JVC KD-DB98BT, Instruction Manual

Page 1: ... ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH B5A 1376 00 E KD DB98BT CD RECEIVER INSTRUCTION MANUAL RÉCEPTEUR CD MANUEL D INSTRUCTIONS CD RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG JS_JVC_KD_DB98BT_E_C_00_02 indd 1 JS_JVC_KD_DB98BT_E_C_00_02 indd 1 11 28 2016 12 13 09 PM 11 28 2016 12 13 09 PM ...

Page 2: ...s sites capables de traiter ces produits et leurs déchets Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapté et l élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l environnement Remarque Le symbole Pb ci dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient ...

Page 3: ...r de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil Kennzeichnung von Geräten mit Laser Abtastern Das Etikett ist am Chassis Gehäuse angebracht und besagt dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden Dies weist darauf hin dass sich das Ge...

Page 4: ...volle Text der EU Konformitätserklärung steht unter der folgenden Internetadresse zur Verfügung http www jvc net cs car eudoc Nederlands Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur KD DB98BT in overeenstemming is met Richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU verklaring van overeenstemming is te vinden op het volgende internetadres http www jvc net cs car eudoc Italiano Con la prese...

Page 5: ...ekļa adresē http www jvc net cs car eudoc Lietuviškai Šiuo JVCKENWOOD pažymi kad radijo įranga KD DB98BT atitinka 2014 53 EB direktyvos reikalavimus Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo internetiniu adresu http www jvc net cs car eudoc Malti B dan JVCKENWOOD jiddikjara li t tagħmir tar radju KD DB98BT huwa konformi mad Direttiva 2014 53 UE It test kollu tad dikjarazz...

Page 6: ...onsibility for any loss of recorded data Never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the unit to prevent a short circuit If a disc error occurs due to condensation on the laser lens eject the disc and wait for the moisture to evaporate BEFORE USE 2 BASICS 3 GETTING STARTED 4 1 Cancel the demonstration 2 Set the clock and date 3 Set the basic settings DIGITAL RADIO 5...

Page 7: ...inuously increase the volume to 15 Press to mute the sound or pause playback Press again to cancel Select a source Press repeatedly Press then press within 2 seconds Change the display information Press repeatedly 25 26 Attach How to reset Detach Faceplate Loading slot Detach button Display window JS_JVC_KD_DB98BT_E_EN_3 indd 3 JS_JVC_KD_DB98BT_E_EN_3 indd 3 11 28 2016 12 13 47 PM 11 28 2016 12 13...

Page 8: ...e basic settings 1 Press and hold 2 Press to select an item see the following table then press 3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated 4 Press to exit To return to the previous setting item press Default XX SYSTEM KEY BEEP Not applicable when 3 way crossover is selected ON Activates the keypress tone OFF Deactivates SOURCE SELECT AM SRC ON Enables AM in source selection OFF...

Page 9: ...its own frequency DAB combines several programs called services to form one ensemble The primary component main radio station is sometimes accompanied by a secondary component which can contain extra programs or other information Preparation 1 Connect a DAB antenna to the DAB antenna jack 30 2 Press DAB to select DAB directly 3 Press and hold DAB to start the Service List update DAB SORTING appear...

Page 10: ...While listening to DAB Automatically switch to FM broadcasting the same program if the DAB signal becomes weak It will switch back to DAB sound when the signal becomes strong again While listening to FM Automatically switch to DAB source broadcasting the same program if available OFF Cancels DIGITAL RADIO Settings in memory You can store up to 18 services Store a service While listening to a servi...

Page 11: ...OFF Cancels DAB ANT POWER ON Supplies power to the DAB antenna OFF Does not supply power Selects when using passive antenna without booster RELATED SERV ON Enable Soft Link function to switch to an alternative service which is different audio program from the current audio program OFF Disable PTY code Program Type NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M music ROCK M musi...

Page 12: ... to select an item see the following table then press 3 Repeat step 2 until the desired item is selected activated or follow the instructions stated on the selected item 4 Press to exit To return to the previous setting item press Default XX TUNER SETTING RADIO TIMER 6 SSM SSM 01 06 SSM 07 12 SSM 13 18 Automatically presets up to 18 stations for FM SSM stops flashing when the first 6 stations are ...

Page 13: ...evice Press VIEW to install JVC MUSIC PLAY APP is shown Follow the instructions to install the application You can also install the latest version of JVC MUSIC PLAY application on your Android device before connecting For more information visit http www jvc net cs car 3 For ANDROID Applicable only when AUTO MODE is selected 10 4 For CD Only for MP3 WMA AAC files This does not work for iPod ANDROID...

Page 14: ...atest version of JVC Remote application on your device before connecting For more information visit http www jvc net cs car You can make the settings in the same way as connection via Bluetooth 17 Select a file from a folder list For iPod ANDROID applicable only when HEAD MODE AUTO MODE is selected 1 Press 2 Press to select a folder list then press 3 Press to select a file then press Quick search ...

Page 15: ...leted and will light up when the Bluetooth connection is established This unit supports Secure Simple Pairing SSP Up to five devices can be registered paired in total Once the pairing is completed the Bluetooth device will remain registered in the unit even if you reset the unit To delete the paired device 15 DEVICE DELETE A maximum of two Bluetooth phones and one Bluetooth audio device can be con...

Page 16: ... have selected in RING COLOR 13 The unit answers the call automatically if AUTO ANSWER is set to a selected time 13 During a call The symbolic button stop blinking and illuminate in the color you have selected in RING COLOR 13 If you turn off the unit or detach the faceplate the Bluetooth connection is disconnected The following operations may differ or not available depending on the connected pho...

Page 17: ...itivity of the microphone increases as the number increased NR LEVEL LEVEL 05 to LEVEL 05 LEVEL 00 Adjust the noise reduction level until the least noise is being heard during a phone conversation ECHO CANCEL LEVEL 05 to LEVEL 05 LEVEL 00 Adjust the echo cancellation delay time until the least echo is being heard during a phone conversation BLUETOOTH Make the settings for receiving a call 1 Press ...

Page 18: ...DIAL NUMBER 1 Press to select a number 0 to 9 or character 2 Press to move the entry position Repeat steps 1 and 2 until you finish entering the phone number 3 Press to call VOICE Speak the name of the contact you want to call or the voice command to control the phone functions Make a call using voice recognition BLUETOOTH Make a call using voice recognition 1 Press and hold to activate the connec...

Page 19: ... this function may not work OFF Cancels INITIALIZE YES Initializes all the Bluetooth settings including stored pairing phonebook and etc NO Cancels INFORMATION MY BT NAME Displays the unit name KD DB9 BT MY ADDRESS Shows address of this unit You can only connect a maximum of two Bluetooth phones and one Bluetooth audio device at any time Bluetooth compatibility check mode You can check the connect...

Page 20: ... audio player to start playback To On the faceplate Playback pause Press Select group or folder Press Reverse skip Forward skip Press Reverse Fast forward Press and hold Repeat play Press repeatedly TRACK REPEAT ALL REPEAT REPEAT OFF Random play Press repeatedly GROUP RANDOM ALL RANDOM RANDOM OFF Select a file from a folder list Refer to Select a file from a folder list on page 10 Switch between c...

Page 21: ...y playback source connected via the USB input terminal You change from iPod USB source to iPod BT source ANDROID YES Selects Android smartphone to use the application via Bluetooth NO Cancels ANDROID LIST Selects the Android smartphone to use from the list Displayed only when ANDROID of SELECT is set to YES STATUS Shows the status of the selected device IOS CONNECTED You are able to use the applic...

Page 22: ...ns stated on the selected item 4 Press to exit To return to the previous setting item press Default XX EQ SETTING PRESET EQ Select a preset equalizer suitable to the music genre Select USER to use the settings made in EASY EQ or PRO EQ FLAT DRVN 3 DRVN 2 DRVN 1 HARD ROCK HIP HOP JAZZ POP R B USER CLASSICAL Drive equalizer DRVN 3 DRVN 2 DRVN 1 boosts specific frequencies in the audio signal to redu...

Page 23: ... set to ON 2 For 2 way crossover Displayed only when SPK PRE OUT is set to SUB W SUB W 20 3 This adjustment will not affect the subwoofer output PRO EQ Adjust your own sound settings The settings are stored to USER The settings made may affect the current settings of EASY EQ 62 5HZ LEVEL 09 to LEVEL 09 LEVEL 00 Adjusts the level to memorize for each source Before making an adjustment select the so...

Page 24: ...the speakers SPK PRE OUT based on the speaker connection method Connection via lineout terminals For connections through an external amplifier 30 Setting on SPK PRE OUT Audio signal through lineout terminal FRONT REAR SW REAR REAR default Front speakers output Rear speakers output Subwoofer output SUB W SUB W Front speakers output L left Subwoofer output R right Mute Subwoofer output Connection vi...

Page 25: ...ding to how the speakers are connected 30 If you select a wrong type The speakers may damage The output sound level may be extremely high or low SPEAKER SIZE Selects according to the connected speaker size for optimum performance The frequency and slope settings are automatically set for the crossover of the selected speaker When 2 way crossover is selected if NONE is selected for TWEETER of FRONT...

Page 26: ...ironment for your vehicle For more information 23 Determining the value for DISTANCE and GAIN of DTA SETTINGS DTA SETTINGS POSITION Selects your listening position reference point ALL Not compensating FRONT RIGHT Front right seat FRONT LEFT Front left seat FRONT ALL Front seat FRONT ALL is displayed only when X OVER TYPE is set to 2 WAY 19 DISTANCE 1 0CM to 610CM Fine adjust the distance to compen...

Page 27: ...1 When 3 way crossover is selected TWEETER LEFT TWEETER RIGHT MID LEFT MID RIGHT WOOFER WOOFER is selectable only if a setting other than NONE is selected for WOOFER of SPEAKER SIZE 22 2 Displayed only when X OVER TYPE is set to 2 WAY 19 and if a setting other than NONE is selected for REAR of SPEAKER SIZE 21 DISPLAY SETTINGS 1 Press and hold 2 Press to select an item see the following table then ...

Page 28: ... music file from a folder list OFF Cancels 2 Some characters or symbols will not be shown correctly or will be blanked DISPLAY SETTINGS Maintenance Cleaning the unit Wipe off dirt on the faceplate with a dry silicone or soft cloth Cleaning the connector Detach the faceplate and clean the connector gently with a cotton swab being careful not to damage the connector Handling discs Do not touch the r...

Page 29: ...tion menu of this unit may differ from that of the iPod iPhone Depending on the version of the operating system of the iPod iPhone some functions may not operate on this unit About Android device This unit supports Android OS 4 1 and above Some Android devices with OS 4 1 and above may not fully support Android Open Accessory AOA 2 0 If the Android device supports both mass storage class device an...

Page 30: ... synchronises with the music Symptom Remedy General Sound cannot be heard Adjust the volume to the optimum level Check the cords and connections MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON appears Turn the power off then check to be sure the terminals of the speaker wires are insulated properly Turn the power on again PROTECTING SEND SERVICE appears Send the unit to the nearest service center Source cannot...

Page 31: ... have selected 5 some characters may not be displayed correctly Symptom Remedy ANDROID Sound cannot be heard during playback Sound output only from the Android device Reconnect the Android device If in AUDIO MODE launch any media player application on the Android device and start playback If in AUDIO MODE relaunch the current media player application or use another media player application Restart...

Page 32: ... the car chassis or Ground wire black to prevent a short circuit Insulate unconnected wires with vinyl tape to prevent a short circuit Be sure to ground this unit to the car s chassis again after installation Caution For safety s sake leave wiring and mounting to professionals Consult the car audio dealer Install this unit in the console of your vehicle Do not touch the metal parts of this unit du...

Page 33: ... with screws commercially available Use only the specified screws Using wrong screws might damage the unit Installing the unit in dash mounting Do the required wiring 30 Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place Hook on the top side Orientate the trim plate as illustrated before fitting Dashboard of your car Part list for installation C Mounting sleeve B Trim plate D Wiring harn...

Page 34: ...ar speaker left For 3 way crossover Tweeter left B8 Green black Unit Connecting the ISO connectors on some VW Audi or Opel Vauxhall automobiles You may need to modify the wiring of the supplied wiring harness as illustrated below Vehicle A7 Red Ignition wire Red A4 Yellow Default wiring Battery wire Yellow You can also connect a subwoofer speaker directly without an external subwoofer amplifier Fo...

Page 35: ... GaAIAs Digital Filter D A 8 times over sampling Spindle Speed 500 rpm 200 rpm CLV Wow Flutter Below measurable limit Frequency Response 1 dB 20 Hz 20 kHz CD player Total Harmonic Distortion 1 kHz 0 01 Signal to Noise Ratio 1 kHz 105 dB Dynamic Range 90 dB Channel Separation 85 dB MP3 Decode Compliant with MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA Decode Compliant with Windows Media Audio AAC Decode AAC LC aac f...

Page 36: ...ss Profile SPP Serial Port Profile Audio Maximum Output Power 50 W 4 or 50 W 2 50 W 1 Subwoofer 4 Ω Full Bandwidth Power at less than 1 THD 22 W 4 Speaker Impedance 4 Ω 8 Ω Preout Level Load CD USB 4 000 mV 10 kΩ load Preout Impedance 600 Ω General Operating Voltage 10 5 V 16 V allowable 14 4 V Maximum Current Consumption 10 A Operating Temperature Range 10 C 60 C Installation Size W H D 182 mm 53...

Page 37: ...JS_JVC_KD_DB98BT_E_EN_3 indd 33 JS_JVC_KD_DB98BT_E_EN_3 indd 33 11 28 2016 12 15 55 PM 11 28 2016 12 15 55 PM ...

Page 38: ...ne pouvons pas être tenu responsable pour toute perte des données enregistrées Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d objets métalliques tels que des pièces ou des outils dans l appareil afin d éviter tout risque de court circuit Si une erreur de disque se produit à cause de la condensation sur l objectif laser éjectez le disque et attendez que l humidité s évapore AVANT L UTILIS...

Page 39: ...menter le volume sur 15 Appuyez sur pour couper le son ou mettre la lecture en pause Appuyez une nouvelle fois pour annuler Sélectionner la source Appuyez répétitivement sur Appuyez sur puis appuyez sur avant 2 secondes Changez l information sur l affichage Appuyez répétitivement sur 25 26 Attachez Comment réinitialiser Détachez Façade Fente d insertion Touche de détachement Fenêtre d affichage JS...

Page 40: ... appuyez sur 1 Faites les réglages de base 1 Maintenez enfoncée 2 Appuyez sur pour sélectionner un élément voir le tableau suivant puis appuyez sur 3 Répétez l étape 2 jusqu à ce que l élément souhaité soit sélectionné ou activé 4 Appuyez sur pour quitter Pour retourner à l option de réglage précédente appuyez sur Défaut XX SYSTEM KEY BEEP Nonapplicablequandlatransition3voiesestsélectionnée ON Met...

Page 41: ...ormer un ensemble La composante primaire station radio principale est parfois accompagnée d une composante secondaire qui peut contenir des programmes supplémentaires ou d autres informations Préparation 1 Connectez une antenne DAB à la prise d antenne DAB 30 2 Appuyez sur DAB pour choisir DAB directement 3 Maintenez enfoncée DAB pour démarrer la mise à jour de la Liste des services DAB SORTING ap...

Page 42: ...tsurlastationFMdiffusantlemêmeprogrammesilesignalDAB devientfaible IlretournesurlesonDABquandlesignaldevientdenouveaufort Lorsdel écoutedelabandeFM CommuteautomatiquementsurlasourceDABdiffusantlemêmeprogramme sidisponible OFF Annulation RADIO NUMÉRIQUE Réglages en mémoire Vous pouvez mémoriser un maximum de 18 services Mémorisez un service Pendant l écoute d un service Maintenez pressée une des to...

Page 43: ...F Nefournitpasd alimentation Lorsde l utilisationd uneantennepassivesansamplificateur RELATED SERV ON ActivezlafonctionSoft Linkpourcommutersurunservicealternatifquioffreun programmeaudiodifférentduprogrammeaudioactuel OFF Désactivé Code PTY Type de programme NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M musique ROCK M musique EASY M musique LIGHT M musique CLASSICS OTHER M mu...

Page 44: ...aintenez enfoncée 2 Appuyez sur pour sélectionner un élément voir le tableau suivant puis appuyez sur 3 Répétez l étape 2 jusqu à ce que l élément souhaité soit sélectionné activé ou suivez les instructions données pour l élément sélectionné 4 Appuyez sur pour quitter Pour retourner à l option de réglage précédente appuyez sur Défaut XX TUNER SETTING RADIO TIMER 6 SSM SSM 01 06 SSM 07 12 SSM 13 18...

Page 45: ...sutilisé 2 Lorsdelaconnexiond unpériphériqueAndroid Press VIEW toinstallJVCMUSICPLAYAPP apparaît Suivezlesinstructionspourinstallerl application Vous pouvezaussiintallerladernièreversiondel applicationJVCMUSICPLAYsurvotrepériphériqueAndroidavantlaconnexion Pourplusd informations consultez http www jvc net cs car 3 PourANDROID Fonctionneuniquementquand AUTO MODE estsélectionné 10 4 PourCD Uniquemen...

Page 46: ...ion de l application JVC Remote sur votre périphérique avant la connexion Pour plus d informations consultez http www jvc net cs car Vous pouvez réaliser les réglages de la même façon que la connexion via Bluetooth 17 Sélectionnez un fichier à partir d un dossier liste Pour iPod ANDROID applicable uniquement quand HEAD MODE AUTO MODE est sélectionné 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur pour sélectionner un...

Page 47: ...luetooth est établie Cet appareil prend en charge le Pairage simple sécurisé SSP Un maximum de cinq appareils peuvent être enregistrés appariés en tout Une fois que le pairage est termine le périphérique Bluetooth reste enregistré sur l appareil même si vous réinitialisez l appareil Pour supprimer un périphérique apparié 15 DEVICE DELETE Un maximum de deux téléphones Bluetooth et un périphérique a...

Page 48: ...ectionnée dans RING COLOR 13 L appareil répond automatiquement à l appel si AUTO ANSWER sur une heure sélectionnée 13 Pendant un appel La touche symbolique s arrête de clignoter et s allume dans la couleur que vous avez sélectionnée dans RING COLOR 13 Si vous mettez hors tension l appareil ou détachez la façade la connexion Bluetooth est déconnectée Les opérations suivantes peuvent différer ou peu...

Page 49: ...C GAIN LEVEL 10àLEVEL 10 LEVEL 04 Lasensibilitédumicrophoneaugmentequandlenuméro augmente NR LEVEL LEVEL 05àLEVEL 05 LEVEL 00 Ajustezleniveauderéductiondebruitjusqu àcequ un minimumdebruitsoitentendupendantuneconversationtéléphonique ECHO CANCEL LEVEL 05àLEVEL 05 LEVEL 00 Ajustezletempsderetardd annulationdel échojusqu àce queledernieréchoestentendupendantuneconversationtéléphonique BLUETOOTH Réal...

Page 50: ...zsur poursélectionnerunnuméro 0à9 ouuncaractère 2 Appuyezsur pourdéplacerlapositiond entrée Répétezlesétapes1et2jusqu àcequevousterminiezd entrerlenumérodetéléphone 3 Appuyezsur pourappeler VOICE Diteslenomducontactquevoussouhaitezappeleroulacommandevocalepourcommanderlesfonctionsdu téléphone Faites au appel en utilisant la reconnaissance vocale BLUETOOTH Faites au appel en utilisant la reconnaiss...

Page 51: ...peutquecettefonctionnefonctionnepas OFF Annulation INITIALIZE YES InitialisetouslesréglagesBluetooth ycomprislepairagemémorisé lerépertoiretéléphonique etc NO Annulation INFORMATION MY BT NAME Affichelenomdel appareil KD DB9 BT MY ADDRESS Affichel adressedecetappareil VouspouvezconnecterunmaximumdedeuxtéléphonesBluetoothetunpériphériqueaudioBluetoothenmêmetemps Mode de vérification de la compatibi...

Page 52: ... façade Lecture pause Appuyez sur Choisissez un groupe ou un dossier Appuyez sur Saut vers l arrière saut vers l avant Appuyez sur Recherche rapide vers l arrière vers l avant Maintenez enfoncée Lecture répétée Appuyez répétitivement sur TRACK REPEAT ALL REPEAT REPEAT OFF Lecture aléatoire Appuyez répétitivement sur GROUP RANDOM ALL RANDOM RANDOM OFF Sélectionnez un fichier à partir d un dossier l...

Page 53: ...cedeiPodBTàn importequellesourcedelectureconnectéeviala prised entréeUSB VouspassezdelasourceiPodUSBalasourceiPodBT ANDROID YES SélectionnezlesmartphoneAndroidpourutiliserl applicationviaBluetooth NO Annulation ANDROID LIST SélectionnezlesmartphoneAndroidàutiliserdanslaliste Affichéuniquementquand ANDROID de SELECT estréglésur YES STATUS Montrel étatdupériphériquesélectionné IOS CONNECTED Vouspouv...

Page 54: ...ouhaité soit sélectionné activé ou suivez les instructions données pour l élément sélectionné 4 Appuyez sur pour quitter Pour retourner à l option de réglage précédente appuyez sur Défaut XX EQ SETTING PRESET EQ Sélectionneunégaliseurprérégléadaptéàvotregenredemusique Sélectionnez USER pourutiliserlesréglagesréalisésdans EASY EQ ou PRO EQ FLAT DRVN 3 DRVN 2 DRVN 1 HARD ROCK HIP HOP JAZZ POP R B US...

Page 55: ...ntquand SUBWOOFER SET estréglésur ON 2 Pourlatransition2voies Affichéuniquementquand SPK PRE OUT estréglésur SUB W SUB W 20 3 L ajustementnepeutpasaffecterlasortieducaissondegrave PRO EQ Ajustezvospropresajustementssonores Lesréglagessontmémorisésdans USER Lesréglagesréaliséspeuventaffecterlesréglagesactuelsde EASY EQ 62 5HZ LEVEL 09àLEVEL 09 LEVEL 00 Réglezleniveauàmémoriserpourchaquesource Avant...

Page 56: ...nnexion des enceintes Connexion via les prises de sortie de ligne Pour les connexions via un amplificateur extérieur 30 Réglagesur SPK PRE OUT Signalaudiovialaprisedesortiedeligne FRONT REAR SW REAR REAR défaut Sortiedesenceintesavant Sortiedesenceintesarrière Sortiedecaissonde grave SUB W SUB W Sortiedesenceintesavant L gauche Sortiedecaisson degrave R droite Sourdine Sortiedecaissonde grave Conn...

Page 57: ... être endommagées Le niveau sonore de sortie peut être extrêmement élevé ou faible SPEAKER SIZE La sélection est faite en fonction de la taille de l enceinte connectée permettant d obtenir les performances optimales Les réglages de la fréquence et de la pente sont réalisés automatiquement pour la transition de l enceinte sélectionnée Quand l option de transition 2 voies est sélectionnée si NONE es...

Page 58: ...ieux à votre véhicule Pour plus d informations 23 Déterminez la valeur pour DISTANCE et GAIN de DTA SETTINGS DTA SETTINGS POSITION Sélectionnevotrepositiond écoute pointderéférence ALL Sanscompensation FRONT RIGHT Siègeavantdroit FRONT LEFT Siègeavantgauche FRONT ALL Siègeavant FRONT ALL estaffichéuniquementquand X OVERTYPE estréglésur 2 WAY 19 DISTANCE 1 0CMà610CM Ajusteavecprécisionladistancedec...

Page 59: ...IGHT WOOFER WOOFER estsélectionnableuniquementsiunautreréglageque NONE estsélectionnépour WOOFER de SPEAKER SIZE 22 2 Affichéuniquementquand X OVERTYPE estréglésur 2 WAY 19 etsiunautreréglageque NONE estsélectionnépour REAR de SPEAKER SIZE 21 RÉGLAGES D AFFICHAGE 1 Maintenez enfoncée 2 Appuyez sur pour sélectionner un élément voir le tableau suivant puis appuyez sur 3 Répétez l étape 2 jusqu à ce ...

Page 60: ...ieroud uneliste OFF Annulation 2 Certainscaractèresousymbolesn apparaissentpascorrectement ouunblancapparaîtàleurplace RÉGLAGES D AFFICHAGE Entretien Nettoyage de l appareil Essuyezlasaletédelafaçadeavecunchiffonsecausiliconeouunchiffondoux Nettoyage du connecteur Détachezlafaçadeetnettoyezleconnecteuràl aided uncoton tigeenfaisantattentiondenepasendommagerleconnecteur Manipulation des disques Nep...

Page 61: ...edifférentdeceluideiPod iPhone Enfonctiondelaversiondusystèmed exploitationdel iPod iPhone certainesfonctionspeuventnepasêtre utilisablessurcetappareil À propos du périphérique Android CetappareilprendenchargeAndroidOS4 1etultérieur CertainspériphériquesAndroid avecOS4 1etultérieur peuventnepasprendreenchargecomplétementAndroid OpenAccessory AOA 2 0 SilepériphériqueAndroidprendenchargeàlafoislepro...

Page 62: ...uchesymboliquechangeetestsynchroniséeaveclamusique Symptôme Remède Généralités Lesonnepeutpasêtreentendu Ajustezlevolumesurleniveauoptimum Vérifiezlescordonsetlesconnexions MISWIRINGCHECKWIRINGTHEN PWRON apparaît Mettezl appareilhorstension puisassurez vousqueles prisesdescâblesd enceintesontcorrectementisolées Mettezdenouveaul appareilsoustension PROTECTINGSENDSERVICE apparaît Envoyezl appareilau...

Page 63: ...equevousavezchoisie 5 certainscaractèrespeuventnepasêtreaffichéscorrectement Symptôme Remède ANDROID Aucunsonnepeutêtre entendupendantlalecture Lesonsortuniquementdu périphériqueAndroid ReconnectezlepériphériqueAndroid Enmode AUDIO MODE lancezn importequelleapplication multimédiasurlepériphériqueAndroidetdémarrezlalecture Enmode AUDIO MODE relancezl applicationmultimédia actuelleouutilisezuneautre...

Page 64: ...allumage rouge auchâssisdelavoitureouaufildemasse noir pour éviterlescourts circuits Isolezlesfilsnonconnectésavecdurubanadhésifpouréviterlescourts circuits Assurez vousderaccorderdenouveaulamiseàlamassedecetappareilauchâssisdelavoitureaprèsl installation Précautions Pourdesraisondesécurité laissezletravaildecâblageetdemontagedesprofessionnels Consultezvotrerevendeur autoradio Installezcetappareil...

Page 65: ...ecommerce N utiliserquelesvisspécifiés L utilisationdevisincorrectspeutendommagerl appareil Installation de l appareil montage encastré Réalisezlesconnexions nécessaires 30 Tordezleslanguettesappropriées pourmaintenirlemanchonenplace Crochetsurlecôtésupérieur Orientezlaplaquede garnituredelafaçon illustréeavantlafixation Tableaudebordde votrevoiture Liste des pièces pour l installation C Manchonde...

Page 66: ...edesaigus gauche B8 Vert noir Appareil Connexion des connecteurs ISO sur certaines voitures VW Audi ou Opel Vauxhall Vousaurezpeut êtrebesoindemodifierlecâblagedufaisceau defilsfournicommemontrésurl illustrationci dessous Véhicule A7 Rouge Câbled allumage Rouge A4 Jaune Câblagepardéfaut Câblede batterie Jaune Vouspouvezaussiconnecterdirectementuncaissondegravesansamplificateurdecaisson degraveexté...

Page 67: ... D A 8foissuréchantillonnage Vitessederotation 500t min 200t min CLV Pleurageetscintillement Nonmesurables Réponseenfréquence 1dB 20Hz 20kHz Lecteur CD Distorsionharmoniquetotale 1kHz 0 01 TauxdeSignal Bruit 1kHz 105dB Gammedynamique 90dB Séparationdescanaux 85dB DécodageMP3 CompatibleavecleformatMPEG 1 2AudioLayer 3 DécodeurWMA CompatibleWindowsMediaAudio DécodeAAC FichiersAAC LC aac USB Standard...

Page 68: ...d accèsau répertoired adresses SPP SerialPortProfile Profiledeportsérie Audio Puissancedesortiemaximum 50W 4ou 50W 2 50W 1 Caissondegrave 4Ω PleinePuissancedeLargeurdeBande avecmoinsde1 DHT 22W 4 Impédanced enceinte 4Ω 8Ω Niveaudepréamplification charge CD USB 4000mV 10kΩencharge Impédancedupréamplificateur 600Ω Généralités Tensiondefonctionnement 10 5V 16Vadmissible 14 4V Consommationdecourantmax...

Page 69: ...JS_JVC_KD_DB98BT_E_FR indd 33 JS_JVC_KD_DB98BT_E_FR indd 33 6 12 2016 9 28 25 AM 6 12 2016 9 28 25 AM ...

Page 70: ...rnehmen keine Haftung für jeglichen Verlust aufgenommener Daten Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenstände wie etwa Münzen oder Werkzeuge ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen Wenn ein Disc Fehler durch Kondensationsbildung auf der Laserlinse auftritt werfen Sie die Disc aus und warten Sie eine Zeit lang bis die Kondensation getrocknet ist VOR DER INBETRIEBNAHME 2 GRUNDL...

Page 71: ...15 zu steigern Drücken Sie zum Stummschalten des Tons oder zum Pausieren der Wiedergabe Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut Quelle auswählen Drücken Sie wiederholt Drücken Sie und drücken Sie dann innerhalb von 2 Sekunden Ändern der Display Information Drücken Sie wiederholt 25 26 Anbringen Rücksetzen Abnehmen Frontblende Ladeschlitz Abnehmen Taste Displayfenster JS_JVC_KD_DB98BT_E_GE indd ...

Page 72: ...lten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie 1 Einstellen der grundlegenden Einstellungen 1 Halten Sie gedrückt 2 Drücken Sie um einen Gegenstand zu treffen siehe folgende Tabelle und drücken Sie dann 3 Wiederholen Sie Schritt 2 bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder aktiviert ist 4 Drücken Sie zum Beenden Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie Standard XX SYSTEM KEY ...

Page 73: ...nntes Ensemble zu bilden Die Primärkomponente Hauptrundfunksender wird manchmal von einer Sekundärkomponente begleitet die zusätzliche Programme oder andere Informationen enthalten kann Vorbereitung 1 Schließen Sie eine DAB Antenne an die DAB Antennenbuchse an 30 2 Drücken Sie DAB um DAB direkt zu wählen 3 Halten Sie DAB gedrückt um die Aktualisierung der Dienstliste zu starten DAB SORTING erschei...

Page 74: ...KW SendungdesgleichenProgrammsum wenndas DAB Signalschwachwird EswirdautomatischaufDAB Tonzurückgeschaltet wenndasSignal wiederstarkwird WährenddesHörensvonFM UKW SchaltenSieautomatischaufDAB SendungdesgleichenProgrammsum wennverfügbar OFF Hebtauf DIGITAL RADIO Einstellungen im Speicher Sie können bis zu 18 Dienste speichern Speichern eines Dienstes Beim Hören eines Dienstes Halten Sie eine der Zi...

Page 75: ...keineStromversorgung Wählen wenneinepassiveAntenneohneBoosterverwendetwird RELATED SERV ON AktivierenSiedieSoft Link Funktion umaufeinenalternativenDienstzuschalten also einanderesAudioprogrammalsdasmomentaneingestellte OFF Deaktivieren PTY Code Programmtyps NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M Musik ROCK M Musik EASY M Musik LIGHT M Musik CLASSICS OTHER M Musik WEATH...

Page 76: ...Gegenstand zu treffen siehe folgende Tabelle und drücken Sie dann 3 Wiederholen Sie Schritt 2 bis der gewünschte Gegenstand gewählt aktiviert ist oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten Gegenstand 4 Drücken Sie zum Beenden Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie Standard XX TUNER SETTING RADIO TIMER 6 SSM SSM 01 06 SSM 07 12 SSM 13 18 AutomatischeVoreinstellungvonbi...

Page 77: ... 2 WenneinAndroid Gerätangeschlossenwird wird Press VIEW toinstallJVCMUSICPLAYAPP angezeigt GehenSiezurInstallationderAnwendunggemäßden Anweisungenvor SiekönnenauchvordemVerbindendieneuesteVersionderJVCMUSICPLAY AnwendungaufIhremAndroid Gerätinstallieren Fürdieneueste InformationbesuchenSie http www jvc net cs car 3 BeiANDROID Trifftnurzu wenn AUTO MODE gewähltist 10 4 BeiCD NurfürMP3 WMA AAC Date...

Page 78: ...erbinden die neueste Version der JVC Remote Anwendung auf Ihrem Gerät Für die neueste Information besuchen Sie http www jvc net cs car Sie können die Einstellungen auf gleiche Weise vornehmen wie bei Verbindung über Bluetooth 17 Auswählen einer Datei aus einem Ordner einer Liste Beim iPod ANDROID nur gültig wenn HEAD MODE AUTO MODE gewählt ist 1 Drücken Sie 2 Drücken Sie zum Wählen eines Ordners e...

Page 79: ...airing fertig ist und leuchtet auf wenn die Bluetooth Verbindung hergestellt ist Diese Einheit unterstützt Secure Simple Pairing SSP Bis zu fünf Geräte können insgesamt registriert gepairt werden Wenn das Pairing ausgeführt ist bleibt das Bluetooth Gerät in der Einheit registriert auch wenn Sie die Einheit zurücksetzen Zum Löschen des gekoppelten Geräts 15 DEVICE DELETE Es können maximal zwei Blue...

Page 80: ...sch den Ruf entgegen wenn AUTO ANSWER auf eine gewählte Zeit gestellt ist 13 Während eines Rufs Die Symbol Taste hört zu blinken auf und leuchtet in der Farbe die Sie in RING COLOR gewählt haben 13 Falls Sie das Gerät ausschalten oder die Frontblende abnehmen wird die Bluetooth Verbindung getrennt Die folgenden Bedienungsvorgänge sind je nach dem angeschlossenen Telefon möglicherweise nicht verfüg...

Page 81: ...ken Sie Standard XX MIC GAIN LEVEL 10bisLEVEL 10 LEVEL 04 DieEmpfindlichkeitdesMikrofonsnimmtmithöherer Zahlzu NR LEVEL LEVEL 05bisLEVEL 05 LEVEL 00 PassenSiedenRauschunterdrückungspegelan bisdas geringsteRauschenbeieinemTelefongesprächgehörtwird ECHO CANCEL LEVEL 05bisLEVEL 05 LEVEL 00 PassenSiedieVerzögerungszeitfürdieEcho Löschungan bisdasletzteEchobeieinemTelefongesprächgehörtwird BLUETOOTH Ne...

Page 82: ...BER 1 DrückenSie zumWähleneinerNummer 0bis9 odervonZeichen 2 DrückenSie umdieEingabepositionzuverschieben WiederholenSieSchritt1und2 bisdieEingabederTelefonnummerbeendetist 3 ZumAnrufendrückenSie VOICE SprechenSiedenNamendesanzurufendenKontaktsoderdenSprachbefehldeutlich umdieTelefonfunktionenzu steuern Einen Ruf mit Spracherkennung tätigen BLUETOOTH Einen Ruf mit Spracherkennung tätigen 1 Halten ...

Page 83: ...rbeitetdieseFunktionmöglicherweisenicht OFF Hebtauf INITIALIZE YES InitialisiertalleBluetooth Einstellungen einschließlichgespeichertesPairing Telefonbuchusw NO Hebt auf INFORMATION MY BT NAME ZeigtdenNamenderEinheitan KD DB9 BT MY ADDRESS ZeigtdieAdressedieserEinheit SiekönnenmaximalzweiBluetooth TelefoneundeinBluetooth AudiogerätzurZeitanschließen Prüfmodus für Bluetooth Kompatibilität Sie könne...

Page 84: ...ontblende Wiedergabe Pause Drücken Sie Wählen Sie die Gruppe oder den Ordner Drücken Sie Rückwärts Sprung Vorwärts Sprung Drücken Sie Vorspulen Rückspule Halten Sie gedrückt Wiederholte Wiedergabe Drücken Sie wiederholt TRACK REPEAT ALL REPEAT REPEAT OFF Zufallswiedergabe Drücken Sie wiederholt GROUP RANDOM ALL RANDOM RANDOM OFF Auswählen einer Datei aus einem Ordner einer Liste Siehe Auswählen ei...

Page 85: ...vonderiPodBT QuelleaufeineandereWiedergabequelleumschalten dieüberden USB Eingangangeschlossenist SiekönnenvoniPodUSB QuelleaufiPodBT Quelleumschalten ANDROID YES WähltdasAndroid SmartphonezurVerwendungderAnwendungüberBluetooth NO Hebtauf ANDROID LIST WähltdasAndroid SmartphonezurVerwendungausderListe Wirdnurangezeigt wenn ANDROID unter SELECT auf YES gestelltist STATUS ZeigtdenStatusdesgewähltenG...

Page 86: ...folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten Gegenstand 4 Drücken Sie zum Beenden Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie Standard XX EQ SETTING PRESET EQ WählteinenVorwahl Equalizer derfürdasMusikgenregeeignetist WählenSie USER umdiein EASY EQ oder PRO EQ vorgenommenen Einstellungenzuverwenden FLAT DRVN 3 DRVN 2 DRVN 1 HARD ROCK HIP HOP JAZZ POP R B USER CLASSICAL DerDrive E...

Page 87: ... gestelltist 2 Für2 Wege Übergang Wirdnurangezeigt wenn SPK PRE OUT auf SUB W SUB W gestelltist 20 3 DieEinstellungkannnichtdenSubwoofer Ausgangbeeinflussen PRO EQ JustierenIhreeigenenKlangeinstellungen DieseEinstellungenwerdenunter USER gespeichert DievorgenommenenEinstellungenkönnendieaktuellenEinstellungenvon EASY EQ beeinflussen 62 5HZ LEVEL 09bisLEVEL 09 LEVEL 00 StelltdenPegelzumSpeichernfür...

Page 88: ... auf der Art des Lautsprecheranschlusses Anschluss über Line Out Buchsen Für Verbindungen über einen externen Verstärker 30 Einstellungauf SPK PRE OUT AudiosignalüberLine Out Anschluss FRONT REAR SW REAR REAR Standard Vorderer Lautsprecherausgang HintererLautsprecherausgang Subwoofer Ausgang SUB W SUB W Vorderer Lautsprecherausgang L links Subwoofer Ausgang R rechts Stummschaltung Subwoofer Ausgan...

Page 89: ...Sie einen falschen Typ wählen Die Lautsprecher können beschädigt werden Der Ausgangstonpegel kann sehr hoch oder niedrig sein SPEAKER SIZE Wählt entsprechend der Größe der angeschlossenen Lautsprecher für optimale Leistung Die Einstellungen für Frequenz und Flanke werden automatisch für die Übergangseinstellung des gewählten Lautsprechers übernommen Wenn 2 Wege Übergang gewählt ist und NONE für TW...

Page 90: ...e geeignetere Umgebung für Ihr Fahrzeug zu erzeugen Für die weitere Informationen 23 Bestimmen desWerts für DISTANCE und GAIN unter DTA SETTINGS DTA SETTINGS POSITION WähltIhreHörposition Bezugspunkt ALL KeineKompensation FRONT RIGHT VordererrechterSitz FRONT LEFT VordererlinkerSitz FRONT ALL VordererSitz FRONT ALL wirdnurangezeigt wenn X OVERTYPE auf 2 WAY gestelltist 19 DISTANCE 1 0CMbis610CM St...

Page 91: ...MID RIGHT WOOFER WOOFER istnurwählbar wenneineandereEinstellungals NONE und WOOFER unter SPEAKER SIZE gewähltist 22 2 Wirdnurangezeigt wenn X OVERTYPE auf 2 WAY 19 gestelltistundeineandereEinstellungals NONE für REAR unter SPEAKER SIZE gewähltist 21 DISPLAY EINSTELLUNGEN 1 Halten Sie gedrückt 2 Drücken Sie um einen Gegenstand zu treffen siehe folgende Tabelle und drücken Sie dann 3 Wiederholen Sie...

Page 92: ...enoderSymbolewerdennichtrichtigangezeigt oderwerdenausgeblendet DISPLAY EINSTELLUNGEN Wartung Reinigung des Geräts WischenSiedieFrontblendemiteinemtrockenenSilikonlappenoderweichenLappensauber Reinigung des Steckverbinders DieFrontblendeabnehmenunddenAnschlusssanftmiteinem WattetupferoderLappenreinigen wobeidaraufgeachtet werdenmuss dieAnschlusskontaktenichtzubeschädigen Handhabung von Discs Berüh...

Page 93: ...e dieimgewähltenMenüdieserEinheiterscheint kannsichvomiPod iPhoneunterscheiden JenachderVersiondesBetriebssystemsdesiPod iPhonesindeinigeFunktionenmöglicherweisenichtverfügbar Wissenswertes über Android Geräte DieseEinheitunterstütztAndroidOS4 1undhöher MancheAndroid Geräte mitOS4 1undhöher unterstützenmöglicherweiseAndroidOpenAccessory AOA 2 0nicht vollständig WenndasAndroid GerätsowohlMassenspei...

Page 94: ...hört DieLautstärkeaufdenoptimalenPegeleinstellen PrüfenSiedieKabelundVerbindungen MISWIRINGCHECKWIRINGTHEN PWRON erscheint SchaltenSiedieStromversorgungaus undprüfenSie obdie KlemmenderLautsprecherdrähterichtigisoliertsind Schalten SiedieStromversorgungwiederein PROTECTINGSENDSERVICE erscheint ReichenSiedieEinheitbeimnächstenKundendienstzentrum ein Quellekannnichtgewählt werden PrüfenSiedieEinstel...

Page 95: ...ewählthaben 5 können bestimmteBuchstabenmöglicherweisenichtrichtigangezeigt werden Symptom Abhilfe ANDROID BeiWiedergabewirdkeinTon gehört TonwirdnurvomAndroid Gerätausgegeben VerbindenSiedasAndroid Gerätneu Währendder AUDIO MODE eingestelltist startenSieeine MediaPlayerAnwendungaufdemAndroid GerätundstartenSiedie Wiedergabe Währendder AUDIO MODE eingestelltist startenSiedie aktuelleMediaPlayerAnw...

Page 96: ...anderFahrzeugkarosserieoderdemMassekabel schwarz an umeinenKurzschlusszuvermeiden IsolierenSienichtangeschlosseneKabelmitVinylband umeinenKurzschlusszuvermeiden Sicherstellen daßdasGerätnachdemEinbauaChassisdesFahrzeugsgeerdetwird Vorsicht ÜberlassenSieausSicherheitsgründendieArbeitenzurMontageundVerkabelungausgewiesenemFachpersonal Lassen SiesichvomAutoradiohändlerberaten MontierenSiediesesGeräti...

Page 97: ...h VerwendenSienurdievorgeschriebenenSchrauben DurchVerwendungfalscher SchraubenkanndasGerätbeschädigtwerden Einbau der Einheit Einbau im Armaturenbrett FührenSiedieerforderliche Verkabelungaus 30 DiegeeignetenZapfenbiegen um dieManschettesicherfestzuhalten HakenaufderOberseite RichtenSiedenFrontrahmen vordemAnbringenaus wie inderAbbildunggezeigt Armaturenbrett IhresAutos Teileliste für den Einbau ...

Page 98: ... Wege Übergang Hochtöner links B8 Grün Schwarz Gerät Anschluss des ISO Anschlusses an manche VW Audi oder Opel Vauxhall Automobile SiemüssenmöglicherweisedieVerkabelungdesmitgelieferten Kabelbaumsmodifizieren wieuntengezeigt Fahrzeug A7 Rot Zündkabel Rot A4 Gelb Standardverkabelung Batteriekabel Gelb SiekönnenaucheinenSubwoofer LautsprecherdirektohneeinenexternenSubwoofer Verstärkeranschließen Für...

Page 99: ...GaAIAs Digitalfilter D A 8 fachesOversampling Spindeldrehzahl 500U min 200U min CLV Tonhöhenschwankung UnterhalbderMessgrenze Frequenzgang 1dB 20Hz 20kHz CD Player Gesamtklirrfaktor 1kHz 0 01 Signal Rauschabstand 1kHz 105dB Dynamikbereich 90dB Kanaltrennung 85dB MP3 Decodierung UnterstütztMPEG 1 2AudioLayer 3 WMA Decodierung UnterstütztWindowsMediaAudio AAC Decodierung AAC LC aac Dateien USB USBSt...

Page 100: ...rialPortProfile Audio MaximaleAusgangsleistung 50W 4oder 50W 2 50W 1 Subwoofer 4Ω VolleBandbreitenleistung beiwenigerals1 Klirrfaktor 22W 4 Lautsprecherimpedanz 4Ω 8Ω Vorverstärkerpegel Last CD USB 4000mV 10kΩLast Vorverstärkungsimpedanz 600Ω Allgemeines Betriebsspannung 10 5V 16Vzulässig 14 4V MaximaleStromaufnahme 10A Betriebstemperaturbereich 10 C 60 C Einbaumaße B H T 182mm 53mm 159mm Nettogew...

Page 101: ...JS_JVC_KD_DB98BT_E_GE indd 33 JS_JVC_KD_DB98BT_E_GE indd 33 9 12 2016 1 38 45 PM 9 12 2016 1 38 45 PM ...

Page 102: ...JS_JVC_KD_DB98BT_E_GE indd 34 JS_JVC_KD_DB98BT_E_GE indd 34 9 12 2016 1 38 45 PM 9 12 2016 1 38 45 PM ...

Page 103: ...JS_JVC_KD_DB98BT_E_GE indd 35 JS_JVC_KD_DB98BT_E_GE indd 35 9 12 2016 1 38 45 PM 9 12 2016 1 38 45 PM ...

Page 104: ...h or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the di...