3
1
2
4
When installing the unit without using the sleeve /
!"#$%&'($
/
‡¡◊ËÕµ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫‚¥¬‰¡Ë „™Èª≈Õ°ÀÿÈ¡
/
In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.
!"
TOYOTA
!"#$%&' ()*+,-./*0123'4567
µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ „π√∂¬πµÏ‚µ‚¬µÈ“ „ÀÈ∂Õ¥«‘∑¬ÿµ‘¥√∂¬πµÏÕÕ°°ËÕπ·≈–µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȇ¢È“‰ª·∑π
Note
:
When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the 8 mm-long screws. If
longer screws are used, they could damage the unit.
:
!"#$%&'()*+,
=
8 mm
=
!"#$%&' !"()*+,-#
À¡“¬‡Àµ
:
‡¡◊ËÕµ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫≈ß„π·∑Ëπ√Õß√—∫‰«È „ÀÈ„™È °√Ÿ¬“«¢π“¥
8
¡‘≈≈‘‡¡µ√ ∂È“„™È °√Ÿ¬“«°«Ë“π’ÈÕ“®∑”„ÀÈ™ÿ¥ª√–°Õ∫‡ ’¬À“¬‰¥ô
When using the optional stay/
!"#
/
‡¡◊ËÕ„™Èµ—«¬÷¥·∫∫‡≈◊Õ°‰¥È (“¡“√∂‡≈◊Õ°‡ª‘¥§È“߉«È ‰¥È)
/
Bracket*
*
·∑Ëπ√Õß√—∫
*
Bracket*
*
·∑Ëπ√Õß√—∫
*
* Not included with this unit.
*
!"#$%
*
‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π
Flat type screws (M5 x 8 mm)*
!"
E
M5 x 8 mm
F
*
°√ŸÀ—«‡√’¬∫ (
M5 x 8
¡‘≈≈‘‡¡µ√)
*
°–‡ª“–
Flat type screws (M5 x 8 mm)*
!"
E
M5 x 8 mm
F
*
°√ŸÀ—«‡√’¬∫ (
M5 x 8
¡‘≈≈‘‡¡µ√)
*
Screw (option)
!"#$%
°√Ÿ (‡≈◊Õ°‰¥È)
Stay (option)
!"#
µ—«¬÷¥ (‡≈◊Õ°‰¥È)
Fire wall
ºπ—ß°—π‰ø
Dashboard
·ºßÀπÈ“ª—∑¡Ï
Install the unit at an angle of less than 30˚.
!"
30°
!
µ‘¥µ—Èß™ÿ¥ª√–°Õ∫∑’Ë¡ÿ¡µË”°«Ë“
30
Õß»“
2
Removing the unit
Before removing the unit, release the rear
section.
Insert the two handles, then pull them as
illustrated so that the unit can be removed.
!"#$%&'()*+,-."/
!"#$%&'#()*+,-./
„ ˧—π∫—ߧ—∫
2
Õ—π≈ß„π√ËÕß ”À√—∫„™Èæ—π≈«¥ ¥—ß¿“æ ®“°π—Èπ
„Àȇ≈◊ËÕπ™ÿ¥ª√–°Õ∫ÕÕ° „π¢≥–∑’˧ËÕ¬ Ê ¥÷ߧ—π∫—ߧ—∫∑—Èß Õß
Õ—πÕÕ°®“°°—π
J
H
F
G
TROUBLESHOOTING
•
The fuse blows.
* Are the red and black leads connected
correctly?
•
Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
•
No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?
•
Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers
grounded in common?
•
Noise interfere with sounds.
* Is the rear ground terminal connected to the
car’s chassis using shorter and thicker cords?
•
Unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers
grounded in common?
B
D
C
PRECAUTIONS on power supply
and speaker connections:
•
DO NOT connect the speaker leads of the
power cord to the car battery; otherwise,
the unit will be seriously damaged.
• BEFORE connecting the speaker leads of the
power cord to the speakers, check the
speaker wiring in your car.
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
!
!"#$%&!"'()*+,-.(/0
°“√∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫
°ËÕπ®–∂Õ¥™ÿ¥ª√–°Õ∫ „ÀȪ≈¥ÀπÈ“µ—¥ Ë«π∑È“¬°ËÕπ
!"#$%&'()*
•
!"#$%&'&()*+,-./0
!"#
•
!"#$%&%' !"()*+,-
!"#$%&
¢ÈÕ§«√√–«—ß ”À√—∫°“√µËÕ·À≈Ë߮˓¬°”≈—ß·≈–≈”‚æß:
•
լ˓µËÕ “¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ
¡‘©–π—Èπ™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬¡“°
•
°ËÕπ∑’Ë®–µËÕ “¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫≈”‚æß
„Àȵ√«® Õ∫°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬‡ ’¬°ËÕπ
°“√µ√«® Õ∫ª—≠À“¢—¥¢ÈÕß
•
ø‘« Ï¢“¥
*
¡’°“√‡™◊ËÕ¡ “¬µ–°—Ë« ’¥”·≈– ’·¥ßլ˓ß∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡Ë
•
‰¡Ë “¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕ߉¥È
*
¡’°“√‡™◊ËÕ¡ “¬µ–°—Ë« ’‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ‰¡Ë
•
‰¡Ë¡’‡ ’¬ßÕÕ°®“°≈”‚æß
*
“¬µ–°—Ë« Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æ߇°‘¥‰øøÈ“≈—¥«ß®√À√◊Õ‰¡Ë
•
‡ ’¬ß‡æ’Ȭπ
*
“¬µ–°—Ë« Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πÀ√◊Õ‰¡Ë
*
“¬¢—È«≈∫ ¢Õß≈”‚æߥȓπ´È“¬·≈–¢«“µËÕ≈ߥ‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡Ë
•
‡ ’¬ß√∫°«π
*
¡’°“√„™È “¬ —ÈπÊ À√◊ÕÀπ“Ê µËÕ®“°‡§√◊ËÕß Ë«π∑’˵‘¥µ—Èß
‰«È∫πæ◊Èπ¥È“πÀ≈—ß°—∫µ—«∂—ß√∂¬πµÏÀ√◊Õ‰¡Ë
•
™ÿ¥ª√–°Õ∫√ÈÕπ¢÷Èπ
*
“¬µ–°—Ë« Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πÀ√◊Õ‰¡Ë
*
“¬¢—È«≈∫ ¢Õß≈”‚æߥȓπ´È“¬·≈–¢«“µËÕ≈ߥ‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡ËË
!
•
!"#
*
!"#$%&'!"#$%()$*+
•
!"#$
*
!"#$%&'$()
•
!"#$
*
!"#$%&'()*+,-
•
!"
*
!"#$%&'()*+
*
!"#$%
L
!
R
!"#
–
!"#$%
•
!"#
*
!"#$%&'()*+,*-./0
•
!"
*
!"#$%&'()*+
*
!"#$%
L
!
R
!"#
–
!"#$%
Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y׳«
Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y׳«
Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y׳«
Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y׳«
Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y׳«
•
Æ“uOH« ‚d²×¹
Æ“uOH« ‚d²×¹
Æ“uOH« ‚d²×¹
Æ“uOH« ‚d²×¹
Æ“uOH« ‚d²×¹
*
qJAÐ Wuu% œuÝô«Ë dLŠô« pKJ« q¼
ø`O×
•
ÆWOzUÐdNJ« WKUD« qOuð sJ1 ô
ÆWOzUÐdNJ« WKUD« qOuð sJ1 ô
ÆWOzUÐdNJ« WKUD« qOuð sJ1 ô
ÆWOzUÐdNJ« WKUD« qOuð sJ1 ô
ÆWOzUÐdNJ« WKUD« qOuð sJ1 ô
*
øôuu% dHô« pKJ« q¼
•
Æ UŽULJ« s% u —bB¹ ô
Æ UŽULJ« s% u —bB¹ ô
Æ UŽULJ« s% u —bB¹ ô
Æ UŽULJ« s% u —bB¹ ô
Æ UŽULJ« s% u —bB¹ ô
*
Ãdš pKÝ …dz«œ w dOBIð pUM¼ q¼
øWŽULJ«
•
ÆÁuA% uB«
ÆÁuA% uB«
ÆÁuA% uB«
ÆÁuA% uB«
ÆÁuA% uB«
*
ø÷—ôUÐ ôuu% WŽULJ« Ãdš pKÝ q¼
*
W³UJ« ·«dÞô« q¼
”
≠
“
ÈdJO« WŽULJK
L
vMLO«Ë
R
øiFÐ l% ÷—ôUÐ Wuu%
•
Æ «uô« l% ZO−{ qš«bð
Æ «uô« l% ZO−{ qš«bð
Æ «uô« l% ZO−{ qš«bð
Æ «uô« l% ZO−{ qš«bð
Æ «uô« l% ZO−{ qš«bð
*
qJO¼ l% ‰uu% wHK)« w{—ô« ·dÞ q¼
øpLÝ«Ë dBK« „öÝ« ‰ULF²ÝUÐ …—UOJ«
•
Æ“UN'« s<J¹
Æ“UN'« s<J¹
Æ“UN'« s<J¹
Æ“UN'« s<J¹
Æ“UN'« s<J¹
*
ø÷—ôUÐ ôuu% WŽULJ« Ãdš pKÝ q¼
*
W³UJ« ·«dÞô« q¼
”
≠
“
ÈdJO« WŽULJK
L
Ë
«
vMLO
R
—ôUÐ Wuu%
øiFÐ l% ÷
WOU{ô« W%UŽb« «b<²Ý« bMŽ
WOU{ô« W%UŽb« «b<²Ý« bMŽ
WOU{ô« W%UŽb« «b<²Ý« bMŽ
WOU{ô« W%UŽb« «b<²Ý« bMŽ
WOU{ô« W%UŽb« «b<²Ý« bMŽ
o¹d(« s% W¹UL(« —«bł
©WOU{«® W%UŽb«
® wždÐ
WOU{«
©
…—UOJ« uKÐUð
—
Ò
ÆWł—œ ≥∞ s% qK« W¹Ë«“ vKŽ “UN'« V
— p– bFÐ ôË« …—UOJ« u¹œ«— Ÿe½« ¨Uðu¹uð Ÿu½ «—UOÝ w ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
Ò
Æt½UJ% w “UN'« V
wK«u« qJON« «b<²Ý« ÊËbÐ “UN'« Vdð U%bMŽ
wK«u« qJON« «b<²Ý« ÊËbÐ “UN'« Vdð U%bMŽ
wK«u« qJON« «b<²Ý« ÊËbÐ “UN'« Vdð U%bMŽ
wK«u« qJON« «b<²Ý« ÊËbÐ “UN'« Vdð U%bMŽ
wK«u« qJON« «b<²Ý« ÊËbÐ “UN'« Vdð U%bMŽ
® …bŽUI« W¹u²J% wž«dÐ
M5
x
©rK% ∏
*
VOł
XO³¦²« WOH²
*
XO³¦²« WOH²
*
® …bŽUI« W¹u²J% wž«dÐ
M5
x
©rK% ∏
*
*
Ëe% dOž
Ò
Æ“UN'« «c¼ l% œ
∫WEŠö%
∫WEŠö%
∫WEŠö%
∫WEŠö%
∫WEŠö%
s% ‰uÞ« wž«dР«b<²Ý« WUŠ w ÆrK% ∏ ‰uÞ wž«dÐ ‰ULF²Ý« s% bQð ¨VOd²« UOH² vKŽ “UN'« VOdð bMŽ
Æ“UN−K —d{ Ë« nKð p– V³J¹ Ê« sJ1 ¨rK% ∏
WOzUÐdNJ« WKUD« b¹Ëeð ‰uŠ UNO³Mð
WOzUÐdNJ« WKUD« b¹Ëeð ‰uŠ UNO³Mð
WOzUÐdNJ« WKUD« b¹Ëeð ‰uŠ UNO³Mð
WOzUÐdNJ« WKUD« b¹Ëeð ‰uŠ UNO³Mð
WOzUÐdNJ« WKUD« b¹Ëeð ‰uŠ UNO³Mð
∫ UŽULJ« qOuðË
∫ UŽULJ« qOuðË
∫ UŽULJ« qOuðË
∫ UŽULJ« qOuðË
∫ UŽULJ« qOuðË
•
ô
ô
ô
ô
ô
uð
uð
uð
uð
uð
ÒÒÒÒÒ
l% UŽULJ« WKUÞ b¹Ëeð „öÝ« q
l% UŽULJ« WKUÞ b¹Ëeð „öÝ« q
l% UŽULJ« WKUÞ b¹Ëeð „öÝ« q
l% UŽULJ« WKUÞ b¹Ëeð „öÝ« q
l% UŽULJ« WKUÞ b¹Ëeð „öÝ« q
‰uBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UOJ« W¹—UDÐ
‰uBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UOJ« W¹—UDÐ
‰uBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UOJ« W¹—UDÐ
‰uBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UOJ« W¹—UDÐ
‰uBŠ v« ÍœR¹ p– Êô ¨…—UOJ« W¹—UDÐ
Æ UŽULJK —d{
Æ UŽULJK —d{
Æ UŽULJK —d{
Æ UŽULJK —d{
Æ UŽULJK —d{
•
Ouð q³K
l% UŽULJ« WKUÞ b¹Ëeð „öÝ« q
UŽULJ« „öÝ« WJ³ý h׫ ¨ UŽULJ«
Æpð—UOÝ qš«œ
…—UOJ« uKÐUð s% “UN'« Ÿe½
…—UOJ« uKÐUð s% “UN'« Ÿe½
…—UOJ« uKÐUð s% “UN'« Ÿe½
…—UOJ« uKÐUð s% “UN'« Ÿe½
…—UOJ« uKÐUð s% “UN'« Ÿe½
ÆwHK)« ¡e'« —dŠ ¨“UN'« Ÿe½ q³K
O³% u¼ UL rN³×Ý« p– bFÐË ¨5²UJ*« qšœ«
Ò
s
Æ“UN'« Ÿe½ sJ1 YO×Ð
INSTAL 1-2_KD-LHX505_003A
14/2/04, 12:24 PM
2
