JUNO JDIF906E5, User Manual

Page 1: ...ytt ohje 39 DA Emh tte Brugsvejledning 42 RU 45 ET Pliidikumm Kasutusjuhend 48 LV Tvaiku nos c js Informacija naudotojui 51 LT Dangtis Naudojimo instrukcija 54 UK 57 HU Motorh ztet Haszn lati tmutat 6...

Page 2: ...2 65cm 50cm...

Page 3: ...3...

Page 4: ...NT RX SX R1 R2 SX FRONT RX FRONT RX SX 4 x 6x70mm 6 x 10x70 mm FRONT RX SX 1cm RX SX R1 FRONT 6 x 10mm 1 2 3 4 5 6 FRONT RX SX 16cm 220 240 V 50 60 Hz L 65 cm 50 cm H M M H cm X Y M 10 5 M Y X 2 3 4 5...

Page 5: ...5 FRONT RX SX H 11cm 16 x 3 5x9 5mm 6 7 8a 8b 9...

Page 6: ...6 x 4 10a 10b 11a 11b 13 12 16 x 3 5x9 5mm...

Page 7: ...7 6 x 3 5x9 5mm 16 120 125mm 15 150mm x 1 x 2 14...

Page 8: ...8 220 240 V 50 60 Hz 8 x M4x7mm 2 x 3x9mm x 4 x 4 x 8 8 x 3 5x9 5mm H Min 17 18 19 20 21...

Page 9: ...9 x 6 x 6 6 x M4x7mm 22 23 24 25 26 27 2 x 3x9mm...

Page 10: ...10 28 29 30 X X 28 1 Type 20 Type 15 28 2 Type 20 28 3 Type 20 28 1 Type 20...

Page 11: ...11 31...

Page 12: ...used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities Th...

Page 13: ...age to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter The grease filter must be cleaned once a month using non ag...

Page 14: ...to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF lighting 2 OFF motors 3 4 5 Minimum suction power 3 medium 4 maxim...

Page 15: ...nter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte l Feuer f ngt Vorsicht Zug ngliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochger ten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f...

Page 16: ...en sind Fettfilter Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzsp lgang erfolge...

Page 17: ...stabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 Schalter ON OFF Beleuch...

Page 18: ...r pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rie...

Page 19: ...g ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Filtre anti graisse Le filtre anti graisse doit tre nettoy une fois par mois avec des d tergents non agressifs la main ou dans le...

Page 20: ...avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF lumi res 2 OFF moteurs 3 4 5 Puissance d aspiratio...

Page 21: ...jd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De was...

Page 22: ...jn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vetfilter Het metalen vetfilter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen met...

Page 23: ...an de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF lichten 2 OFF motoren 3 4 5 Z...

Page 24: ...humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este m...

Page 25: ...venciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa El filtro antigrasa debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos man...

Page 26: ...encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF luces 2 OFF motores 3 4 5 Potencia de aspiraci n m ni...

Page 27: ...itura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie Cuidado As partes externas podem aquecer se not velmente quando forem usadas com os aparelhos de coc o No que di...

Page 28: ...n o cumprimento das indica es de seguran a citadas neste manual Filtro de gordura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por m s com detergentes n o agressivos O filtro pode ser lavado manualmente...

Page 29: ...a aspira o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF luzes 2 OFF motores 3 4 5 Pot nc...

Page 30: ...ico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispe...

Page 31: ...rovocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Il filtro antigrasso deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualment...

Page 32: ...nsigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF luci 2 OFF motori 3 4 5...

Page 33: ...erhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN...

Page 34: ...t en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Fettfilter Filtret skall reng ras en g ng i m naden med ett milt reng ringsmedel f r...

Page 35: ...a luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF belysning 2 OFF motorer 3 4 5 L g utbl seffekt 3 m...

Page 36: ...b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj...

Page 37: ...p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt Fettfilteret Fettfilteret m rengj res en gang i m neden uten bruk av aggressiv...

Page 38: ...en 5 minutter f r du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 Lys ON OFF 2 Motorer OFF 3 4 5 Sugestyrke minimal 3 m...

Page 39: ...eknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhd...

Page 40: ...tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella k sin tai astia...

Page 41: ...etus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 valojen ON OFF katkaisija 2 moottoreiden OFF katkaisija 3 4 5 Pie...

Page 42: ...niske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af r g skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emh tten skal reng res ofte b de indvendigt og udvendigt MINDST E...

Page 43: ...frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Fedtfilter F...

Page 44: ...nder udsugningen 5 minutter f r p begyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades t ndt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF lys 2 OFF mot...

Page 45: ...45 Oxpaha o e cpe 3...

Page 46: ...46 50cm 65cm Type 20 LONG LIFE 65 10 100 3 Type 15 4 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Page 47: ...47 5 15 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 2 3 4 5 3 4 5 12V 20W G4...

Page 48: ...suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud hupuhastit peab seest ja v ljast regulaarselt V HEMALT KS KORD KUUS puhastama pidades kinni k esolevas juhendis toodud hooldusn uetest Ku...

Page 49: ...ikahjustuste ja tulekahjude eest Rasvafilter Seda tuleb kord kuus mittes bivate puhastusvahenditega puhastada kas k sitsi v i n udepesumasinas madala temperatuuri ja l hikese ts kliga N udepesumasinas...

Page 50: ...inutit enne s gitegemise algust ning j tta see p rast s givalmistamise l ppu veel umbes 15 minutiks t le 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 Valguse l liti 2 Mootori v ljal litamise nupp 3 4 5 V ikseim 3 keskmine 4...

Page 51: ...isa nos c js ir bie i j t r gan no rpuses gan no iek puses VISMAZ VIENU REIZI M NES jebkur gad jum emot v r to kas ir skaidri rakst ts s rokasgr matas tehnisk s apkalpo anas instrukcij s Gaisa nos c j...

Page 52: ...tbisto as tehnisk s apkalpo anas vai augst k min to br din jumu neiev ro anas d Prettauku filtrs Prettauku filtram ir j b t t r tam katru m nesi ar neagres viem l dzek iem manu li vai trauku mazg jam...

Page 53: ...tes pirms diena gatavo anas s k anas un nesl gt to r v l 15 min tes p c diena gatavo anas pabeig anas 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF gaismas 2 OFF dzin ji 3 4 5 Minimal 3 vid j 4 masim l 5 ies k anas j...

Page 54: ...ba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcij knygel je Gaubto bei filtr valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas didina gaisro pavojaus rizik Jei lempos neteisingai montuotos ar j n ra nenaudokite gaub...

Page 55: ...d l i nurodym nesilaikymo Nuo riebal saugantis filtras Turi b ti valomas vien kart per m nes velniais valikliais rankiniu b du ar indaplov je atitinkamoje temperat roje ir trumpuoju ciklu Plaunant me...

Page 56: ...prie 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minu i 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 viesos jungiklis ON OFF 2 Varikli i jungiklis OFF 3 4 5 Minimalus aspiracijos galingumas 3 vi...

Page 57: ...57 III...

Page 58: ...58 50cm 65cm Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 3 Type 15 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Page 59: ...59 5 15 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 12V 20W G4...

Page 60: ...n be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten...

Page 61: ...as t sok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez k rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk Zs rsz r filter Havonta egyszer nem agressz v tiszt t szerrel k zzel vagy mo...

Page 62: ...kapcsolja be az elsz v t s a f z s befejez se ut n 15 percig m k dtesse tov bb 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 Vil g t s BE KI 2 Motor KI 3 4 5 Minim lis elsz v s 3 k zepes 4 maxim lis 5 VIL G T S B rmilyen kar...

Page 63: ...ezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba...

Page 64: ...koliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n Tukov filtr Tukov filtr se mus 1 x do m s ce vy istit Je mo n jej istit ru n jemn m myc m pr...

Page 65: ...je se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 zapnut vypnut osv tlen 2 vypnut motoru Sac v kon 3 minim ln 4 st edn 5 maxim ln OSV...

Page 66: ...rebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslovene ur e...

Page 67: ...alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Protitukov filter Mus by isten jedenkr t za mesiac s nedr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke riadu s n zkou teplotou a s kr tkym um vac m...

Page 68: ...ie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch 15 min t po ukon en varenia 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 Zapnutie vypnutie svetla 2 Vypnutie motora 3 4 5 Ods vacia v konnos minim lna...

Page 69: ...i de siguran care trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s respecta i regulamentele n vigoare i s apela i la autorit ile competente locale Hota trebuie s fie cur at tot...

Page 70: ...derivate dintr o utilizare sau ntre inere incorect precum i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Filtru anti gr simi Trebuie cur at o dat pe lun cu detergen i neabrazivi manual s...

Page 71: ...o l sa i s aspire 5 minute nainte de a demara procesul de coacere i de a o l sa n func iune la nchiderea procesului de coacere pentru nc 15 minute aproximativ 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF lumini 2 OFF...

Page 72: ...ecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJ...

Page 73: ...rwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Musi by czyszczony co najmniej raz w miesi cu za pomoc rodka czyszcz cego nie r cego r cznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i...

Page 74: ...ed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF o wietlenie 2 OFF silniki 3 4 5 Moc zasy...

Page 75: ...pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputstvima za odr avanje koje donosi ov...

Page 76: ...tar morate istiti jednom mjese no upotrijebiv i neagresivne deterd ente bilo ru no ili u stroju za pranje posu a u kojem slu aju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperatu...

Page 77: ...nje 5 minuta prije nego to po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavr ili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF svjetla 2 OFF motori 3 4 5 Ja ina isisava...

Page 78: ...nih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje pravil i...

Page 79: ...anja ali neupo tevanja zgornjih opozoril Ma obni filter O istiti ga je treba enkrat mese no z ne agresivnimi istilnimi sredstvi ro no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pr...

Page 80: ...vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri etkom kuhanja in ga pustite delovati e pribli no 15 minut po kon anem kuhanju 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 Vklop oziroma izklop lu i 2 Izklop motorjev 3 4 5 N...

Page 81: ...81...

Page 82: ...82 50 65...

Page 83: ...83 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20 5 15 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 12V 20W max G4...

Page 84: ...etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz v...

Page 85: ...ilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez Ya filtresi Ya filtresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya d k s ve k sa devreye programl...

Page 86: ...as nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 I klar A IK KAPALI 2 Motorlar KAPALI 3 4 5 Minimum emme g c 3 orta 4 maksimum 5 I...

Page 87: ...87...

Page 88: ...88 50cm 65cm Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Page 89: ...89 5 15 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 12V 20W G4...

Page 90: ...90 3...

Page 91: ...91 50cm 65cm Type 20 LONG LIFE 65 100 10 3 Type 15 4 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Page 92: ...92 5 15 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 2 3 4 5 3 4 5 12 20 G4...

Page 93: ...93 III...

Page 94: ...94 50cm 65cm Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 4 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Page 95: ...95 5 15 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 12V 20W max G4...

Page 96: ...uris q duhet t zbatohen p r nxjerrjen e tymit duhet t zbatohen me p rpikm ri rregulloret e nd rmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet t pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jasht T PAKT N NJ HE...

Page 97: ...motorri p r zjarre t shkaktuara nga mosmir mbajtja apo nga moszbatimi i v rejtjeve t m sip rme Filtri antiyndyr Filtri antiyndyr metalik duhet t pastrohet nj her n muaj me detergjent jo g rryes me dor...

Page 98: ...shillojm ta ndizni thith sin 5 minuta para se t filloni t gatuani dhe ta lini t punoj p r rreth 15 minuta pas p rfundimit t gatimit 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF dritat 2 OFF motor t 3 4 5 Fuqia thith...

Page 99: ...99 III...

Page 100: ...100 50 65 Type 20 LONG LIFE 65 C 10 100 C 3 Type 15 4 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Page 101: ...101 5 15 2 3 1 1 3 2 1 4 1 5 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 12V 20W G4...

Page 102: ...102 5 15 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 3 4 5 12V 20W max G4...

Page 103: ...103 50 65 20 65 10 100 15 4 1 2 3 4 Type 20 Type 15 Type 20...

Page 104: ...104 III...

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ...LIB0107522 Ed 11 14 www electrolux com shop...