonato 

Gli schemi presenti in basso a pagina 34/36 illustrano 

il punto in cui vanno montati. La denominazione 

del tipo indica la lunghezza in mm. Se necessario, 

adattare la lunghezza dei listelli utilizzando una sega 

dai denti fini.

NB: al fine di impedire la formazione di alghe, le 

lastre non dovranno venire a contatto con la terra. 

Utilizza come protezione del cartone. 

Listelli A: da montare come illustrato a pagina 35/37. 

Inserire la lastra nel listello inferiore, piegare la lastra 

leggermente verso l’esterno ed inserirla nel listello 

superiore.

Listelli M: da montare come illustrato a pagina 

35/37. Inserire la parte superiore del listello sotto il 

profilo in alluminio per tutta la lunghezza e quindi 

posizionare il listello spingendolo dall’alto.

Eventuale sigillatura delle lastre

E’ possibile sigillare le lastre contro gli insetti.

In alto con nastro adesivo in alluminio oppure 

silicone, in basso con nastro adesivo in alluminio 

oppure con nastro adesivo garzato per via dello 

scarico della condensa (acquistabili presso i centri di 

bricolage).

A questo punto il montaggio della serra è ultimato. 

Fare attenzione a quanto segue:

Manutenzione

• 

Lubrificare le porte (cerniere e serratura).

• 

Pulire la grondaia da foglie e simili.

• 

Aggiustare le finestre.

• 

Sostituire eventuali vetri rotti.

• 

Pulire la serra con disinfettante prima e dopo la 

stagione di crescita.

Protezione per l’inverno

In caso di zone soggette a nevicate, si raccomanda la 

seguente protezione invernale:

• 

Sostegno per il tetto al centro della serra.

• 

In caso di grande quantità di neve sul tetto, 

spalare la neve.

• 

Adottare misure di precauzione contro 

l’eventuale caduta di masse di neve, p.es. da un 

albero o dal tetto della casa.

• 

Smontare i cilindri di eventuali dispositivi 

automatici di apertura (opzionali).

• 

Fissare porta/e e finestra/e affinché il vento non 

possa arrecare danni alla serra.

Assicurazione

Attenzione, non tutte le società assicurative coprono 

automaticamente le serre. Contattare la propria 

agenzia di assicurazione per verificarne la copertura.

Garanzia

La garanzia di 12 anni che accompagna la 

serra copre la sostituzione o la riparazione dei 

componenti difettosi. La garanzia non comprende il 

policarbonato, il vetro, il trasporto, il montaggio, ecc.

Un’eventuale verniciatura è coperta da 2 anno di 

garanzia. Notare che possono essere presenti segni 

dovuti ai profili appesi. 

La garanzia decade nel caso in cui caso la serra non 

sia stata montata conformemente a queste istruzioni.

Reclami

Seguiamo procedure di controllo molto severe al fine 

di assicurare un prodotto privo di difetti; qualora ne 

vengano rilevati, contattare il rivenditore. Ricordare 

di specificare il difetto, comunicando il modello della 

serra e il numero del componente insieme al numero 

di controllo di qualità. 

Congratulazioni per la Sua nuova serra

CARO CLIENTE,

complimenti per l’acquisto della sua nuova serra. È 

importante seguire scrupolosamente passo passo le 

istruzioni di montaggio di seguito riportate.

Le istruzioni di montaggio includono testo e 

illustrazioni. I profili sono confezionati in singole 

confezioni numerate che corrispondono alla 

sequenza delle istruzioni di montaggio. Montare il 

contenuto di una confezione alla volta. Tutti i bulloni, 

i dadi e i vari elementi di giunzione sono raccolti In 

una scatola.

Il contenuto di ogni singola confezione è specificato 

in elenchi separati dei componenti.

Tutte le illustrazioni dettagliate sono contrassegnate 

dai seguenti simboli:

Vista dall’interno   Vista dall’esterno

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• 

Il montaggio deve essere effettuato 

esclusivamente in condizioni di tempo asciutto 

e sereno.

• 

Indossare sempre guanti da lavoro per il 

montaggio degli elementi in vetro. Il vetro 

della serra presenta bordi molto affilati, 

specialmente se si frantuma.

• 

Avvisare le persone che collaborano al 

montaggio della serra, e in particolare i 

bambini, che il vetro frantumato è pericoloso. 

Raccogliere subito i vetri frantumati e 

provvedere con cura al loro smaltimento.

• 

Si consiglia l’uso di occhiali protettivi al 

momento di applicare le molle del vetro.

• 

In caso di utilizzo di scale, verificare che la loro 

superficie di appoggio sia piana.

• 

Per il montaggio è necessario disporre di un 

collaboratore.

UTENSILI

Per il montaggio della serra occorrono gli utensili 

descritti. 

BASAMENTO

Il basamento non è compreso nella fornitura. È 

tuttavia possibile acquistare separatamente un 

basamento originale. Il basamento è facile da 

montare e assicura una base stabile alla serra.

In caso di basamento realizzato per conto proprio, le 

misure indicate devono essere quelle esterne.

I punti devono essere realizzati fino a una 

profondità non raggiunta dal gelo. Sistemare 

quindi il basamento comprensivo di elementi di 

fissaggio sopra i fori, in modo che i detti elementi si 

inseriscano nei fori. Riempire quindi i fori con circa 

75 litri di calcestruzzo.

Il basamento deve essere perfettamente in bolla e 

a squadra. A tal scopo, verificare che le due misure 

diagonali siano identiche.

La larghezza dei montanti anteriore e posteriore 

deve essere identica.

FISSAGGIO AL BASAMENTO

In caso di un basamento costruito per conto proprio, 

è necessario praticare dei fori (Ø7) nel telaio di base 

tra tutti i profili verticali. Quindi occorrerà fissare la 

serra sul basamento con le viti (A). 

In caso di basamento originale, fissare la serra a ogni 

barra verticale, come mostrato nelle figure B/C.

ORDINE DI MONTAGGIO

Disporre i componenti come da figura ed eseguire 

l’assemblaggio nella sequenza illustrata dalle figure. 

Non serrare completamente i dadi prima di aver 

parzialmente assemblato tutto il sottotelaio.

PORTE E FINESTRE

Per un montaggio più agevole, si raccomanda 

di lubrificare le viti delle porte. Il vetro o 

il policarbonato della porta (delle porte) 

e delle finestre devono essere montati 

contemporaneamente ai profili. 

MONTAGGIO DI VETRO/POLICARBONATO

Precauzione importante prima del montaggio!

Controllare che i timpani e i pannelli laterali siano 

posizionati e angolati correttamente e che la porta 

(le porte) e la finestra (le finestre) funzionino 

perfettamente.

Sequenza ottimale per il montaggio del vetro o del 

policarbonato:

Finestre - Tetto - Porte - Timpani - Pannelli laterali

MONTAGGIO DEL VETRO

Montaggio del vetro (vedere le illustrazioni da 1 a 8)

Sgrassare le lastre e i telai con etanolo. Montare un 

vetro alla volta partendo dal basso. Applicare un filo 

di silicone di 3 mm sui profili verticali contrassegnati 

da una linea tratteggiata nel disegno (un filo di 3 mm 

è sufficiente per assicurare la massima adesione).  In 

caso d’uso di silicone superiore al dovuto, è possibile 

acquistarne tubetti extra. Montare le clip a molla e i 

supporti per il vetro come illustrato.

X = clip a molla, > = supporti per il vetro

In caso di vetro accidentalmente frantumato, 

spingerlo con attenzione verso l’esterno e asportare 

il silicone con un cutter ben affilato. Pulire 

integralmente il profilo prima di inserire il nuovo 

pannello di vetro.

MONTAGGIO DEL POLICARBONATO 

Le illustrazioni riportate sul lato inferiore delle 

mostrano il punto in cui vanno montati lastre e 

listelli in policarbonato. La denominazione del tipo 

indica la lunghezza in millimetri. Se occorre un 

adeguamento, utilizzare una sega a denti fini.

N.B.: per evitare la formazione di alghe, le lastre 

di policarbonato non dovranno venire a contatto 

diretto con il suolo. Utilizzare fogli di cartone 

d’appoggio a scopo protettivo. 

Listelli A

Inserire la lastra nel listello inferiore, piegare la lastra 

leggermente verso l’esterno e inserirla nel listello 

superiore.

Listelli M. 

Inserire la parte superiore del listello sotto il 

profilo in alluminio per tutta la lunghezza e quindi 

posizionare il listello spingendolo dall’alto.

Listelli U.

Inserire il listello nella lastra e adeguare la lunghezza.

Se si desidera, è possibile sigillare le lastre dagli 

insetti. Sigillare il lato alto con nastro adesivo in 

alluminio oppure con silicone; sigillare il lato basso 

solo con nastro adesivo garzato per consentire 

lo scarico della condensa (acquistabile presso il 

fornitore locale).

A questo punto il montaggio della serra è ultimato. 

Fare tuttavia attenzione a quanto di seguito 

specificato:

MANUTENZIONE

• 

Lubrificare le porte (cerniere e serrature).

• 

Pulire la grondaia da foglie e quant’altro.

• 

Adeguare le finestre secondo necessità.

• 

Sostituire eventuali vetri rotti.

• 

Pulire la serra con prodotto disinfettante prima 

e dopo la stagione della crescita.

PROTEZIONE INVERNALE

Se la zona è soggetta a nevicate durante l’inverno, si 

raccomanda la seguente protezione invernale:

• 

Applicare un sostegno per il tetto al centro 

della serra.

• 

In caso di abbondanti nevicate sul tetto, 

spalare la neve.

• 

Adottare misure precauzionali per evitare 

che cada neve, ad esempio da un albero o dal 

tetto.

• 

Smontare i cilindri di eventuali dispositivi 

automatici di apertura, se presenti (opzionali).

• 

Fissare porta e finestra (porte e finestre) per 

evitare che folate di vento possano arrecare 

danni alla serra.

ACQUA E CONDENSA

Tenere presente che la serra non è un giardino 

d’inverno, ad esempio, e che pertanto è bene essere 

consapevoli del fatto che potrebbe infiltrarsi acqua 

durante o dopo una precipitazione e che all’interno 

si può formare condensa. Una buona ventilazione 

contribuisce a prevenire la formazione di condensa.

ASSICURAZIONE

Tenere presente che non tutte le agenzie assicurative 

coprono automaticamente le serre. Contattare 

la propria agenzia assicurativa per verificarne la 

copertura.

GARANZIA

Le serre Juliana sono coperte da una garanzia di 12 

anni che copre la sostituzione o la riparazione dei 

componenti difettosi. La garanzia non comprende il 

policarbonato, il vetro, il trasporto, il montaggio, il 

nolo, ecc.

Le serre Juliana sono coperte da una garanzia di 2 

anni sulle parti verniciate, se presenti. Notare che 

potrebbero comparire segni sulla vernice a causa dei 

profili appesi.

La garanzia decade nel caso in cui  la serra non 

sia stata montata conformemente alle presenti 

istruzioni.

RECLAMI

Tutte le nostre serre sono realizzate in base a 

standard qualitativi d’eccellenza. In caso di problemi, 

contattare subito il rivenditore locale. Specificare 

dettagliatamente il difetto, indicando il modello della 

serra, il codice del componente. 

Congratulazioni per aver acquistato la nuova serra, 

che speriamo sia di suo gradimento per molti anni 

a venire. 

Distinti saluti,

Juliana Drivhuse A/S

I