1
USB Bluetooth Adapter / Adaptateur USB Bluetooth / Adaptador
Bluetooth USB / USB-Bluetooth-Adapter / Adattatore USB
per Bluetooth / Adaptador USB de Bluetooth / USB Bluetooth
adapter / USB Bluetooth-adapter / USB-Bluetooth-adapter /
USB Bluetooth -sovitin / USB Bluetooth Adaptör /
USB-адаптер
Bluetooth
/
Προσαρμογέας Bluetooth USB
/ Adapter Bluetooth USB /
USB Bluetooth adaptér / USB Bluetooth Adapter /
Bluetooth-
адаптер USB
/ Adaptor USB Bluetooth /
USB Bluetooth адаптер
/
∫∫≈Ÿ∑Ÿ∏Õ–·¥Áª‡μÕ√å
USB
TH_KS-UBT1.indd 1
1/19/09 12:43:28 PM
/
/
/
/
/ Adaptor Bluetooth
USB
GET0617-001M
[K]
EN, FR, SP, GE, IT, PR, NL, SW, DA, FI, TR, RU, GR,
PO, CZ, HU, UK, RO, BU, TH, KO, CT, AR, PE, IN
KS-UBT1
INSTRUCTIONS
/
MANUEL D’INSTRUCTIONS
/
MANUAL DE INSTRUCCIONES
/
BEDIENUNGSANLEITUNG
/
ISTRUZIONI
/
INSTRUÇÕES
/
GEBRUIKSAANWIJZING
/
BRUKSANVISNING
/
INSTRUKTIONSBOG
/
KÄYTTÖOHJE
/
TAL∑MATLAR
/
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
/
ΟΔΗΓΙΕΣ
/
INSTRUKCJA OBS¸UGI
/
P¤ÍRUâKA K OBSLUZE
/
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
/
ІНСТРУКЦІЇ
/
INSTRUCŢIUNI
/
ИНСТРУКЦИИ
/
/
/
/
/
/
BUKU PETUNJUK
English:
A
copy
of
the
D
ec
l
aration
of
Conformity
w
ith
re
g
ard
to
the
R&TTE D
irecti
v
e
1999/5/E
C
can
b
e
do
w
n
l
oaded
from
the
fo
ll
o
w
in
g W
e
b s
ite
s
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
H
ere
b
y
, JV
C
KENWOOD
dec
l
are
s
that
thi
s
unit
[K
S
-U
B
T1]
i
s
in
comp
l
iance
w
ith
the
e
ss
entia
l
re
q
uirement
s
and
other
re
l
e
v
ant
pro
v
i
s
ion
of
D
irecti
v
e
1999/5/E
C.
Français:
U
ne
copie
de
l
a
Dé
c
l
aration
de
Conformit
é
re
l
ati
v
e
à l
a
D
irecti
v
e
R&TTE 1999/5/
C
E
peut
ê
tre
t
élé
char
gé
e
à
partir
de
s
s
ite
s W
e
b s
ui
v
ant
s (
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
P
ar
l
a
pr
és
ente
, JV
C
KENWOOD
d
é
c
l
are
q
ue
cet
apparei
l
[K
S
-U
B
T1]
e
s
t
conforme
au
x
e
x
i
g
ence
s
e
ss
entie
ll
e
s
et
au
x
autre
s
di
s
po
s
ition
s
pertinente
s
de
l
a
D
irecti
v
e
1999/5/
C
E
.
Español:
P
uede
de
s
car
g
ar
s
e
una
copia
de
l
a
D
ec
l
araci
ó
n
de
conformidad
re
l
acionada
con
l
a
D
irecti
v
a
1999/5/
C
E (
e
q
uipo
s
radioe
lé
ctrico
s
y
e
q
uipo
s
termina
l
e
s
de
te
l
ecomunicaci
ó
n
)
en
l
o
s s
i
g
uiente
s s
itio
s w
e
b
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
P
or
l
a
pre
s
ente
, JV
C
KENWOOD
dec
l
ara
q
ue
e
s
ta
unidad
[K
S
-U
B
T1]
cump
l
e
con
l
o
s
re
q
ui
s
ito
s
fundamenta
l
e
s
y
otra
s
di
s
po
s
icione
s
pertinente
s
pre
v
i
s
to
s
en
l
a
D
irecti
v
a
1999/5/
C
E
.
Deutsch:
E
ine
K
opie
der
Üb
erein
s
timmun
gs
er
klä
run
g b
e
zügl
ich
der
R&TTE-R
icht
l
inie
1999/5/EG k
ann
v
on
den
fo
lg
enden
W
e
bs
ite
s
herunter
g
e
l
aden
w
erden
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
JV
C
KENWOOD
er
klä
rt
hiermit
,
da
ss
die
s
e
s G
er
ä
t
[K
S
-U
B
T1]
den
w
e
s
ent
l
ichen
A
nforderun
g
en
und
anderen
re
l
e
v
anten
Be
s
timmun
g
en
der
R
icht
l
inie
1999/5/EG
ent
s
pricht.
Italiano:
Copia
de
ll
a
D
ichiara
z
ione
di
Conformit
à
a
ll
a
D
iretti
v
a
R&TTE
1999/5/
C
E
pu
ò
e
ss
ere
s
caricata
dai
s
e
g
uenti
s
iti
W
e
b
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
Con
l
a
pre
s
ente
JV
C
KENWOOD
dichiara
che
q
ue
s
ta
unit
à
[K
S
-U
B
T1] è
conforme
ai
re
q
ui
s
iti
e
ss
en
z
ia
l
i
ed
a
ll
e
a
l
tre
di
s
po
s
i
z
ioni
pertinenti
s
ta
b
i
l
ite
da
ll
a
diretti
v
a
1999/5/
C
E
.
Türkçe:
R&TTE D
ire
k
tifi
1999/5/E
C
i
l
e
i
lg
i
l
i
U
y
g
un
l
u
k
Beyan
ı’
n
ı
n
b
ir
k
opya
sı
a
ş
a
ğı
da
k
i
w
e
b s
ite
l
erinden
indiri
l
e
b
i
l
ir.
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
[
C
E0984]
Burada
, JV
C
KENWOOD, b
u
ü
nitenin
[K
S
-U
B
T1] 1999/5/
E
C
’
nin
v
a
zg
e
ç
i
l
me
z g
ere
ks
inim
l
eri
v
e
di
ğ
er
i
lg
i
l
i
h
ükü
m
l
eri
i
l
e
uyum
l
u
o
l
du
ğ
unu
b
eyan
eder.
Ελληνική:
Ένα αντίγραφο της Δήλωσης συμμόρφωσης με την
Οδηγία 1999/5/ΕΚ σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον
τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό μπορεί να ληφθεί
από τις παρακάτω τοποθεσίες στο W
e
b
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
Δια του παρόντος, η JV
C
KENWOOD δηλώνει ότι αυτή η
μονάδα [K
S
-U
B
T1] συμμορφώνεται προς τις ουσιώδεις
απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας
1999/5/ΕΚ
.
Polski:
K
opi
ę
de
kl
arac
j
i
zg
odno
ś
ci
z D
yre
k
ty
wą 1999/5/E
C
mo
ż
na
po
b
ra
ć z
na
s
t
ę
pu
ją
cych
s
tron
interneto
w
ych
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
N
inie
jsz
ym
firma
JV
C
KENWOOD
o
św
iadc
z
a
, ż
e
ninie
jsz
e
ur
zą
d
z
enie
[K
S
-U
B
T1] j
e
s
t
zg
odne
z z
a
s
adnic
z
ymi
w
ymo
g
ami
i
po
z
o
s
ta
ł
ymi
s
to
s
o
w
nymi
po
s
tano
w
ieniami
D
yre
k
ty
w
y
1999/5/E
C.
Cesky:
K
opii
P
roh
láš
en
í
o
s
hod
ě s
po
ž
ada
vk
y
s
m
ě
rnice
R&TTE
1999/5/E
S
lz
e
s
t
á
hnout
z
n
ásl
edu
jí
c
í
ch
w
e
b
o
vý
ch
s
tr
á
ne
k
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
JV
C
KENWOOD
t
í
mto
proh
l
a
š
u
j
e
, ž
e
tento
[K
S
-U
B
T1] j
e
v
e
s
hod
ě s
e
zákl
adn
í
mi
po
ž
ada
vk
y
a
da
lší
mi
p
řísl
u
š
n
ý
mi
u
s
tano
v
en
í
mi
s
m
ě
rnice
1999/5/E
S.
Magyar:
Az 1999/5/E
C
j
e
lű R&TTE
ir
á
nye
lv
he
z k
apc
s
o
ló
d
ó
M
e
g
fe
l
e
lőség
i
nyi
l
at
k
o
z
at
p
él
d
á
nya
a
köv
et
k
e
ző
w
e
b
he
l
ye
k
r
ől
t
öl
thet
ő l
e
:
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
[
C
E0984]
A JV
C
KENWOOD k
i
j
e
l
enti
,
ho
g
y
a
j
e
l
en
e
szköz
[K
S
-U
B
T1]
me
g
fe
l
e
l
a
z 1999/5/E
C
j
e
lű
ir
á
nye
lv
a
l
ap
v
et
ő
köv
ete
l
m
é
nyeine
k és
e
g
y
éb v
onat
k
o
zó
rende
lk
e
zés
eine
k
.
Română:
O
copie
a
D
ec
l
ara
ţ
iei
de
conformitate
referitoare
l
a
directi
v
a
R&TTE 1999/5/E
C
poate
fi
de
s
c
ă
rcat
ă
de
pe
urm
ă
toare
l
e
s
ituri
w
e
b (
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
P
rin
pre
z
enta
, JV
C
KENWOOD
dec
l
ar
ă
c
ă
acea
s
t
ă
unitate
[K
S
-U
B
T1]
re
s
pect
ă
cerin
ţ
e
l
e
e
s
en
ţ
ia
l
e
ş
i
a
l
te
pre
v
ederi
importante
a
l
e
directi
v
ei
1999/5/E
C.
Български:
Копие от декларацията за съответствие по отношение
на Директива 1999/5/ЕО относно R&TTE може да бъде
изтеглено от следните уебсайтове
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
С настоящото JV
C
KENWOOD декларира, че това изделие
[K
S
-U
B
T1] е в съответствие с основните изисквания и
другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/EО
.
Português:
É
po
ssív
e
l
tran
s
ferir
uma
c
ó
pia
da
D
ec
l
ara
çã
o
de
Conformidade
re
l
ati
v
a
à D
irecti
v
a
R&TTE (1999/5/
C
E)
a
partir
do
s sí
tio
s W
e
b s
e
g
uinte
s
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
A JV
C
KENWOOD
dec
l
ara
q
ue
e
s
ta
unidade
[K
S
-U
B
T1]
e
s
t
á
em
conformidade
com
o
s
re
q
ui
s
ito
s
e
ss
enciai
s
e
outra
s
di
s
po
s
i
çõ
e
s
re
l
e
v
ante
s
da
D
irecti
v
a
1999/5/
C
E
.
Nederlands:
E
en
k
opie
v
an
de
conformiteit
sv
er
kl
arin
g
met
b
etre
kk
in
g
tot
de
R&TTE
richt
l
i
j
n
1999/5/EG k
an
w
orden
g
edo
w
n
l
oad
v
an
de
v
o
lg
ende
w
e
bs
ite
s
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
H
ier
b
i
j v
er
kl
aart
JV
C
KENWOOD
dat
dit
apparaat
[K
S
-U
B
T1]
v
o
l
doet
aan
de
e
ss
enti
ël
e
v
erei
s
ten
en
andere
re
l
e
v
ante
b
epa
l
in
g
en
v
an
richt
l
i
j
n
1999/5/EG
.
Svenska:
E
n
k
opia
a
v
de
kl
arationen
om
öv
eren
ss
t
ä
mme
ls
e
med
R&TTE-
dire
k
ti
v
et
1999/5/EG k
an
h
ä
mta
s
p
å
f
ölj
ande
w
e
bb
p
l
at
s
er
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
Hä
rmed
inty
g
ar
JV
C
KENWOOD
att
denna
enhet
[K
S
-U
B
T1]
s
t
å
r
i
öv
eren
ss
t
ä
mme
ls
e
med
de
väs
ent
l
i
g
a
e
g
en
sk
ap
sk
ra
v
och
öv
ri
g
a
re
l
e
v
anta
b
e
s
t
ä
mme
ls
er
s
om
fram
gå
r
a
v
dire
k
ti
v
1999/5/EG
.
Dansk:
E
t
e
ks
emp
l
ar
af
Ov
eren
ss
temme
ls
e
s
er
klæ
rin
g
en
med
hen
v
i
s
nin
g
ti
l R&TTE
dire
k
ti
v
et
1999/5/EF k
an
hente
s
fra
f
ølg
ende
w
e
bs
teder
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
JV
C
KENWOOD
er
klæ
rer
her
v
ed
,
at
denne
enhed
[K
S
-U
B
T1]
er
i
o
v
eren
ss
temme
ls
e
med
de
væs
ent
l
i
g
e
k
ra
v
o
g
andre
re
l
e
v
ante
b
e
s
temme
ls
er
i
dire
k
ti
v 1999/5/EF
.
Suomi:
V
aatimu
s
tenmu
k
ai
s
uu
sv
a
k
uutu
ks
en
radio
- j
a
te
l
ep
ää
te
l
aitteita
(R&TTE) k
o
sk
e
v
a
dire
k
tii
v
i
1999/5/EY
v
oidaan
l
adata
s
euraa
v
i
s
ta
v
er
kk
o
-
o
s
oittei
s
ta
(
http
://www3
.
jv
c
k
en
w
ood.com
/
ecdoc
/)
.
[
C
E0984]
JV
C
KENWOOD v
a
k
uuttaa
t
ä
ten
,
ett
ä [K
S
-U
B
T1]-l
aite
on
dire
k
tii
v
in
1999/5/EY
o
l
ee
ll
i
s
ten
v
aatimu
s
ten
j
a
s
it
ä
k
o
sk
e
v
ien
dire
k
tii
v
in
muiden
ehto
j
en
mu
k
ainen.
“Este equipamento opera em
caráter secundário, isto é, não
tem direito à proteção contra
interferência prejudicial, mesmo
de estações do mesmo tipo, e
não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter
primário.”
P
ara
cump
l
imiento
de
l
a
C
OFETEL:
“L
a
operaci
ó
n
de
e
s
te
e
q
uipo
e
s
t
á s
u
j
eta
a
l
a
s
s
i
g
uiente
s
do
s
condicione
s:
(1)
e
s
po
s
i
bl
e
q
ue
e
s
te
e
q
uipo
o
di
s
po
s
iti
v
o
no
cau
s
e
interferencia
per
j
udicia
l
y
(2)
e
s
te
e
q
uipo
o
di
s
po
s
iti
v
o
de
b
e
aceptar
cua
lq
uier
interferencia
,
inc
l
uyendo
l
a
q
ue
pueda
cau
s
ar
s
u
operaci
ó
n
no
de
s
eada
”
D
i
s
tri
b
utor
name
: JV
C
KENWOOD DO
B
RA
S
IL
C
OMER
C
IO DE ELETRONI
C
O
S
LTDA
C
NPJ
of
di
s
tri
b
utor
: JV
C
KENWOOD DO
B
RA
S
IL
C
OMER
C
IO DE ELETRONI
C
O
S
LTDA
M
anufacturer
: JV
C
KENWOOD
Corporation
M
ode
l
no.
: K
S
-U
B
T1
Brand
: JV
C
0168-12-5373
(01)07898929117502
Instruc_KS-UBT1[K]_001M_f.indd 1
Instruc_KS-UBT1[K]_001M_f.indd 1
11/5/12 5:05:07 PM
11/5/12 5:05:07 PM
