Junker JF GB Series, Instructions For Use Manual

Page 1: ...de Gebrauchsanleitung en Instruction for Use fr Mode d emploi nl Gebruiksaanwijzing JF GB ...

Page 2: ... Störungen selbst beheben 15 Kundendienst 16 en Table of Contents Safety and warning information 17 Information concerning disposal 18 Scope of delivery 19 Observe ambient temperature and ventilation 19 Connecting the appliance 19 Getting to know your appliance 20 Switching the appliance on 20 Setting the temperature 20 Warning signal 21 Usable capacity 21 Freezer compartment 21 Max freezing capac...

Page 3: ...ge de l appareil 39 Economies d énergie 40 Bruits de fonctionnement 40 Remédier soi même aux petites pannes 41 Service après vente 42 nl Inhoud Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen 43 Aanwijzingen over de afvoer 45 Omvang van de levering 45 Let op de omgevings temperatuur en de beluchting 46 Apparaat aansluiten 46 Kennismaking met het apparaat 47 Inschakelen van het apparaat 47 Instellen van de...

Page 4: ...Inneren des Gerätes Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person durchgeführt werden Es dürfen nur Original...

Page 5: ...osen lagern besonders kohlensäurehaltige Getränke Flaschen und Dosen können platzen Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr Vermeiden Sie längeren Kontakt der Hände mit dem Gefriergut Eis oder den Verdampferrohren usw Gefrierverbrennungsgefahr Kinder im Haushalt Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen Erstickungsge...

Page 6: ...erät spielen lassen Erstickungsgefahr Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des Kältemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den Händler bei dem Sie das Gerät er...

Page 7: ...es vorkommen dass sich das im Verdichter enthaltene Öl im Kältesystem verlagert Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen siehe Kapitel Gerät reinigen Elektrischer Anschluss Die Steckdose muss nahe dem Gerät und auch nach dem Aufstellen des Gerätes frei zugänglich sein Das Gerät entspricht der Schutzklasse I Über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter ...

Page 8: ...tstandene Unterdruck ausgeglichen hat Bedingt durch das Kältesystem können die Gefrierroste an manchen Stellen schnell bereifen Dies hat keinen Einfluß auf Funktion oder Stromverbrauch Abtauen wird erst erforderlich wenn sich auf der gesamten Oberfläche des Gefrierrostes Reif oder Eis in einer Stärke von mehr als 5 mm gebildet hat Temperatur einstellen Bild 2 Temperaturregler 1 mit Hilfe einer Mün...

Page 9: ...l Nutzinhalt Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät auf dem Typenschild Der Gefrierraum Den Gefrierraum verwenden Zum Lagern von Tiefkühlkost Zum Herstellen von Eiswürfel Zum Einfrieren von Lebensmittel Hinweis Achten Sie darauf dass die Gefrierraum Tür immer geschlossen ist Bei offener Tür taut das Gefriergut auf und der Gefrierraum vereist stark Ausserdem Energieverschwendung durch...

Page 10: ...hst gut zu erhalten sollte Gemüse vor dem Einfrieren blanchiert werden Bei Auberginen Paprika Zucchini und Spargel ist das Blanchieren nicht erforderlich Literatur über das Einfrieren und Blanchieren finden Sie im Buchhandel Hinweis Einzufrierende Lebensmittel nicht mit bereits gefrorenen in Berührung bringen Zum Einfrieren geeignet sind Backwaren Fisch und Meeresfrüchte Fleisch Wild Geflügel Gemü...

Page 11: ...peratur von 18 C Fisch Wurst fertige Speisen Backwaren bis zu 6 Monate Käse Geflügel Fleisch bis zu 8 Monate Gemüse Obst bis zu 12 Monate Super Gefrieren Lebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden damit Vitamine Nährwerte Aussehen und Geschmack erhalten bleiben Damit es beim Einlegen frischer Lebensmittel nicht zum unerwünschten Temperaturanstieg kommt ist einige Stund...

Page 12: ... an Bei fertiger Tiefkühlkost die im Handel erhältlich ist ist das Herstellungsdatum oder das Haltbarkeitsdatum zu beachten Eisschale Bild 5 Eisschale mit Wasser füllen und in den Gefrierraum stellen Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfen Gegenstand lösen Löffelstiel Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes Wasser halten oder leicht verwinden Kälteakku Bild 6 Bei einem Stromausfal...

Page 13: ... Gefriergut wieder einlegen Gerät reinigen ã Achtung Verwenden Sie keine sand chlorid oder säurehaltigen Putz und Lösungsmittel Verwenden Sie keine scheuernden oder kratzenden Schwämme Auf den metallischen Oberflächen könnte Korrosion entstehen Nie Ablagen und Behälter im Geschirrspüler reinigen Die Teile können sich verformen Gehen Sie wie folgt vor 1 Vor dem Reinigen Gerät ausschalten 2 Netzstec...

Page 14: ...teln nutzen Reifschicht im Gefrierraum regelmäßig abtauen Reifschicht verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromverbrauch Die Geräterückseite sollte gelegentlich mit einem Staubsauger oder Pinsel gereinigt werden um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden Betriebsgeräusche Ganz normale Geräusche Brummen Motoren laufen z B Kälteaggregate Ventilator Blubbernde surrende ...

Page 15: ...ssen ist Gefriergut ist festgefroren Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand lösen Nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand ablösen Die Temperatur im Gefrierraum ist zu warm Häufiges Öffnen des Gerätes Gerät nicht unnötig öffnen Die Be und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt Hindernisse entfernen Einfrieren größerer Mengen frischer Lebensmittel Max Gefriervermögen nicht überschreiten Warnton ertön...

Page 16: ... und die Fertigungsnummer FD Nr des Gerätes an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Bild 8 Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis und Fertigungsnummer mit unnötige Anfahrten zu vermeiden Sie sparen die damit verbundenen Mehrkosten Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis ...

Page 17: ...mer service or a similarly qualified person Improper installations and repairs may put the user at considerable risk Repairs may be performed by the manufacturer customer service or a similarly qualified person only Only original parts supplied by the manufacturer may be used The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements A power cable extension may be purchased ...

Page 18: ...ed according to EU Directive 2004 108 EC The refrigeration circuit has been checked for leaks This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances EN 60335 2 24 Information concerning disposal Disposal of packaging The packaging protects your appliance from damage during transit All utilised materials are environmentally safe and recyclable Please help us by disposi...

Page 19: ...ats up Conduction of the heated air must not be obstructed Otherwise the refrigeration unit must work harder This increases power consumption Therefore Never cover or block the ventilation openings Connecting the appliance After installing the appliance wait at least 1 hour until the appliance is switched on During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration sys...

Page 20: ...he refrigeration system may cause several areas of the freezer shelves to frost quickly This does not affect function or power consumption The appliance does not require defrosting until the entire surface of the freezer shelf is covered with more than 5 mm of frost or ice Setting the temperature Fig 2 Set the temperature controller 1 to a number with a coin The higher the number the lower the tem...

Page 21: ...to a higher number Usable capacity Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate Freezer compartment Use the freezer compartment To store deep frozen food To make ice cubes To freeze food Note Ensure that the freezer compartment door has been closed properly If the door is open the frozen food will thaw The freezer compartment will become covered in thic...

Page 22: ... value flavour and colour vegetables should be blanched before freezing Aubergines peppers zucchini and asparagus do not require blanching Literature on freezing and blanching can be found in bookshops Note Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen The following foods are suitable for freezing Cakes and pastries fish and seafood meat game poultry vegetables fruit herbs...

Page 23: ...At a temperature of 18 C Fish sausage ready meals and cakes and pastries up to 6 months Cheese poultry and meat up to 8 months Vegetables and fruit up to 12 months Super freezing Food should be frozen solid as quickly as possible in order to retain vitamins nutritional value appearance and flavour To prevent an undesirable temperature rise when placing fresh food in the freezer compartment switch ...

Page 24: ...months When purchasing frozen produce observe the date of manufacture or use by date Ice cube tray Fig 5 Fill the ice cube tray full of water and place in the freezer compartment If the ice tray is stuck to the freezer compartment loosen with a blunt implement only spoon handle To loosen the ice cubes twist the ice tray slightly or hold briefly under flowing water Ice pack Fig 6 If a power failure...

Page 25: ... 8 Put the frozen food back in the freezer compartment Cleaning the appliance ã Caution Do not use abrasive or acidic cleaning agents and solvents Do not use scouring or abrasive sponges The metallic surfaces could corrode Never clean shelves and containers in the dishwasher The parts may become deformed Proceed as follows 1 Before cleaning Switch the appliance off 2 Pull out the mains plug or swi...

Page 26: ... food Regularly defrost the freezer compartment to remove the layer of frost A layer of hoarfrost will impair refrigeration of the frozen food and increase power consumption Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running e g refrigerating units fan Bubbling h...

Page 27: ...e frozen food is frozen solid Loosen frozen food with a blunt object Do not use a knife or pointed object The temperature in the freezer compartment is too warm Appliance opened frequently Do not open the appliance unnecessarily The ventilation openings have been covered Remove obstacles Large quantities of fresh food are being frozen Do not exceed max freezing capacity Warning signal sounds alarm...

Page 28: ...e product number E Nr and production number FD These specifications can be found on the rating plate Fig 8 To prevent unnecessary call outs please assist customer service by quoting the product and production numbers This will save you additional costs Repair order and advice on faults Contact information for all countries can be found on the enclosed customer service list ...

Page 29: ... indiquée sur la plaque signalétique située à l intérieur de ce dernier Si le cordon d alimentation électrique de cet appareil a été endommagé il faut confier son remplacement au fabricant au service après vente ou à une personne détenant des qualifications similaires Les installations et réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l utilisateur Les réparations ne pourr...

Page 30: ...ongélateur ne stockez pas de boissons gazeuses en particulier en bouteilles ou en canettes car elles éclateraient Les bouteilles et les canettes risqueraient d éclater Ne portez jamais des produits surgelés à la bouche immédiatement après les avoir sorties du compartiment congélateur Risque d engelures Évitez tout contact prolongé des mains avec les produits congelés la glace ou les tubes de l éva...

Page 31: ...ppareil lorsqu il ne sert plus Risque d étouffement Les appareils réfrigérants contiennent du fluide réfrigérant L isolant contient des gaz Il faut que le fluide réfrigérant et les gaz soient éliminés dans les règles de l art Jusqu à l enlèvement de l appareil veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé Étendue des fournitures Après avoir déballé vérifiez toutes les pièces...

Page 32: ...endant le transport que l huile présente dans le compresseur se déplace vers le circuit frigorifique Avant la première mise en service nettoyez le compartiment intérieur de l appareil Voir le chapitre Nettoyage de l appareil Branchement électrique La prise doit être proche de l appareil et demeurer librement accessibles même après avoir installé ce dernier L appareil est conforme à la classe de pr...

Page 33: ... à nouveau attendez s v p 2 à 3 minutes temps nécessaire à la dépression dans le compartiment pour se résorber En raison du système frigorifique employé les grilles de congélation peuvent se couvrir rapidement de givre en certains endroits Ceci n influe pas sur leur fonction ni sur la consommation d électricité Un dégivrage s impose uniquement lorsque le givre ou la glace s est accumulé e sur tout...

Page 34: ...rme Le voyant s allume si la température a trop monté dans le compartiment congélateur Les produits congelés risquent de s abîmer L alarme peut s activer dans les cas suivants sans que cela signifie que les produits congelés risquent de s abîmer lors de la mise en service de l appareil lors du rangement de grandes quantités de produits frais lors du réglage du thermostat sur un chiffre plus élevé ...

Page 35: ...e dépassez pas la date limite de conservation Il faut que la température dans le congélateur bahut du supermarché soit de 18 C ou encore plus basse Utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment congélateur Lors du rangement S il faut congeler des quantités assez importantes de produits alimentaires utilisez de pr...

Page 36: ...its alimentaires frais à congeler le groupe frigorifique fonctionne plus longtemps Selon les circonstances la température risque de trop descendre dans le compartiment réfrigérateur Haussez la température devant régner dans le compartiment réfrigérateur Emballer les surgelés L air ne doit pas pénétrer dans l emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent pas 1 Placez les al...

Page 37: ...umage et extinction Fig 2 Appuyez sur la touche super 3 Le voyant de la touche est allumé si vous avez activé la supercongélation Maintenant le groupe frigorifique fonctionne en permanence et l appareil atteint une température très basse Les aliments congèlent en 24 heures environ Ramenez la supercongélation en position éteinte dès que les produits alimentaires sont congelés Décongélation des prod...

Page 38: ...ar ex Pour enlever les glaçons du bac passez le brièvement sous l eau du robinet ou déformez légèrement le bac Accumulateurs de froid Fig 6 Lors d une coupure de courant ou en cas de panne les accumulateurs de froid retardent le réchauffement des produits surgelés stockés dans l appareil Pour obtenir la plus longue durée de conservation placez l accumulateur dans le tiroir du haut directement sur ...

Page 39: ...és dans les tiroirs Nettoyage de l appareil ã Attention N utilisez aucun produit de nettoyage contenant du sable du chlorure ou de l acide ni aucun solvant N utilisez jamais d éponges abrasives ou susceptibles de rayer Des zones corrodées pourraient apparaître sur les surfaces métalliques Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave vaisselle Ces pièces pourraient se déformer Procédure 1 É...

Page 40: ...es aliments Faites dégeler régulièrement la couche de givre présente dans la compartiment congélateur Une couche de givre gêne la communication du froid aux produits et accroît la consommation de courant De temps en temps nettoyez le dos de l appareil avec un aspirateur ou une brosse ceci pour éviter une hausse de la consommation d électricité Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux B...

Page 41: ...ntre eux ou contre une paroi Détachez les à l aide d un objet émoussé Ne les détachez pas avec un couteau ou un objet pointu La température régnant dans le compartiment congélateur est trop élevée Vous avez ouvert fréquemment l appareil N ouvrez pas l appareil inutilement Les orifices d apport et d évacuation d air sont recouverts par des obj ets faisant obstacle Enlevez ces obstacles Vous avez mi...

Page 42: ... de l appareil et son numéro de fabrication FD Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique Fig 8 Aidez nous à éviter des déplacements inutiles indiquez les numéros de série et de fabrication Vous économiserez ainsi des suppléments de frais inutiles Commande de réparation et conseils en cas de dérangements Vous trouverez les données de contact pour tous les pays dans l annuaire ci joi...

Page 43: ...aat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat Als de aansluitkabel van het apparaat beschadigd raakt moet deze worden vervangen door de fabrikant de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon Onvakkundige installatie en reparaties kunnen groot gevaar opleveren voor de bezitter Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant de klantenservice of een an...

Page 44: ...oudende dranken niet in de diepvriesruimte opslaan De flessen en blikjes kunnen springen Diepvrieswaren nadat u ze uit de diepvriesruimte hebt gehaald nooit onmiddellijk in de mond nemen Kans op verbranding Vermijd langdurig contact van uw handen met de diepvrieswaren ijs of de verdamperbuizen enz Kans op verbranding Kinderen in het huishouden Verpakkingsmateriaal en onderdelen ervan zijn geen spe...

Page 45: ... moeilijk te maken erin te klimmen 4 Laat kinderen niet met het afgedankte apparaat spelen Verstikkingsgevaar Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas Die zorgvuldig moeten worden afgevoerd Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden Omvang van de levering Controleer na het uitp...

Page 46: ...t gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt Vóór het eerste gebruik de binnenruimte van het apparaat schoonmaken zie hoofdstuk Schoonmaken van het apparaat Elektrische aansluiting Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en ook na het opstellen van het apparaat goed bereikbaar zijn Het apparaat voldoet aan beschermklasse I Het apparaat aansluiten...

Page 47: ...imte na het sluiten niet meteen weer geopend kan worden twee tot drie minuten wachten tot de ontstane onderdruk is opgeheven Door het koelsysteem kan zich op de vriesroosters op sommige plaatsen al snel een laagje rijp afzetten Dit heeft geen invloed op het functioneren van het apparaat of op het stroomverbruik Ontdooien is pas nodig als zich op het hele oppervlak van het vriesrooster een laag rij...

Page 48: ...inschakelen bij het in gebruik nemen van het apparaat bij het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen bij het instellen van de temperatuurregelaar op een hogere temperatuur Netto inhoud De gegevens over de netto inhoud vindt u op het typeplaatje in uw apparaat De diepvriesruimte De diepvriesruimte gebruiken voor het opslaan van diepvriesproducten om ijsblokjes te maken om levensmiddele...

Page 49: ...vensmiddelen invriezen Om de voedingswaarde het aroma en de kleur zo goed mogelijk te behouden dient groente geblancheerd te worden voordat het wordt ingevroren Bij aubergines paprika s courgettes en asperges is blancheren niet noodzakelijk Literatuur over invriezen en blancheren vindt u in de boekhandel Aanwijzing Al ingevroren levensmiddelen mogen niet met de nog in te vriezen levensmiddelen in ...

Page 50: ...maakte gerechten brood en banket tot 6 maanden Kaas gevogelte vlees tot 8 maanden Groente fruit tot 12 maanden Supervriezen De levensmidelen zo snel mogelijk door en door invriezen zodat vitamine voedingswaarden uiterlijk en smaak behouden blijven Om te voorkomen dat bij het inladen van verse levensmiddelen de temperatuur ongewenst stijgt een paar uur vóór het inladen van verse levensmiddelenhet s...

Page 51: ...en altijd letten op de op de verpakking aangegeven invriesdatum of de houdbaarheidsdatum Ijsbakje Afb 5 Het ijsbakje voor met water vullen en in de diepvriesruimte zetten Het vastgevroren ijsbakje alleen met een bot voorwerp losmaken steel van een lepel Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje iets verbuigen of kort onder stromend water houden Koude accu Afb 6 De koude accu vertraagt bij het uit...

Page 52: ...ieswaren weer in het apparaat leggen Schoonmaken van het apparaat ã Attentie Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen die zand chloride of zuren bevatten Geen schuursponsjes gebruiken Op de metalen oppervlakken kan corrosie ontstaan De legplateaus en voorraadvakken mogen niet in de afwasmachine gereinigd worden Ze kunnen vervormen U gaat als volgt te werk 1 Vóór het schoonmaken het apparaat uitsch...

Page 53: ...delen Een laag rijp of ijs in de diepvriesruimte regelmatig laten ontdooien Een laag rijp of ijs vermindert de afgifte van koude aan de diepvrieswaren en verhoogt het energieverbruik De achterkant van het apparaat af en toe met met een stofzuiger of borstel reinigen om toename van het energieverbruik te voorkomen Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Brommen De motoren lopen bijv koelaggregaten v...

Page 54: ...rg er altijd voor dat de deur van het diepvriesruimte goed dicht is Diepvrieswaren zijn vastgevroren De diepvrieswaren met een bot voorwerp losmaken Niet met een mes of een scherp voorwerp losmaken De temperatuur in de diepvriesruimte is te warm De deur van het apparaat werd te vaak geopend Deur van het apparaat niet onnodig openen De be en ontluchtingsopeningen zijn afgedekt Afdekkingen verwijder...

Page 55: ... nummer E Nr en het FD nummer FD van het apparaat op U vindt deze gegevens op het typeplaatje Afb 8 Door deze nummers aan de Servicedienst door te geven voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en de hieraan verbonden kosten En de hieraan verbonden kosten Verzoek om reparatie en advies bij storingen De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadr...

Page 56: ...1 2 1 5 6 7 1 3 5 7 S 1 2 3 4 Typ B S 1 3 5 7 1 2 3 4 5 Typ A ...

Page 57: ...3 4 5 6 7 8 2 6 4 8 6 12 A B ...

Page 58: ...BSH Bosch und Siemens Vertriebs GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany 9000611959 de en fr nl 9101 9000611959 ...