JVC KENWOOD M-822DAB, Operating Manual

Page 1: ...Kompaktes Stereo System M 822DAB BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO ENGLISH NEDERLANDS ...

Page 2: ...edergabe und Wiederholungsfunktion Vorgehensweise bei Audio CD Vorgehensweise bei Audiodateien Verwendung des DAB Radios Einstellen der DAB Sender Anwählen eines DAB Senders Speichern von Stationen im Senderspeicher Erweiterte DAB Informationen Menüfunktionen DAB Verwendung des UKW Radios Einstellen der UKW Sender Speichern von Stationen im Senderspeicher Menüfunktionen UKW Verwendung von BLUETOOT...

Page 3: ...beckens usw auftreten Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter wie z B Blumenvasen auf das Gerät 4 Belüftung Die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung des Geräts um den zuverlässigen Betrieb des Geräts sicherzustellen und um das Gerät vor Überhitzung und einer möglichen Selbstentzündung zu schützen Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen nicht Installieren Sie das Gerä...

Page 4: ...ind oder die gleichen Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen Nicht zugelassene Ersatzteile können zu Feuer elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen 13 Sicherheitsprüfung Bitten Sie den Kundendiensttechniker nach der Beendigung von Wartungs oder Reparaturarbeiten an diesem Gerät um die Durchführung einer Sicherheitsprüfung um festzustellen ob sich das Gerät im einwandfreien Betrieb...

Page 5: ...em niedrigen Luftdruck was zu einer Explosion oder dem Austreten brennbarer Flüssigkeiten oder Gase führen kann Um das Risiko eines Stromschlages Feuer etc zu minimieren entfernen Sie keine Schrauben Abdeckungen oder Gehäuseteile der Einschaltknopf trennt die Stromzufuhr in keiner Position vollkommen Da der Netzstecker zum vollständigen Trennen vom Stromnetz verwendet wird muss dieser am Netz kabe...

Page 6: ...ederklemme verbinden Die andere Ader wird analog dazu mit der roten Klemme verbunden Lautsprecherkabel Schwarz Grau Schwarz Schließen Sie den Netzstecker fest an einer Wechselstromsteckdose an Da der Netzstecker zum voll ständigen Trennen vom Stromnetz verwendet wird muss die Steckdose ständig zugänglich bleiben DAB UKW Antennenanschluss 1 Schließen Sie die Wurfantenne an die Buchse FM ANTENNA 75Ω...

Page 7: ...erzugeben wenn diese Geräte über einen USB Port verfügen in diesem Dokument werden diese Geräte als USB Geräte bezeichnet Bezüglich der verwendbaren USB Geräte gelten folgende Einschränkungen Verwendbare USB Geräte USB Geräte die zur USB Massenspeicherklasse gehören USB Geräte deren maximale Stromaufnahme bei höchstens 500 mA liegt USB Massenspeicherklasse USB Geräte die der PC als externen Speich...

Page 8: ...lsmodus 6 Vorheriges Album Presetspeicher 7 Lautstärke erhöhen 8 Titelsprung Titelsuchlauf rückwärts 9 Eingabe bestätigen Wiedergabe Pause 10 Lautstärke verringern 11 Stummschaltung Ein Aus Mute 12 Zifferntasten 13 Titelprogrammierung Presetspeicher belegen 14 CD Lade öffnen schliessen Eject 15 Uhr einstellen 16 Wecker einstellen 17 Wiedergabe stoppen BLUETOOTH Kopplung Sendersuchlauf 18 Sleeptime...

Page 9: ...Lautstärke wieder hergestellt Einstellen des Klangs Sie können die Tiefen und Höhenpegel entsprechend Ihrer bevorzugten Musik anheben oder absenken Am Hauptgerät Drehen Sie den Regler BASS oder TREBLE um den Verstärkungspegel einzustellen Regelbereich 6 bis 6 Equalizer Auf der Fernbedienung Drücken Sie die Taste EQ um nacheinander folgende Einstellungen aufzurufen FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK Verwen...

Page 10: ...nd der zweite Zahlenblock für die Gesamtzahl der Dateien Bei Audio CDs werden die Information zur Anzahl der Titel und Gesamtspielzeit wie folgt angezeigt XX XX XX Dabei steht der erste Zahlenblock für die Anzahl der Titel und der zweite für die Gesamtspielzeit der CD Grundlegende Bedienfunktionen Stoppen der Wiedergabe Drücken Sie die Taste Stop am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung um die Wie...

Page 11: ...it der Taste Wiedergabe Pause starten Sie die Wiedergabe der programmierten Titel Während der Wiedergabe wird abwechselnd die Nummer des Titels und die des Programmplatzes angezeigt 8 Zweifaches Drücken der Taste STOP löscht die Programmierung Vorgehensweise bei Audiodateien 1 Die Quelle USB muss sich im Stop Modus befinden sonst erscheint im Display STOP FIRST 2 Drücken Sie die Taste PROG um den ...

Page 12: ...edienung die Taste SHUFFLE um die Zufallswiedergabe zu starten Im Display erscheint SHUF und die Wiedergabe kann gestartet werden Zweifaches Drücken der Taste SHUFFLE oder Drücken der Taste STOP hebt die Zufallswiedergabe auf Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste REPEAT um die Wiederholfunktion zu aktivieren Mehrmaliges drücken schaltet folgende Funktionen Wiederholung des aktuellen Titels D...

Page 13: ... Titelsprung rückwärts auf der Fernbedie nung oder am Gerät um vorwärts oder rückwärts in der Stationsliste zu blättern Wenn der gewünschte Sender ausgewählt ist drücken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung oder warten Sie ca 2 Sekunden um die Wiedergabe zu starten Im Display erscheint LOADING gefolgt von PLAYING Sollte der Empfangspegel beim ausgewählten Sender für eine störungsfreie Wiedergabe...

Page 14: ...instellen Mit der Taste OK wird die Funktion bestätigt und es steht der aktuell eingestellte Kanal mit der dazugehörigen Frequenz im Display Drücken Sie die Taste Titelsprung vorwärts oder Titelsprung rückwärts um manuell einen anderen Kanal auszuwählen Mit der Taste OK bestätigen Sie die Auswahl Danach wird der Signalpegel im Display angezeigt ein weiterer Tastendruck lädt das aktuelle Ensemble D...

Page 15: ...Display blinkt und einen Speicherplatz anzeigt Ein leerer Speicher platz wird mit EMPTY ein belegter Speicherplatz mit der Frequenz angezeigt Sie können auch einen bereits verwendeten Speicher neu belegen Drücken Sie die Taste Titelsprung vorwärts oder Titelsprung rückwärts um einen Speicherplatz auszuwählen Mit der Taste OK bestätigen Sie die Speicherung Im Display blinkt kurz STORED Die gespeich...

Page 16: ...dio Streaming zu übertragen benutzen Sie auf dem BLUETOOTH Gerät bitte einen Musik player Ihrer Wahl Folgende Steuerungsmöglichkeiten stehen nun zur Verfügung Drücken Sie die Taste Wiedergabe Pause auf der Fernbedienung oder am Gerät um die Wiedergabe zu pausieren oder fortzusetzen Drücken Sie die Tasten Titelsprung vorwärts oder Titelsprung rückwärts auf der Fernbedienung oder am Hauptgerät um zu...

Page 17: ...l Wochenende Werktage Zur Einstellung der Weckzeit gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Schalten Sie das Radio ein und drücken Sie die Taste ALARM auf der Fernbedienung 2 ALARM 1 wird angezeigt Sie können nun die Weckzeit 1 einrichten oder mit den Tasten Titelsprung vorwärts oder Titelsprung rückwärts auf die Weckzeit 2 wechseln ALARM 2 3 Nach der Bestätigung mit der Taste OK führen Sie bitte folgende ...

Page 18: ...SiesichnäherzumHauptgerätundstellenSiesicher dassSiezumFernbedienungssensoramGerätzeigen Wartung und Pflege Reinigung des Gehäuses Benutzen Sie ein mit einem milden Reinigungsmittel leicht angefeuchtetes Tuch Benutzen Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak oder Scheuermittel enthalten Reinigung der CDs Reinigen Sie verschmutzte Discs mit einem speziellen Reinigungstuch Wischen Sie die Dis...

Page 19: ...gilt nicht soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffent lich rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen über das Recy cling von Elektroal...

Page 20: ...Frequenzband 2 402 GHz 2 480 GHz BLUETOOTH Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AV RCP Audio Video Remote Control Profile USB Geräte Abspielbare Dateien MP3 Kompatibel mit USB1 1 Full Speed Kompatibel mit FAT16 FAT32 Maximal 500 mA Bitraten 32 kBit s bis 320 kBit s Line In 3 5 mm Klinkenbuchse Köpfhörer 3 5 mm Klinkenbuchse Verstärkerteil Ausgangsleistung 2 x 50 Watt 6 Ohm Frequenzgang...

Page 21: ...werden Unterscheidet sich außerdem das Produkt von den durch den offiziellen Importeur vertriebenen Produkten und sollten für die Reparatur dieses Produktes Eratzteile nicht verfügbar sein muß der Benutzer die Kosten für Hin u Rücktransport des Gerätes in das Kaufland tragen Gleiches gilt wenn im betreffenden Land aus anderen berechtigten Gründen keine Garantieleistungen angeboten werden können C ...

Page 22: ......

Page 23: ...Compact Stereo System M 822DAB OPERATING MANUAL DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO ENGLISH NEDERLANDS ...

Page 24: ...udio files Shuffle play and repeat function Procedure with audio CD Procedure with audio files Use of the DAB radio Setting the DAB transmitter Dialling a DAB transmitter Saving stations in station memory Expanded DAB information DAB menu functions Use of the FM radio Setting the FM transmitter Saving stations in station memory FM menu functions Using BLUETOOTH Pairing BLUETOOTH devices Playback v...

Page 25: ... and potential spontaneous combustion Please do not block the ventilation openings Please install the device according to the manufacturer s instructions Never block the ventilation openings by placing the device on a bed sofa rug or similarly soft underlay This device should not be installed in a bookshelf or built in cupboard if sufficient venti lation has been ensured as described in the manufa...

Page 26: ...ters ovens or other devices including amplifiers which can become hot Never place items with open flames such as candles or lanterns on top of or near the device The batteries which are installed should not be exposed to great heat such as sunlight or similar 16 Electricity lines An outdoor antenna should not be installed near power lines or other electrical lines or in places where such electrica...

Page 27: ...power cord and remain accessible at all times Automatic energy saving function The model is equipped with an automatic energy saving function This switches the unit to standby mode within 15 minutes if playback is at a very low volume or the radio is muted This setting cannot be changed EU Declaration of Conformity The JVCKENWOOD Corporation hereby declares that the radio equipment type M 822DAB i...

Page 28: ...e black wire with the black spring clamp The other wire is connected to the red terminal in the same way Speaker cable Black grey Black Finally connect the power plug to an AC outlet Since the mains plug is used to completely disconnect it from the power grid the socket must always be accessible DAB FM antenna connection 1 Connect the wire antenna to FM ANTENNA 75Ω socket 2 Find the place where th...

Page 29: ...player if this device has a USB port these devices are referred to as USB devices in this document The following restrictions apply to the USB devices which can be used Usable USB devices USB devices which belong to the USB mass storage class USB devices which have a maximal power consumption of max 500mA USB mass storage class USB devices which the PC recognises as external memory without the nee...

Page 30: ...nu 4 Repeat selection 5 Shuffle mode 6 Previous album preset memory 7 Volume up 8 Track skip track search backward 9 Confirm entry playback pause 10 Decrease volume 11 Mute On Off 12 Number keys 13 Track programming use preset memory 14 Open close CD tray eject 15 Set the time 16 Set alarm clock 17 Stop playback BLUETOOTH pairing station search 18 Set sleep timer 19 Next album preset memory 20 Ski...

Page 31: ...essed again the original volumes will be reinstated Adjusting the sound You can raise or lower the bass and treble to suit your musical preferences On the main device Turn the BASS or TREBLE control to set the volume level in steps 6 to 6 Equalizer On the remote control Press the EQ button to retrieve settings one after the other FLAT CLASSSIC POP JAZZ ROCK Using CD and USB Preparation Insert a CD...

Page 32: ...of numbers for the total number of files For audio CDs the information about the number of tracks and total play time will be displayed as follows XX XX XX Here the first block of numbers stands for the number of tracks and the second for the total play time of the CD Basic Operating Functions Stopping Playback Press the STOP button on the main device or on the remote control to stop playback Inte...

Page 33: ...pied In this case Full will be displayed 7 With the PLAY PAUSE button you can start playback of the programmed tracks During playback the number of the track and that of the programme space will be alternately displayed 8 Pressing the STOP button twice deletes the programming Procedure with audio files 1 The USB source must be in Stop mode otherwise STOP FIRST will show in the display 2 Press the ...

Page 34: ...mote control to start shuffle play SHUF will appear in the display and playback will start Pressing the SHUFFLE button twice or pressing the STOP button cancels random play Press the REPEAT button on the remote control to activate the repeat function Pressing several times switches the following functions Repeat current track Display RPT ONE Repeat all tracks Display RPT ALL Repeat current album D...

Page 35: ...ACK SKIP FORWARD or TRACK SKIP BACKWARD buttons on the remote control or the main unit to scroll backwards or forwards in the stations list When you have selected the desired station press the OK button on the remote control or wait 2 seconds for the playback to start LOADING followed by PLAYING appears in the display If the reception level for the selected station is not sufficient for trouble fr...

Page 36: ...nction using the OK button MANUAL With this you can set a specific receiving channel Using the OK button the function is confirmed and the display will show the station which is currently set with the corresponding frequency Press the TRACK SKIP FORWARD or TRACK SKIP BACKWARD buttons to manually select another channel Confirm selection using the OK button Then the signal level will be shown in the...

Page 37: ... the display flashes and shows a memory space An empty memory space is indicated by EMPTY an assigned space is shown with its frequency You can also re assign a memory space which is already in use Press the TRACK SKIP FORWARD or TRACK SKIP BACKWARD buttons to select a memory space Confirm save using the OK button STORED flashes briefly on the display The stored stations can be recalled as follows...

Page 38: ...OTH To transmit music via audio streaming use the music player of your choice on the BLUETOOTH device The following control options are available to you Press the PLAY PAUSE button on the remote control or on the device to pause or continue playback Press the TRACK SKIP FORWARD or TRACK SKIP BACKWARD button on the remote control or on the main device to jump to the previous or the next track If yo...

Page 39: ...ys To set the alarm time please proceed as follows 1 Turn on the radio and press ALARM button on the remote control 2 ALARM 1 will be displayed You can now set up the alarm time 1 or press the buttons TRACK SKIP FORWARD or TRACK SKIP BACKWARD to switch to alarm time 2 ALARM 2 3 After confirming with OK key please do the following steps ON TIME setting hours and minutes confirm the selection each t...

Page 40: ...e main device and make sure that you are pointing towards the remote control sensor on the device Maintenance and care Cleaning the housing Use a cloth which is slightly dampened with a mild cleanser Do not use any cleanser which contains alcohol ammonia or abrasives Cleaning CDs Clean soiled discs with a special cleaning cloth Wipe the disc in straight lines from the middle to the edge Do not wip...

Page 41: ...hese waste devices before handing them over to collection points This does not apply if the waste devices are prepared for recycling with the participation of a public waste management authority By helping to properly dispose of this product you are protecting the environment and the health of your fellow human beings Improper or incor rect disposal endangers the environment and health For more in...

Page 42: ...uency range 2 402 GHz 2 480 GHz BLUETOOTH Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile USB devices Playable files MP3 Compatible with USB1 1 Full Speed Compatible with FAT16 FAT32 Maximal 500 mA Bit rates 32 kBit s bis 320 kBit s Line In 3 5 mm jack socket Headphone 3 5 mm jack socket Amplifier part Output Power 2 x 50 Watt 6 Ohm Frequency response 20Hz...

Page 43: ...s distributed by the official importer and if replacement parts are not available for repairing this device the user must carry the costs for the transport of the device to and from the land of purchase The same applies if no warranty coverage can be offered in the country under consideration because of other justifiable reasons C Exceptions from warranty coverage are a Changes to the product as w...

Page 44: ......

Page 45: ...Système stéréo compact M 822DAB NOTICE D EMPLOI DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO ENGLISH NEDERLANDS ...

Page 46: ...ction de lecture en boucle Mode opératoires pour CD audio Mode opératoire pour fichiers audio Utilisation de la radio DAB Réglage des stations DAB Sélection d une station DAB Enregistrement des stations dans la mémoire de stations Informations DAB étendues Fonctions du menu DAB Utilisation de la radio FM Réglage des stations FM Enregistrement des stations dans la mémoire de stations Fonctions du m...

Page 47: ... l eau sur l appareil par exemple un vase avec des fleurs 4 Ventilation Les fentes et orifices du boîtier servent à la ventilation de l appareil afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil et le protéger contre toute surchauffe qui pourrait occasionner une auto ignition N obturez pas les orifices de ventilation Installez l appareil conformément aux consignes du fabricant N obturez pas les o...

Page 48: ...ant les mêmes caractéristiques que les pièces d origine Les pièces détachées non homologuées peuvent occasionner des incendies électrisations ou autres accidents 13 Contrôle de sécurité Après la réalisation d opérations de maintenance ou de réparation priez le technicien du service clients d effectuer un contrôle de sécurité afin de s assurer du parfait état de fonctionnement de l appareil 14 Mont...

Page 49: ...s très élevées ou une pression atmosphérique très faible qui peuvent conduire à l explosion ou à la fuite de liquides ou gaz inflammables Afin de minimiser le risque d une électrisation d un incendie etc Vous ne devez pas retirer de vis de caches ou d éléments du boîtier Le bouton Marche Arrêt ne coupe jamais entièrement l alimentation électrique quelle que soit sa position Comme la fiche d alimen...

Page 50: ...sort noire L autre conducteur est branché à la borne rouge Câble de baffle Noir Gris Noir Branchez la fiche d alimentation directement à une prise secteur à courant alternatif Comme la fiche d alimentation est utilisée pour isoler entièrement l appareil du réseau électrique la prise doit être constamment accessible Branchement de l antenne DAB FM 1 Branchez l antenne filaire au connecteur FM ANTEN...

Page 51: ...r audio numérique dès lors que ces appareils disposent d un port USB dans le présent document ces appareils sont désignés par Appareils USB Les restrictions suivantes s appliquent concernant les appareils USB utilisables Appareils USB utilisables Appareils USB appartenant à la classe des mémoires masse USB Appareils USB dont le courant absorbé maximal est de 500 mA Appareils USB de la classe des m...

Page 52: ...hangement de titre Recherche de titre parmi les titres précédents 9 Confirmer la saisie Lecture Pause 10 Diminuer le volume 11 Mode silencieux Marche Arrêt Mute 12 Touches numériques 13 Programmation de titres attribution un emplacement mémoire 14 Ouvrir Fermer le tiroir de CD 15 Régler l horloge 16 Réglage du réveil 17 Interrompre la lecture appariage BLUETOOTH recherche de stations 18 Réglage du...

Page 53: ...Réglage du son Vous pouvez augmenter ou diminuer les niveaux de basses et d aigües en fonction de votre musique préférée Sur l appareil principal Tournez le régulateur BASS ou TREBLE pour régler le niveau d amplificati on Plage de réglage 6 à 6 Égaliseur Sur la télécommande Appuyez sur la touche EQ pour ouvrir les uns après les autres les réglages suivants FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK Utilisation de...

Page 54: ...pertoires et le second bloc de chiffres au nomb re total de fichiers Pour les CD audio les informations concernant le nombre de titres et la durée de lecture totale s affichent comme suit XX XX XX Le premier bloc de chiffres correspond alors au nombre de titres et le second à la durée de lecture totale du CD Fonctions de commande de base Interruption de la lecture Appuyez sur la touche STOP de l a...

Page 55: ...La touche Lecture Pause permet de démarrer la lecture des titres programmés Pendant la lecture l écran affiche en alternant le numéro du titre et celui de l emplacement programmé 8 Pour effacer la programmation il vous suffit d appuyer deux fois sur la touche STOP Mode opératoire pour fichiers audio 1 La source USB doit être en mode Arrêt Si ce n est pas le cas l écran affiche STOP FIRST 2 Appuyez...

Page 56: ...la télécommande pour démarrer la lecture aléatoire L écran affiche SHUF et la lecture peut être démarrée Si vous appuyez deux fois sur la touche SHUFF LE ou une fois sur la touche STOP la lecture aléatoire est interrompue Appuyez sur la touche REPEAT de la télécommande pour démarrer la lecture en boucle L actionnement répété active les fonctions suivantes Répéter le titre actuel affichage RPT ONE ...

Page 57: ... ou l appareil pour feuilleter la liste des stations dans un sens ou dans l autre Lorsque vous avez sélectionné la station souhaitée appuyez sur la touche OK de la télécommande ou attendez env 2 secondes pour démarrer la lecture L écran affiche LOADING suivi de PLAYING Si le niveau de réception de la station sélectionnée est insuffisant pour une lecture fluide le message OFF AIR s affiche à l écra...

Page 58: ...t de régler manuellement un canal de réception spécifique La touche OK confirme la fonction et le canal réglé actuel s affiche avec la fréquence correspondante sur l afficheur Appuyez sur la touche Titre suivant ou Titre précédent pour choisir manuellement un autre canal Confirmez la sélection à l aide de la touche OK Le niveau du signal s affiche alors sur l afficheur Un nouvel actionnement de la...

Page 59: ... ce que l écran clignote et affiche un emplacement mémoire Un emplacement mémoire vide est indiqué par EMPTY un emplacement occupé est affiché avec la fréquence Vous pouvez aussi réaffecter un emplacement mémoire déjà attribué Appuyez sur la touche Titre suivant ou Titre précédent pour choisir un emplacement mémoire Confirmez la sélection à l aide de la touche OK Le message STORED clignote brièvem...

Page 60: ...audio vous devez sélectionner sur l appareil BLUETOO TH un lecteur de musique de votre choix Les possibilités de commande suivantes sont disponibles Appuyez sur la touche Lecture Pause sur la télécommande ou l appareil pour interrompre tem porairement ou poursuivre la lecture Appuyez sur la touche Titre suivant ou Titre précédent sur la télécommande ou l appareil principal pour feuilleter pour pas...

Page 61: ... Jours ouvrés Pour le réglage de l heure du réveil procédez comme suit 1 Allumez la radio et appuyez sur la touche ALARM de la télécommande 2 ALARM 1 s affiche Vous pouvez à présent régler l heure de réveil 1 ou passer à l heure de réveil 2 ALARM 2 à l aide des touches Titre suivant ou Titre précédent 3 Confirmez par OK puis exécuter les étapes suivantes ON TIME Réglez les heures et minutes en con...

Page 62: ... principal et assurez vous de bien orienter la télécommande vers le capteur de l appareil Maintenance et entretien Nettoyage du boîtier Utilisez un chiffon légèrement humecté avec un détergent doux N utilisez pas de détergents contenant de l alcool de l ammoniac ou d abrasifs Nettoyage des CD Nettoyez les CD souillés avec une lingette de nettoyage spéciale Essuyez le CD toujours par des mou vem re...

Page 63: ...itement de déchets de droit public Par votre contribution à l élimination correcte de ce produit vous protégez l environnement et la santé de vos concitoyens Une mise au rebut non conforme ou erronée occasionne des risques pour l environnement et la santé Vous pouvez obtenir des informations plus détaillées au sujet du recyclage des appareils électriques et électroniques usagés ainsi que des piles...

Page 64: ...uences 2 402 GHz 2 480 GHz Profil BLUETOOTH A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile Appareils USB Fichiers exécutables MP3 Compatible avec USB1 1 Full speed Compatible avec FAT16 FAT32 Max 500 mA Vitesses de transmission 32 kbit s à 320 kbit s Line In Douille de jack 3 5 mm Casque audio Douille de jack 3 5 mm Amplificateur Puissance de sortie 2 x 50 Watt 6...

Page 65: ...ciel et si certaines pièces détachées n étaient pas disponibles pour la réparation du produit l utilisateur doit prendre en charge les frais pour les transports aller et retour de l appareil vers et depuis le pays d acquisition Cela s applique également si dans le pays concerné les prestations de garantie ne peuvent pas être proposées pour d autres raisons C Sont exceptés des prestations de garant...

Page 66: ......

Page 67: ...Sistema stereo compatto M 822DAB MANUALE DI ISTRUZIONI DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO ENGLISH NEDERLANDS ...

Page 68: ...one casuale e funzione di ripetizione Procedura per CD audio Procedura per file audio Uso della radio DAB Impostazione delle stazioni DAB Selezione di una stazione DAB Memorizzazione delle stazioni nella memoria delle stazioni Informazioni DAB avanzate Funzioni di menu DAB Uso della radio FM Impostazione dei trasmettitori FM Memorizzazione delle stazioni nella memoria delle stazioni Funzioni di me...

Page 69: ...ilazione Le fessure e le aperture all interno dell involucro sono previste per la ventilazione dell apparecchio per garantire un funzionamento affidabile dell apparecchio per proteggerlo dal surriscaldamento e dall eventuale autoaccensione Non bloccare le aperture di ventilazione Installare l apparecchio secondo le istruzioni del produttore Non bloccare mai le aperture di ventilazione collocando l...

Page 70: ...oduttore o che hanno le stesse caratteristiche delle parti originali Ricambi non autorizzati possono causare incendi scosse elettriche o altri incidenti 13 Controllo di sicurezza Al termine dei lavori di manutenzione o riparazione di questo apparecchio chiedere al tecnico dell assistenza di eseguire un controllo di sicurezza per determinare se l apparecchio è in perfette condizioni di funzionament...

Page 71: ...er ridurre al minimo il rischio di scosse elettriche incendi ecc non rimuovere viti coperture o parti dell alloggiamento il pulsante di accensione non scollega completamente l alimentazione in nessuna posizione Poiché la spina di rete viene utilizzata per lo scollegamento completo dalla rete deve essere lasciata attaccata al cavo di rete e rimanere sempre accessibile Funzione automatica di risparm...

Page 72: ...ilo nero con il morsetto a molla nero L altro filo è collegato al terminale rosso nello stesso modo Cavo dell altoparlante Nero grigio Nero Collegare saldamente la spina di alimentazione a una presa di corrente Poiché la spina di rete serve per scollegarsi completamente dalla rete la presa deve rimanere sempre accessibile Attacco antenna mobile DAB FM 1 Collegare l antenna mobile alla presa ANTENN...

Page 73: ...presente documento questi apparecchi vengono definiti dispositivi USB Per quanto concerne i dispositivi USB utilizzabili valgono le seguenti limitazioni Dispositivi USB utilizzabili Dispositivi USB appartenenti alla classe dei dispositivi di memoria di massa USB I dispositivi USB il cui assorbimento massimo di corrente non supera i 500 mA Classe dei dispositivi di memoria di massa USB Dispositivi ...

Page 74: ...me 8 Salto del brano ricerca brano all indietro 9 Conferma ingresso riproduzione pausa 10 Diminuire il volume 11 Silenziamento On Off Mute 12 Tasti numerici 13 Prog dei titoli occupazione della memoria di preselezione 14 Apertura chiusura del vassoio CD espulsione 15 Impostare l orologio 16 Impostazione sveglia 17 Arresto della riproduzione accoppiamento BLUETOOTH ricerca delle stazioni 18 Imposta...

Page 75: ... ripristinato il volume iniziale Regolazione dell audio Sie può alzare o abbassare i livelli dei bassi e degli acuti in base alla musica che preferisce Suldispositivo principale Ruotare il comando BASSI o ACUTI per regolare il livello di guadagno Range di controllo da 6 a 6 Equalizzatore Sul telecomando Premere il tasto EQ per accedere alle seguenti impostazioni in sequenza FLAT CLASSICO POP JAZZ ...

Page 76: ...numero delle cartelle mentre il secondo gruppo di numeri indica la quantità totale di file Per i CD audio l informazione relativa al numero di brani e alla durata totale del brano viene visualizzata nel modo seguente XX XX XX In questo caso il primo gruppo di numeri indica il numero dei brani e il secondo il tempo di riproduzione totale del CD Funzioni operative fondamentali Arresto della riproduz...

Page 77: ...ay pausa per avviare la riproduzione dei brani programmati Durante la riproduzione vengono visualizzati alternativamente il numero del brano e la posizione del pro gramma 8 Premendo due volte il tasto STOP si cancella la programmazione Procedura per file audio 1 La fonte USB deve essere in modalità di arresto altrimenti il display visualizzerà STOP FIRST 2 Premere il tasto PROG per avviare la moda...

Page 78: ... la riproduzione casuale Il display visualizza SHUF e la riproduzione può essere avviata Premere due volte il pulsante SHUFFLE opremendo il tasto STOP annulla la riproduzione casuale Sul telecomando premere il tasto REPEAT per attivare la funzione di ripetizione Premendo piùvolte si attivano le seguenti funzioni Ripetizione del brano attuale display RPT ONE Ripetizione di tutti i brani display RPT...

Page 79: ... unità per scorrere in avanti o indietro l elenco delle stazioni Una volta selezionata la stazione desiderata premere il tasto OK sul telecomando o attendere circa 2 secondi per avviare la riproduzione Il display visualizza LOADING seguito da PLAYING Se il livello di ricezione della stazione selezionata non è sufficiente per una riproduzione priva di in terferenze sul display viene visualizzato il...

Page 80: ...nte un determinato canale di ricezione Con il tasto OK viene confermata la funzione e sul display viene visualizzato il canale attualmente impostato con la frequenza corrispondente Premere il tasto Brano avanti o Brano indietro per selezionare manualmente un altro canale Premere il tasto OK per confermare la selezione Il livello del segnale viene quindi visualizzato sul display premendo il tasto a...

Page 81: ...orizzare Premere il tasto PROG finché il display non lampeggia e visualizza una posizione di memoria Una posizione di memoria vuota è indicata con EMPTY e una posizione di memoria occupata con la frequenza Può essere occupata di nuovo anche una memoria già usata Premere il tasto Brano avanti o Brano indietro per selezionare una posizione di memoria Con la chiave OK Tasto per confermare la memorizz...

Page 82: ...e tramite BLUETOOTH Per lo streaming di musica via audio utilizzare un lettore musicale a scelta sul dispositivo BLUETOOTH Sono a disposizione le seguenti possibilità di controllo Premere il tasto pulsante play pausa sul telecomando o sull unità per mettere in pausa o riprendere la riproduzione Premere i tasti Brano avanti o Brano indietro sul telecomando o sull unità principale per passare alla b...

Page 83: ...locchi di tempo Daily Once Weekends Weekdays Per impostare l ora della sveglia procedere come segue 1 Accendere la radio e premere il pulsante ALARM sul telecomando 2 ALARM 1 viene visualizzato Ora è possibile impostare l ora della sveglia 1o impostarla con i tasti Brano avanti o Brano indietro per passare alla sveglia 2 ALARM 2 3 Dopo aver confermato con il OK eseguire i seguenti passaggi ON TIME...

Page 84: ...si di essere rivolti verso il sensore remoto dell unità Cura e manutenzione Pulizia dell alloggiamento Utilizzare un panno leggermente inumidito con un detergente delicato Non utilizzare detergenti contenenti alcool ammoniaca o abrasivi Pulizia dei CD Pulire i dischi sporchi con un panno speciale Strofinare il disco linearmente dal centro verso il bor do Non strofinare con movimenti circolari Non ...

Page 85: ...er il riutilizzo con la partecipazione di un autorità pubblica di gestione dei rifiuti Contribuendo al corretto smaltimento di questo prodotto si protegge l ambiente e la salute degli altri esseri umani Uno smaltimento improprio o non corretto mette in pericolo l ambiente e la salute Per ulteriori informazioni sul riciclaggio dei vecchi apparecchi elettrici e delle batterie è possi bile rivolgersi...

Page 86: ...riare a seconda dell am biente Banda di frequenza 2 402 GHz 2 480 GHz Profili BLUETOOTH A2DP Profilo di distribuzione audio avanzata AVRCP Profilo telecomando audio video Dispositivi USB File riproducibili MP3 Compatibili con USB1 1 Full Speed Compatibili con FAT16 FAT32 Massimo 500 mA Bitrate da 32 kBit s a 320 kBit s Line In Presa jack da 3 5 mm Cuffie Presa jack da 3 5 mm Amplificatore Potenza ...

Page 87: ...l prodotto differisce dai prodotti venduti dall importatore ufficiale e i pezzi di ricambio non sono disponibili per la riparazione di questo prodotto l utilizzatore deve sostenere le spese di trasporto del dispositivo da e verso il paese di acquisto Lo stesso vale se non è possibile offrire servizi di garanzia nel paese in questione per altri motivi giustificati C Sono esclusi dalla garanzia a Mo...

Page 88: ......

Page 89: ...Compact stereosysteem M 822DAB GEBRUIKSAANWIJZING DEUTSCH FRAN Ç AIS ITALIANO ENGLISH NEDERLANDS ...

Page 90: ...rige weergavefunctie en herhalingsfunctie Werkwijze bij audio CD Werkwijze bij audiobestanden Gebruik van de DAB radio Instellen van de DAB zenders Selecteren van een DAB zender Opslaan van stations in het zendergeheugen Uitgebreide DAB informatie Menufuncties DAB Gebruik van de FM radio Instellen van de FM zenders Opslaan van stations in het zendergeheugen Menufuncties FM Gebruik van BLUETOOTH Ko...

Page 91: ...wembad enz Zet nooit met vloeistoffen gevulde houders zoals bv bloemenvazen op het apparaat 4 Ventilatie Sleuven en openingen in de behuizing dienen voor de verluchting van het apparaat om de betrouwbare werking van het apparaat veilig te stellen en om het apparaat tegen oververhitting en een mogelijke zelfontbranding te beschermen Blokkeer de ventilatieopeningen niet Installeer het apparaat in ov...

Page 92: ...en Niet toelaatbare wisselstukken kunnen tot brand elektrische schokken of andere ongevallen leiden 13 Veiligheidscontrole Verzoek de klantenservicetechnicus na de beëindiging van onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan dit apparaat om de uitvoering van een veiligheidscontrole om vast te stellen of het apparaat zich in een perfecte operationele toestand bevindt 14 Wand of plafondmontage Dit appar...

Page 93: ...van brandbare vloeistoffen of gassen kan leiden Om het risico op een elektrische schok brand etc tot een minimum te herleiden Verwijdert u geen schroeven afdekkingen of onderdelen van de behuizing De inschakelknop verbreekt de stroomtoevoer in geen enkele stand volkomen Omdat de netstekker gebruikt wordt voor het loskoppelen van het stroomnet moet de netstekker aan het netsnoer gelaten worden en p...

Page 94: ...lem verbinden De andere leidingdraad wordt daarvoor analoog met de rode klem verbonden Luidsprekerkabel Zwart Grijs Zwart Sluit de netstekker vast op een wisselstroomcontactdoos aan Omdat de netstekker gebruikt wordt voor het volledig loskoppelen van het stroomnet moet de contactdoos permanent toegankelijk blijven DAB FM antenneaansluiting 1 Sluit de werpantenne op de bus FM ANTENNA 75Ω aan 2 Zoek...

Page 95: ... weer te geven als deze apparaten over een USB poort beschikken dit document worden deze apparaten als USB apparaten bestempeld Met betrekking tot de bruikbare USB apparaten gelden volgende beperkingen Bruikbare USB apparaten USB apparaten die tot de USB massageheugenklasse behoren USB apparaten wier maximale stroomopname hoogstens 500 mA bedraagt USB massageheugenklasse USB apparaten die de PC al...

Page 96: ...ekeurige modus at random 6 Vorig album voorinstelgeheugen 7 Volume verhogen 8 Titelsprong titel zoekfunctie achterwaarts 9 Invoer bevestigen weergave pauze 10 Volume verlagen 11 Stille afstemming Aan Uit Mute 12 Cijfertoetsen 13 Titelprogrammering voorinstelgeheugen bezetten 14 CD lade openen sluiten Eject 15 Uur instellen 16 Wekker instellen 17 Weergave stoppen BLUETOOTH koppeling zender zoek fun...

Page 97: ...rspronkelijke volume hersteld Instellen van de klank Ukunt het bass woofer en treble tweeter niveau al naargelang de door u geprefereerde muziek verhogen of verlagen Aan het hoofdapparaat Draai aan de regelaar BASS woofer of TREBLE tweeter om het versterkingsniveau in te stellen Regelbereik 6 tot 6 Equalizer Op de afstandsbediening Druk op de toets EQ om achtereenvolgens volgende instellingen op t...

Page 98: ...en het tweede cijferblok voor het totaalaantal bestanden Bij audio CD s wordt de informatie over het aantal titels en totale speelduur als volgt aangegeven XX XX XX Daarbij staat het eerste cijferblok voor het aantal titels en het tweede voor de totale speelduur van de CD Essentiële bedieningsfuncties Stoppen van de weergave Druk op de toets Stop aan het hoofdapparaat of op de afstandsbediening om...

Page 99: ...ergave pauze start u de weergave van de geprogrammeerde titels Tijdens de weergave wordt afwisselend het nummer van de titel en dat van de geheugenplaats aangegeven 8 Door twee keer te drukken op de toets STOP wordt de programmering gewist Werkwijze bij audiobestanden 1 De bron USB moet zich in de stopmodus bevinden anders verschijnt op het display STOP FIRST 2 Druk op de toets PROG om de programm...

Page 100: ...HUFFLE om de willekeurige weergave te starten Op het display verschijnt SHUF en de weergave kan gestart worden Door twee keer te drukken op de toets SHUFFLE ofdoor te drukken op de toets STOP wordt de willekeurige weergave tenietgedaan Druk op de afstandsbediening op de toets REPEAT om de herhaalfunctie te activeren Door deze meermaals in te drukken worden volgende functies geschakeld Herhaling va...

Page 101: ...k op de toets Titelsprong voorwaarts of Titelsprong achterwaarts op de afstandsbediening of aan het apparaat om voorwaarts of achterwaarts in de stationslijst te bladeren Wanneer de gewenste zender geselecteerd is drukt u op de toets OK op de afstandsbediening of wacht u ca 2 seconden lang om de weergave te starten Op het display verschijnt LOADING gevolgd door PLAYING Indien het ontvangstniveau b...

Page 102: ...ingesteld worden Met de toets OK wordt de functie bevestigd en het om het gegeven moment ingestelde kanaal met de bijhorende frequentie staat op het display Druk op de toets Titelsprong voorwaarts of Titelsprong achterwaarts om handmatig een ander kanaal te selecteren Met de toets OK bevestig de selectie Daarna wordt het signaalniveau op het display aangegeven door nogmaals op de toets te drukken ...

Page 103: ...t het display knippert en een geheugenplaats aangeeft Een lege geheugenplaats wordt met EMPTY een bezette geheugenplaats met de frequentie aangegeven U kunt ook een reeds gebruikt geheugen nieuw bezetten Druk op de toets Titelsprong voorwaarts of Titelsprong achterwaarts om een geheugenplaats te selecteren Met de toets OK bevestigt u de opslag Op het display knippert even STORED De opgeslagen zend...

Page 104: ...Audio Streaming over te dragen gebruikt u op het BLUETOOTH apparaat een Musicplayer naar keuze Volgende besturingsmogelijkheden staan nu ter beschikking Druk op de toets Weergave pauze op de afstandsbediening of aan het apparaat om de weergave te pauzeren of voort te zetten Druk op de toets Titelsprong voorwaarts of Titelsprong achterwaarts op de afstandsbediening of aan het hoofdapparaat om naar ...

Page 105: ...worden Dagelijks Eén keer Weekend Werkdagen Gelieve voor de instelling van de wektijd als volgt te werk te gaan 1 Schakel de radio in en druk op de toets ALARM op de afstandsbediening 2 ALARM 1 wordt aangegeven U kunt u de wektijd 1 instellen of met de toets Titelsprong voorwaarts of Titelsprong achterwaarts naar de wektijd 2 omschakelen ALARM 2 3 Gelieve na de bevestiging met de toets OK volgende...

Page 106: ...u naar de afstandsbe dieningssensor aan het apparaat wijst Onderhoud en zorg Reiniging van de behuizing Gebruik een met een mild reinigingsmiddel lichtjes bevochtigde doek Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol ammoniak of schuurmiddel bevatten Reiniging van de CD s Reinig vervuilde disks met een speciale reinigingsdoek Veeg de disk rechtlijnig van het midden tot aan de rand af Veeg niet met ...

Page 107: ...n samenwerking met een publiekrechtelijke voor de afvalverwijdering bevoegde instantie op de recyclage voorbereid worden Door uw bijdrage aan een correcte afvoer van dit product beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemens Een onvakkundige of verkeerde afvoer brengt milieu en gezondheid in gevaar Bijkomende informatie over de recycling van oude elektrische apparaten en batterijen krijgt...

Page 108: ...2 GHz 2 480 GHz BLUETOOTH profiel A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile USB apparaten Afspeelbare bestanden MP3 Compatibel met USB1 1 Full Speed Compatibel met FAT16 FAT32 Maximaal 500 mA Transmissiesnelheden 32 kBit s tot 320 kBit s Line In 3 5 mm stekkerbus Hoofdtelefoon 3 5 mm stekkerbus Versterkergedeelte Uitgangsvermogen 2 x 50 watt 6 ohm Frequentie...

Page 109: ... door de officiële importeur gedistribueerde producten en zijn voor de reparatie van dit product noodzakelijke wisselstukken niet beschikbaar dan moet de gebruiker de kosten voor het transport heen en terug van het apparaat in het land van aankoop dragen Hetzelfde geldt als er in het betreffende land om andere gegronde redenen geen garantievergoedingen aangeboden kunnen worden C Een uitzondering o...

Page 110: ......