JVC KD-R201, Instructions Manual

Page 1: ... инструкции Για πληρoφoρίες σχετικά µε την εγκατάσταση και τις συνδέσεις ανατρέξτε στo αντίστoιχo ξεχωριστό εγχειρίδιo INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Ο ΗΓΙΕΣ GET0583 006A EY For canceling the display demonstration see page 5 Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5 Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см на стр 5 Για να ακυρώσετε την επίδειξη λ...

Page 2: ...sible class 1M laser radiation when open Do not view directly with optical instruments 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED OUTSIDE THE UNIT Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries European Union only These symbols indicate that the product and the battery with this symbol should not be disposed as general household waste at its end of life If you wish to dispose o...

Page 3: ...ncrease of the output level CONTENTS Control panel 4 Getting started 5 Basic operations 5 Radio operations 6 FM Radio Data System operations 7 Searching for your favorite FM Radio Data System programme 7 Disc operations 9 Playing a disc in the unit 9 Sound adjustments 11 General settings PSM 12 Other external component operations 15 Maintenance 15 More about this unit 16 Troubleshooting 18 Specifi...

Page 4: ...c EQ custom equalizer indicators JAZZ ROCK HIP HOP CLASSIC POPS USER ForKD R203 Parts identification Display window Controlpanel 1 0 eject button 2 4 buttons 3 Loading slot 4 standby attenuator button 5 BAND button 6 Display window 7 T P traffic programme programme type button 8 DISP display button 9 5 up down buttons p control panel release button q SRC source button w Control dial e SEL select b...

Page 5: ... clock time while the power is turned off Clock time is shown on the display for about 5 seconds See also page 13 Gettingstarted Basic operations Turn on the power Ÿ Youcannotselect CD astheplaybacksourceif thereisnodiscintheunit For FM AM tuner Adjust the volume Adjust the sound as you want See pages 11 and 12 To drop the volume in a moment ATT To restore the sound press the button again To turn ...

Page 6: ...2 3 SSM flashes then disappears when automatic presetting is over Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the FM band Radiooperations Ÿ Start searching for a station When a station is received searching stops To stop searching press the same button again To tune in to a station manually In step above 1 2 Select a desired station frequency Lights up whe...

Page 7: ...an do the following Programme Type PTY Search see the following TA Traffic Announcement and PTY Standby Receptions see pages 8 9 13 and 14 Tracing the same programme automatically Network Tracking Reception see page 9 Programme Search see pages 9 and 14 Searching for your favorite FM Radio Data System programme You can tune in to a station broadcasting your favorite programme by searching for a PT...

Page 8: ...he TP indicator lights up TA Standby Reception is activated If the TP indicator flashes TA Standby Reception is not yet activated This occurs when you are listening to an FM station without the Radio Data System signals required for TA Standby Reception To activate TA Standby Reception tune in to another station providing these signals The TP indicator will stop flashing and remain lit To deactiva...

Page 9: ...Radio Data System station of the same network possibly broadcasting the same programme with stronger signals see the illustration below When shipped from the factory Network Tracking Reception is activated To change the Network Tracking Reception setting see AF REG on page 13 Programme A broadcasting on different frequency areas 01 05 Automatic station selection Programme Search Usually when you p...

Page 10: ... R203 To select a particular track in a folder for MP3 or WMA disc Other main functions Skipping tracks quickly during play KD R203 For MP3 or WMA discs you can skip tracks within the same folder Ex To select track 32 while playing a track whose number is a single digit 1 to 9 1 2 Each time you press the button you can skip 10 tracks After the last track the first track will be selected and vice v...

Page 11: ...our desired playback mode 7 Repeat play Mode Plays repeatedly TRK RPT The current track FLDR RPT All tracks of the current folder RPT OFF Cancels 7 Random play Mode Plays at random FLDR RND All tracks of the current folder then the tracks of the next folder and so on ALL RND All tracks of the current disc RND OFF Cancels KD R203 OnlywhileplayinganMP3oraWMA disc Corresponding indicator lights up on...

Page 12: ...evel VOL volume 00 to 50 or 00 to 30 3 Adjust the volume 1 Whenyouadjustthebass treble orloudness the adjustmentyouhavemadeisstoredforthecurrently selectedsoundmode c EQ including USER 2 Ifyouareusingatwo speakersystem setthefader levelto 00 3 Dependingontheamplifiergaincontrolsetting See page14fordetails You can change PSM Preferred Setting Mode items listed on pages 13 and 14 1 2 Select a PSM it...

Page 13: ...lly adjusted using the CT clock time data in the Radio Data System signal Cancels AF REG 2 Alternative frequency regionalization reception AF AF REG OFF When the currently received signals become weak the unit switches to another station the programme may differ from the one currently received 9 16 The AF indicator lights up When the currently received signals become weak the unit switches to anot...

Page 14: ...e of the output level when changing the source from external component connected to the AUX input jack on the control panel TAG DISP for KD R203 Tag display TAG ON TAG OFF Shows the Tag information while playing MP3 WMA tracks 11 Cancels AMP GAIN Amplifier gain control LOW PWR HIGH PWR VOL 00 VOL 30 Select this if the maximum power of the speaker is less than 50 W to prevent damaging the speaker V...

Page 15: ... in the car If it becomes very humid inside the car Should this occur the unit may malfunction In this case eject the disc and leave the unit turned on for a few hours until the moisture has evaporated How to handle discs When removing a disc from its case press down the center holder of the case and lift the disc out holding it by the edges Always hold the disc by the edges Do not touch its recor...

Page 16: ...ions Network Tracking Reception requires two types of Radio Data System signals PI Programme Identification and AF Alternative Frequency to work correctly Without receiving these data correctly Network Tracking Reception will not operate correctly If a Traffic Announcement is received by TA Standby Reception the volume level automatically changes to the preset level TA VOL if the current level is ...

Page 17: ...oliet Windows long file name The maximum number of characters for file folder names vary depending on the disc format used includes 4 extension characters mp3 or wma ISO 9660 Level 1 up to 12 characters ISO 9660 Level 2 up to 31 characters Romeo up to 128 characters Joliet up to 64 characters Windows long file name up to 128 characters This unit can recognize a total of 512 files 200 folders and 8...

Page 18: ...not be played back Use a disc with MP3 WMA tracks recorded in a format compliant with ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo or Joliet Add the extension code mp3 or wma to the file names Noise is generated Skip to another track or change the disc Do not add the extension code mp3 or wma to non MP3 or WMA tracks A longer readout time is required READING keeps flashing on the display Do not use too many hie...

Page 19: ...sponse 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation 30 dB MW Tuner Sensitivity Selectivity 20 μV 35 dB LW Tuner Sensitivity 50 μV CD PLAYER SECTION Type Compact disc player Signal Detection System Non contact optical pickup semiconductor laser Number of Channels 2 channels stereo Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range 93 dB Signal to Noise Ratio 98 dB Wow and Flutter Less than measurable limit...

Page 20: ...von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen 3 ACHTUNG Sichtbare und oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten 4 ANBRINGEN DES ETIKETTS WARNHINWEIS ETIKETT AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien Nur Europäische Union Diese Symbole zeigen an dass das damit gekennze...

Page 21: ...zen zu vermeiden INHALT Bedienfeld 4 Erste Schritte 5 Grundlegende Bedienung 5 Bedienung des Tuners 6 UKW Radio Data System Funktionen 7 Suche nach bevorzugten UKW Radio Data System Sendungen 7 Bedienung der Disc 9 Abspielen einer Disc im Receiver 9 Klangeinstellungen 11 Allgemeine Einstellungen PSM 12 Bedienung von anderen externen Komponenten 15 Wartung 15 Weitere Informationen zu Ihrem Receiver...

Page 22: ...Q Spezieller Equalizer Anzeigen JAZZ ROCK HIP HOP CLASSIC POPS USER FürKD R203 Beschreibung der Teile Displayfenster Bedienfeld 1 0 Auswurf Taste 2 4 Tasten 3 Ladeschlitz 4 Standby Dämpfung Taste 5 BAND Taste 6 Displayfenster 7 T P Verkehrsprogramm Programmtyp Taste 8 DISP Display Taste 9 5 höher niedriger Tasten p Bedienfeld Freigabe Taste q SRC Quelle Taste w Steuerregler e SEL Wählen Taste r M ...

Page 23: ...rgang Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit wenn das Gerät ausgeschaltet ist Die Uhrzeit wird etwa 5 Sekunden lang im Display gezeigt Siehe auch Seite 13 ErsteSchritte Grundlegende Bedienung Einschalten Ÿ Siekönnennicht CD alsWiedergabequelle wählen wennkeineDiscimGeräteingesetzt ist Für UKW AM Tuner Stellen Sie die Lautstärke ein Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein Siehe Seiten 11 und 12 Zum abrupte...

Page 24: ...hern möchten 2 3 SSM blinkt und verschwindet wenn die automatische Voreinstellung ausgeführt ist Die lokalen UKW Sender im ausgewählten Frequenzband mit den stärksten Signalen werden automatisch als Festsender gespeichert BedienungdesTuners Ÿ Starten Sie den Sendersuchlauf Wenn ein Sender empfangen wird stoppt der Suchlauf Um den Suchlauf zu stoppen betätigen Sie die Taste erneut So stellen Sie ma...

Page 25: ...iver folgende Funktionen verfügbar Programmtypsuche PTY Suchlauf siehe folgendes TA Verkehrsansage und PTY Bereitschaftsempfang siehe Seite 8 9 13 und 14 Automatische Verfolgung des gleichen Programs Network Tracking Empfang siehe Seite 9 Programmsuche siehe Seite 9 und 14 Suche nach bevorzugten UKW Radio Data System Sendungen Um eine bestimmte Sendung einzustellen können Sie nach deren PTY Code s...

Page 26: ... Anzeige aufleuchtet ist der TA Standbyempfang aktiviert Wenn die TP Anzeige blinkt ist der TA Standbyempfang noch nicht aktiviert Dies ist der Fall wenn Sie einen UKW Sender hören bei dem die für den TA Standbyempfang erforderlichen Radio Data System Signale nicht mitgesendet werden Zum Aktivieren des TA Standbyempfangs müssen Sie einen anderen Sender einstellen bei dem diese Signale mitgesendet ...

Page 27: ... Frequenzen auf denen das UKW Radio Data System Programm möglicherweise besser empfangen werden kann siehe Abbildung unten Bei Versand ab Werk ist der Network Tracking Empfang aktiviert Zum Ändern der Einstellung des Network Tracking Empfangs siehe AF REG auf Seite 13 Programm A wird in unterschiedlichen Frequenzbereichen ausgestrahlt 01 05 Automatische Senderauswahl Programmsuche Normalerweise wi...

Page 28: ... einem Ordner bei MP3 und WMA Disc Weitere Hauptfunktionen Schnelles Überspringen von Tracks bei der Wiedergabe KD R203 Bei MP3 oder WMA Discs können Sie Tracks innerhalb des gleichen Ordners überspringen Beisp Zum Wählen von Track 32 während der Wiedergabe eines Tracks mit einer einstelligen Nummer 1 bis 9 1 2 Bei jedem weiteren Drücken der Taste können Sie anschließend 10 Titel überspringen Nach...

Page 29: ... Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodus 7 Wiederholungswiedergabe Modus Wiederholt die Wiedergabe TRK RPT Aktuelle Titel FLDR RPT Alle Titel des aktuellen Ordners RPT OFF Hebt auf 7 Zufallswiedergabe Modus Spielt in zufälliger Reihenfolge ab FLDR RND Alle Titel des aktuellen Ordners dann die Titel des nächsten Ordners usw ALL RND Alle Titel auf der aktuellen Disc RND OFF Hebt auf KD R203 NurbeimAbs...

Page 30: ...is 50 oder 00 bis 30 3 Stellen Sie die Lautstärke ein 1 WennSieTiefen HöhenoderLoudnesseinstellen werdendievorgenommenenEinstellungenfürden aktuellgewähltenKlangmodus c EQ einschließlich USER gespeichert 2 WennSieeineAnlagemitzweiLautsprechern verwenden stellenSiedenFader Pegelauf 00 3 JenachVerstärker Verstärkungsgradeinstellung WeitereInformationenfindenSieaufSeite14 Sie können die PSM Preferred...

Page 31: ... Uhrzeit im Radio Data System Signal eingestellt Hebt auf AF REG 2 Alternativ Frequenzen Regionalisierung Empfang AF AF REG OFF Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden schaltet das Gerät auf einen anderen Sender um das Programm kann sich von dem aktuell empfangenen unterscheiden 9 16 Die AF Anzeige leuchtet auf Wenn die aktuell empfangenen Signale schwach werden schaltet das Gerät auf ...

Page 32: ...lötzlichen Anstieg des Ausgangspegels beim Umstellen der Quelle von der externen an die AUX Eingangsbuchse am Bedienfeld angeschlossenen Komponente zu vermeiden TAG DISP für KD R203 Markenanzeige TAG ON TAG OFF Schaltet die Tag Information bei der Wiedergabe von MP3 WMA Tracks ein 11 Hebt auf AMP GAIN Lautsprecher verstärkung Verstärker Verstärkungsgradregelung LOW PWR HIGH PWR VOL 00 VOL 30 Wähle...

Page 33: ...nn es sehr feucht im Auto wird In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in dem Gerät auftreten In diesem Fall entnehmen Sie die Disc und lassen das Gerät einige Stunden lang eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verflogen ist Umgang mit Discs Beim Entnehmen einer Disc aus ihrer Hülle immer den Mittenhalter der Hülle eindrücken und die Disc an den Rändern haltend herausheben Die Disc immer an den Rändern...

Page 34: ...empfang aktiviert ist bei gewähltem AF ist auch Network Tracking Empfang automatisch aktiviert Andererseits kann Network Tracking Empfang nicht deaktiviert werden ohne Alternativfrequenzempfang zu deaktivieren Siehe Seite 13 Bedienung der Disc Achtung bei DualDisc Wiedergabe Die Nicht DVD Seite einer DualDisc entspricht nicht dem Compact Disc Digital Audio Standard Deshalb wird die Verwendung der ...

Page 35: ...e Zeichenzahl für Datei Order Namen kann je nach verwendetem Discformat unterschiedlich sein einschließlich 4 Erweiterungszeichen mp3 oder wma ISO 9660 Level 1 bis zu 12 Zeichen ISO 9660 Level 2 bis zu 31 Zeichen Romeo bis zu 128 Zeichen Joliet bis zu 64 Zeichen Lange Windows Dateinamen bis zu 128 Zeichen Dieses Gerät kann insgesamt 512 Dateien 200 Ordner und 8 Ebenen erkennen Dieser Receiver kann...

Page 36: ... wiedergegeben werden Verwenden Sie eine Disc mit MP3 WMA Titel die in dem mit ISO 9660 konformen Format Level 1 Level 2 Romeo oder Joliet aufgezeichnet sind Fügen Sie die Erweiterung mp3 oder wma zu ihren Dateinamen hinzu Rauschen wird erzeugt Springen Sie zu einem anderen Titel weiter oder wechseln Sie die Disc Fügen Sie nicht den Erweiterungscode mp3 oder wma zu Nicht MP3 oder WMA Titeln hinzu ...

Page 37: ...quenzgang 40 Hz bis 15 000 Hz Übersprechdämpfung 30 dB MW Tuner Empfindlichkeit Trennschärfe 20 μV 35 dB LW Tuner Empfindlichkeit 50 μV CD PLAYER SEKTION Typ CD Spieler Signalerkennungssystem Kontaktfreier optischer Tonabnehmer Halbleiterlaser Kanäle 2 Kanäle Stereo Frequenzgang 5 Hz bis 20 000 Hz Dynamikumfang 93 dB Signal Rauschabstand 98 dB Gleichlaufschwankungen Unter der Messgrenze Für KD R20...

Page 38: ...т произойти дорожно транспортное происшествие Как перенастроить Ваше устройство Запрограммированныенастройкибудуттакже удалены Принудительное извлечение диска Будьтеосторожны неуронитедискпри извлечении Еслиэтонепоможет попробуйте перенастроитьприемник Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей только Европейсий Союз Эти символы указывают на то что изделие и батарея на...

Page 39: ...ости на выходе CОДЕРЖАНИЕ Панель управления 4 Начало работы 5 Основные операции 5 Операции с радиоприемником 6 Операции с FM Radio Data System 7 Поиск любимой программы FM Radio Data System 7 Операции с дисками 9 Воспроизведение диска в приемнике 9 Настройки звучания 11 Общие настройки PSM 12 Другие операции с внешним устройством 15 Обслуживание 15 Дополнительная информация о приемнике 16 Устранен...

Page 40: ...емый эквалайзер JAZZ ROCK HIP HOP CLASSIC POPS USER ДляKD R203 Расположение кнопок Окно дисплея Панельуправления 1 Кнопка 0 извлечение 2 Кнопки 4 3 Загрузочный отсек 4 Кнопка резервный аттенюатор 5 Кнопка BAND 6 Окно дисплея 7 Кнопка T P программа движения транспорта тип программы 8 Кнопка DISP дисплей 9 Кнопки 5 вверх вниз p Кнопка снятие панели управления q Кнопка SRC источник звука w Диcк упрaв...

Page 41: ...ремени на часах при выключенном питании Появляются часы примерно на 5 секунд См также стр 13 Началоработы Основныеоперации Включение питания Ÿ Выбрать CD вкачествеисточника воспроизведениянельзя еслидискв устройствеотсутствует Для тюнера FM AM Настройте громкость Настройка необходимого звука См страницы 11 и 12 Мгновенное снижение громкости ATT Для возврата звука нажмите кнопку еще раз Выключение ...

Page 42: ... 2 3 На дисплее мигает надпись SSM которая исчезает по завершении автоматического программирования Осуществляется поиск местных FM радиостанций с наиболее сильными сигналами и их автоматическое сохранение в диапазоне FM Операциис радиоприемником Ÿ Начните поиск радиостанции При обнаружении радиостанции поиск прекращается Чтобы остановить поиск нажмите эту же кнопку еще раз Настройка на радиостанци...

Page 43: ... При приеме данных Radio Data System приемник может выполнять следующие операции Поиск типа программы PTY см далее Прием сообщений о движении на дорогах TA и любимой программы PTY см стр 8 9 13 и 14 Автоматическое отслеживание той же программы сеть отслеживающий прием см стр 9 Поиск программы см стр 9 и 14 Поиск любимой программы FM Radio Data System Посредством поиска кода PTY можно настроиться н...

Page 44: ...горается либо мигает Если индикатор TP загорается функция резервного приема TA включена Если индикатор TP мигает функция резервного приема TA еще не включена Это происходит при прослушивании FM радиостанции без Radio Data System сигналов необходимых для резервного приема TA Для включения функции резервного приема TA настройте приемник на другую радиостанцию обеспечивающую соответствующие сигналы И...

Page 45: ...я может передавать в эфир ту же программу с помощью более сильных сигналов см иллюстрацию ниже В настройках установленных на заводе изготовителе сеть отслеживающий прием включен Для получения информации об изменении параметров сеть отслеживающего приема см AF REG на стр 13 Радиовещание программы А в других диапазонах частот 01 05 Автоматический выбор радиостанции поиск программы Обычно при нажатии...

Page 46: ... Для выбора определенной дорожки в папке для дисков MP3 или WMA Другие основные функции Быстрый пропуск дорожек во время воспроизведения KD R203 Для дисков MP3 или WMA можно пропускать дорожки в пределах одной папки Пример Выбор дорожки 32 при воспроизведении дорожки номер которой является однозначным числом от 1 до 9 1 2 При каждом нажатии кнопки осуществляется переход на 10 дорожек После последн...

Page 47: ...оизведения 7 Повторное воспроизведение Режим Повторное воспроизведение TRK RPT Текущая дорожка FLDR RPT Все дорожки текущей папки RPT OFF Отмена 7 Воспроизведение в произвольном порядке Режим Воспроизведение в произвольном порядке FLDR RND Все дорожки текущей папки затем дорожки следующей папки и т д ALL RND Все дорожки на текущем диске RND OFF Отмена KD R203 Толькопривоспроизведениидисков MP3илиW...

Page 48: ...ромкость от 00 до 50 или 00 до 30 3 Настройте громкость 1 Принастройкеверхнихинижнихчастотили громкостивыполненнаянастройкасохраняется длятекущеговыбранногорежимазвучания c EQ включаярежим USER пользовательский 2 Прииспользованиисистемысдвумя динамикамиустановитедляуровнябаланса значение 00 3 Взависимостиотнастройкирегулятора усиления Подробнеесм настр 14 Можно изменять параметры PSM предпочитаемы...

Page 49: ... с помощью данных CT время на часах в сигнале Radio Data System Отмена AF REG 2 Прием на альтернативных частотах прием региональных передач AF AF REG OFF Если принимаемые сигналы ослабевают устройство переключается на другую радиостанцию программа может отличаться от принимаемой в данный момент программы 9 16 Загорается индикатор AF Если принимаемые сигналы ослабевают устройство переключается на д...

Page 50: ...олнительного входного сигнала во избежание неожиданного увеличения уровня выходного сигнала при переходес внешнего устройства подключенного к входному разъему AUX на панели управления на другой источник TAG DISP Для KD R203 Отображение тегов TAG ON TAG OFF Отображение информации о тегах во время воспроизведения дорожек MP3 или WMA 11 Отмена AMP GAIN Регулятор усиления LOW PWR HIGH PWR VOL 00 VOL 3...

Page 51: ...о обогревателя При повышении влажности внутри автомобиля Это может привести к неисправной работе устройства В этом случае извлеките диск и оставьте приемник включенным на несколько часов чтобы испарилась влага Как обращаться с дисками При извлечении диска из футляра нажмите на центральный держатель футляра и снимите диск удерживая его за края Всегда удерживайте диск за края Не прикасайтесь к повер...

Page 52: ...Radio Data System Дляправильнойработыфункциисеть отслеживающего приематребуетсядватипасигналовRadioDataSystem PI идентификацияпрограммы иAF альтернативная частота Еслиприемуказанныхданныхосуществляется неправильно функциясеть отслеживающегоприемане будетработать Еслиосуществляетсяприемсообщенийодвижении надорогахспомощьюрезервногоприемаTA уровеньгромкостиавтоматическименяетсяна запрограммированный...

Page 53: ...дляMPEG 2 Форматдиска ISO9660Level1 Level2 Romeo Joliet длинноеимяфайлаWindows Максимальноеколичествосимволовдляназванийфайлов илипапокзависитотиспользуемогоформатадиска включая4символарасширения mp3 или wma ISO9660Level1 до12символов ISO9660Level2 до31символов Romeo до128символов Joliet до64символов ДлинноеимяфайлаWindows до128символов Данноеустройствоможетраспознаватьдо512файлов 200папоки8уровне...

Page 54: ...евуюиерархическуюструктуруи многопапок Дорожкиневоспроизводятсявнеобходимомпорядке Порядоквоспроизведенияопределяетсяпризаписифайлов Времяотначалавоспроизведениянеправильное Этоиногдапроисходитвовремявоспроизведения Причиной являетсяспособзаписидорожекнадиск Неотображаютсяправильныесимволы т е название альбома Данноеустройствоможетотображатьтолькобуквы верхнего регистров цифрыиограниченноечислосим...

Page 55: ...деление стереоканалов 30 дБ Радиоприемник в диапазоне CB Чувствительность Избирательность 20 μВ 35 дБ Радиоприемник в диапазоне ДB Чувствительность 50 μВ БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ ДИСКОВ Тип проигрыватель компакт дисков Система обнаружение сигнала бесконтактное оптическое считывание полупроводниковый лазер Число каналов 2 канала стерео Частотная характеристика от 5 Гц до 20 000 Гц Динамический ди...

Page 56: ...κούς σέρβις 3 ΠΡΟΣΟΧΗ Ορατή και ή μη ορατή ακτινοβολία λέιζερ κατηγορίας 1M όταν είναι ανοικτό Μην κοιτάτε απευθείας με οπτικά όργανα 4 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΤΙΚΕΤΑΣ ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΟΥ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΞΕΤΕ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΗ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με την απόρριψη του παλαιού εξοπλισμού και των μπαταριών Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο Τα σύμβολα αυτά δηλώνουν ότι το προϊόν και η μπαταρία...

Page 57: ...ης στάθµης εξόδου ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Πρόσοψη 4 Γρήγορο ξεκίνηµα 5 Βασικές λειτουργίες 5 Χειρισµός ραδιοφώνου 6 Λειτουργίες FM Radio Data System 7 Αναζήτηση του αγαπηµένου σας προγράµµατος FM Radio Data System 7 Λειτουργίες δίσκου 9 Αναπαραγωγή δίσκου από το δέκτη 9 Ρυθµίσεις ήχου 11 Γενικές ρυθµίσεις PSM 12 Λειτουργίες άλλων εξωτερικών συσκευών 15 Συντήρηση 15 Περισσότερα σχετικά µε το δέκτη αυτό 16 Αντι...

Page 58: ... x Ενδείξεις κατάστασης ήχου c EQ προσαρµοσµένος ισοσταθµιστής JAZZ ROCK HIP HOP CLASSIC POPS USER ΓιατοKD R203 Αναγνώριση µερών Παράθυρο οθόνης Πρόσοψη 1 Κουµπί 0 Εξαγωγή 2 Κουµπιά 4 3 Υποδοχή τοποθέτησης 4 Κουµπί Αναµονή Μείωση έντασης 5 Κουμπί BAND 6 Παράθυρο οθόνης 7 Κουµπί T P πρόγραµµα για την κίνηση στους δρόµους τύπος προγράµµατος 8 Κουµπί DISP οθόνη 9 Κουµπιά 5 πάνω κάτω p Κουµπί απελευθέ...

Page 59: ... όταν η παροχή ρεύµατος είναι απενεργοποιηµένη Η ώρα εμφανίζεται στην οθόνη για περίπου 5 δευτερόλεπτα είτε επίσης τη σελίδα 13 Γρήγοροξεκίνηµα Βασικές λειτουργίες Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος Ÿ ενµπορείτεναεπιλέξετετο CD ωςπηγή αναπαραγωγής ανδενέχειτοποθετηθείδίσκος στηµονάδα Για το δέκτη FM AM Ρυθµίστε την ένταση του ήχου Ρυθµίστε τον ήχο στην ένταση που θέλετε είτε τις σελίδες 11 και 12 Γ...

Page 60: ...ένδειξη SSM αναβοσβήνει και στη συνέχεια εξαφανίζεται όταν ολοκληρωθεί η αυτόµατη προεπιλογή ιενεργείται αναζήτηση των τοπικών ραδιοφωνικών σταθµών FM µε τα ισχυρότερα σήµατα και αυτόµατη αποθήκευσή τους στη ζώνη συχνοτήτων FM Χειρισµόςραδιοφώνου Ÿ Έναρξη αναζήτησης σταθμού Μετά τη λήψη ενος σταθµού η αναζήτηση σταµατά Για να σταµατήσει η αναζήτηση πατήστε πάλι το ίδιο κουµπί Για να συντονιστείτε ...

Page 61: ...δέκτης µπορεί να κάνει τα εξής Αναζήτηση του τύπου προγράµµατος PTY δείτε τα παρακάτω Αναμονή λήψης TA ανακοινώσεις για την κίνηση στους δρόμους και PTY βλ σελίδες 8 9 13 και 14 Αυτόµατη ανίχνευση ίδιου προγράµµατος Λήψη µε εντοπισµό δικτύου βλ σελίδα 9 Αναζήτηση προγράµµατος βλ σελίδες 9 και 14 Αναζήτηση του αγαπηµένου σας προγράµµατος FM Radio Data System Μπορείτε να συντονιστείτε στο σταθµό που...

Page 62: ...ην κίνηση στους δρόμους είτε ανάβει είτε αναβοσβήνει Εάν η ένδειξη TP ανάψει η αναµονή λήψης ΤΑ έχει ενεργοποιηθεί Εάν η ένδειξη TP αναβοσβήνει η αναµονή λήψης ΤΑ δεν έχει ακόµη ενεργοποιηθεί Αυτό συµβαίνει όταν κάνετε ακρόαση ενός σταθµού FM που δεν εκπέµπει τα σήµατα Radio Data System που απαιτούνται για την αναµονή λήψης ΤΑ Για να απενεργοποιηθεί η αναµονή λήψης ΤΑ συντονιστείτε σε έναν άλλο στ...

Page 63: ...πει ενδεχοµένως το ίδιο πρόγραµµα αλλά µε δυνατότερο σήµα δείτε την παρακάτω απεικόνιση Κατά την αποστολή από το εργοστάσιο η λειτουργία λήψης µε εντοπισµό δικτύου έχει ενεργοποιηθεί Για να αλλάξετε τη ρύθμιση της λήψης με εντοπισμό δικτύου βλ AF REG στη σελίδα 13 Πρόγραµµα A που εκπέµπεται σε διαφορετικές περιοχές συχνότητας 01 05 Αυτόματη επιλογή σταθμού Αναζήτηση προγράμματος Συνήθως όταν πιέσε...

Page 64: ...τισεένα φάκελο για δίσκους MP3 ή WMA Άλλες κύριες λειτουργίες Γρήγορη μεταπήδηση σε άλλο μουσικό κομμάτι κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής KD R203 Για δίσκους MP3 ή WMA μπορείτε να μεταπηδήσετε από ένα μουσικό κομμάτι σε άλλο μουσικό κομμάτι εντός του ίδιου φακέλου Π χ Για να επιλέξετε το μουσικό κομμάτι 32 κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής ενός μονοψήφιου μουσικού κομματιού 1 έως 9 1 2 Κάθε φορά ...

Page 65: ...P είναι ρυθµισµένη σε TAG ON βλ σελίδα 14 A B Όνομα άλμπουμ καλλιτέχνης όνομα φακέλου 2 Τίτλος μουσικού κομματιού όνομα αρχείου 2 επιστροφή στη αρχή Όταν η ένδειξη TAG DISP είναι ρυθµισµένη σε TAG OFF A B Όνομα φακέλου Όνομα αρχείου επιστροφή στη αρχή A Χρόνος αναπαραγωγής που πέρασε και αριθμός τρέχοντος μουσικού κομματιού B Ρολόι με τον αριθμό του τρέχοντος μουσικού κομματιού Η αντίστοιχη ένδειξ...

Page 66: ...αση ήχου 00 έως 50 ή 00 έως 30 3 Ρυθµίστε την ένταση του ήχου 1 Ότανρυθµίζετεταµπάσα ταπρίµαήτην ακουστότητα ηρύθµισηπουκάνετεαποθηκεύεται γιατηντρέχουσαεπιλεγµένηκατάστασηήχου c EQ συµπεριλαµβανοµένηςτηςκατάστασης USER 2 Εάνχρησιµοποιείτεσύστηµαδύοηχείων ρυθµίστετη στάθµητουfaderστο 00 3 Ανάλογαµετηρύθµισηελέγχουαπολαβήςτου ενισχυτή Βλ σελίδα14γιαπληροφορίες Μπορείτε να αλλάξετε τα στοιχεία PSM Π...

Page 67: ...µατα χρησιµοποιώντας τα δεδοµένα CT ένδειξη ώρας του σήµατος Radio Data System Ακύρωση AF REG 2 Eναλλασσόµενη συχνότητα λήψη µε περιφερειακή διαίρεση AF AF REG OFF Όταν τα τρέχοντα σήματα που λαμβάνονται γίνουν αδύνατα η μονάδα συντονίζεται σε κάποιο άλλο σταθμό το πρόγραμμα του οποίου μπορεί να διαφέρει από το τρέχον πρόγραμμα που λαμβάνεται 9 16 Ανάβει η ένδειξη AF Όταν τα τρέχοντα σήματα που λα...

Page 68: ...σόδου ώστε να αποφύγετε την απότομη αύξηση της στάθμης εξόδου κατά την αλλαγή της πηγής από εξωτερικό εξάρτημα που είναι συνδεδεμένο με την υποδοχή εισόδου AUX στην πρόσοψη TAG DISP για το KD R203 Ένδειξη Tag TAG ON TAG OFF Εμφανίζει τις πληροφορίες σε μορφή Tag κατά την ακρόαση μουσικών κομματιών MP3 WMA 11 Ακύρωση AMP GAIN Έλεγχος απολαβής ενισχυτή LOW PWR HIGH PWR VOL 00 VOL 30 Επιλέξτε αυτή τη...

Page 69: ...νει πολύυγρή Ανσυμβείκάτιτέτοιο ημονάδαενδέχεταιναπαρουσιάσει δυσλειτουργία Στηνπερίπτωσηαυτή εξαγάγετετοδίσκοκαι αφήστετημονάδασελειτουργίαγιαμερικέςώρεςέωςότου εξατμιστείηυγρασία Χειρισµός των δίσκων Ότανβγάζετεέναδίσκοαπό τηθήκητου πατήστετηνκεντρική διάταξησυγκράτησηςστηθήκηκαιστη συνέχειαανασηκώστεκαιαφαιρέστετο δίσκο πιάνοντάςτοναπότηνπεριφέρειάτου Νακρατάτεπάντατουςδίσκουςαπό τηνπεριφέρειάτ...

Page 70: ... αποθηκευτεί νέος σταθμός στον ίδιο προεπιλεγμένο αριθμό Λειτουργίες FM Radio Data System Η λήψη µε εντοπισµό δικτύου απαιτεί δύο τύπους σηµάτων Radio Data System PI Αναγνώριση προγράµµατος και AF Εναλλακτική συχνότητα για να λειτουργεί σωστά Εάν αυτά τα δεδομένα δεν λαμβάνονται σωστά η λήψη με εντοπισμό δικτύου δεν λειτουργεί σωστά Εάν ληφθεί ανακοίνωση για την κίνηση στους δρόμους μέσω της αναμο...

Page 71: ...660Level1 Level2 Romeo Joliet µεγάλοόνοµααρχείουWindows Ομέγιστοςαριθμόςχαρακτήρωνγιαονόματααρχείου φακέλουποικίλλειανάλογαμετημορφήτουδίσκουπου χρησιμοποιείται περιλαμβάνει4χαρακτήρεςεπέκτασης mp3 ή wma ISO9660Level1 Έως12χαρακτήρες ISO9660Level2 Έως31χαρακτήρες Romeo Έως128χαρακτήρες Joliet Έως64χαρακτήρες ΜεγάλοόνοµααρχείουWindows Έως128χαρακτήρες Αυτήημονάδαμπορείνααναγνωρίσεισυνολικά512 αρχεί...

Page 72: ... το KD R203 ενείναιδυνατήηαναπαραγωγήτουδίσκου ΧρησιμοποιήστεδίσκομεμουσικάκομμάτιαMP3 WMA εγγεγραμμένασεμορφήσυμβατήμεταπρότυπαISO9660 Level1 Level2 RomeoήJoliet Προσθέστετονκωδικόεπέκτασης mp3 ή wma στα ονόµατατωναρχείωντους Παράγεταιθόρυβος Μεταπηδήστεσεάλλομουσικόκομμάτιήαλλάξτετοδίσκο Μηνπροσθέτετετονκωδικόεπέκτασης mp3 ή wma σε μουσικάκομμάτιαπουδενείναιMP3ήWMA Απαιτείταιμεγαλύτεροςχρόνοςανά...

Page 73: ...ως 15 000 Hz Στερεοφωνικός διαχωρισµός 30 dB έκτης MW Ευαισθησία Eπιλεκτικότητα 20 μV 35 dB έκτης LW Ευαισθησία 50 μV TMHMA ΣΥΣΚΕΥΗΣ AΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ CD Tύπος Συσκευή αναπαραγωγής δίσκων CD Σύστηµα ανίχνευσης σήµατος Oπτική λήψη χωρίς επαφή λέιζερ ηµιαγωγού Αριθμός καναλιών 2 κανάλια Απόκρισησυχνότητας 5 Hz έως 20 000 Hz υναµικό εύρος 93 dB Λόγος σήµατος προς θόρυβο 98 dB Τρέµουλο και κυµάνσεις ταχύτη...

Page 74: ...r geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland Уважаемый клиент Данноеустройствосоответствуетдействител...