JVC XL-PM400S, Instructions Manual

Page 1: ...400S LVT1179 005A E Cover English Español Nederlands INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING XL PM400S PORTABLE CD PLAYER LECTOR PORTÁTIL DE DISCOS COMPACTOS PORTABLE DRAAGBARE CD SPELER LVT1179 005A E ...

Page 2: ...AIN OR MOISTURE ADVERTENCIA ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER EL USAR LOS CONTROLES HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUE DE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIO NES USTED MISMO EN CASO DE PRODUCIR SE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSO NAL CUALIFICADO AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELÉCTRI...

Page 3: ...DEN BLOOT GESTELD AAN REGEN OF VOCHT PRECAUCIÓN No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico un trozo de tela etc no se podrá disipar el calor No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto como velas encendidas Cuando tenga que descartar las pilas tenga en cuenta los proble mas ambientales y observe ...

Page 4: ... LABEL WAARSCHUWING SLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 1 PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2 PRECAUCIÓN No abra la tapa superior En el in terior de la unidad no hay piezas que pueda repa rar el usuario encargue el servicio a personal técnico cualificado 3 PRECAUCIÓN Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso Evite la exposición ...

Page 5: ...arting operation to be sure to ob tain optimum performance and a longer service life from the unit Table of Contents Put the grip band on your hand Adjust the grip band to your hand size Put the grip band on your hand 1 Power Supply Preparations 2 About MP3 files 4 Basic Play 5 Other Play Methods 8 Concerning Compact Discs 12 Cautions 13 Troubleshooting 15 Specifications 16 Maintenance 16 ...

Page 6: ...orcibly open the battery lid too wide Two R6 LR6 alkaline batteries Battery indicator Battery indicator This indicator appears when the batteries are almost out of power Power will be cut off a short while later Note Turning off the Anti Shock Protection EX will save the battery power more or less For details see Anti shock Protection EX on page 11 Available for an Audio CD only ...

Page 7: ... HOLD switch to the ON position while the unit is turned off To prevent the unit from unexpected operation during play set the HOLD switch to the ON position after you starts playing the disc When the unit is in Hold mode HOLd and lights as follows Power on stays lit Power off HOLd and lights up for a few sec onds when 6 is pressed Note If the HOLD switch is set to the ON position you cannot turn ...

Page 8: ...rmat that is compliant with ISO 9660 The player can read or play an MP3 file with the extension code mp3 Playing order of MP3 files The illustration below shows the normal playing order of the MP3 files You will see that the MP3 files are played back in the order from the higher hierarchy to the lower one 3 4 9 8 10 6 7 1 2 5 Hierarchy Group MP3 file ...

Page 9: ...lish Español Nederlands XL PM400S LVT1179 005A E Basic Play The illustration of the grip band is omitted 3 4 6 5 2 1 1 R L 2 3 OFF ON HOLD 4 VOLUME Firmly connect Label side To be continued on the next page ...

Page 10: ...lid is open Removing discs Turn off the unit and after the disc has stopped rotating remove the disc as shown below Auto power off If the unit is left in stop mode for 30 seconds the unit turns itself off automatically to prevent the batteries from running down Disc rotation noise The portable CD player uses a power saving operation method so that disc rotation noise will intermittently be emit te...

Page 11: ...it While stopped Fast forward reverse Skip function During play Search function Keep depressed during play To skip back to the previous track quickly press 4 twice During Program play the button is used to fast forward or back through the programmed sequence of tracks During Random play the skip button cannot be used to skip back to tracks that were played previously in the random sequence Group s...

Page 12: ...e During Program play you can not select Random play Repeatedly Other Play Methods Intro play You can successively play the first 10 seconds of every track 1 While stopped INTRO MODE 2 To cancel Press MODE repeatedly until INTRO goes out Notes You can also select Intro play during playback In this case Intro play will start from the next track after the current track has finished You can also sele...

Page 13: ... 3 Though the display differs a little operation is the same 1 MP3 only While stopped PROGRAM 00 00 P 0 0 1 2 MP3 only Select the desired group number e g 02 01 02 P 0 01 Group number Program sequence number To be continued on the next page 3 PROGRAM 01 02 P 0 01 4 Select the desired track 03 02 P 0 0 1 5 PROGRAM PROG 00 00 P 0 0 2 The track is registered Track number ...

Page 14: ...njoy powerful bass sound OFF 2 1 HBS Repeatedly 1 track repeat 1 group repeat MP3 only All track repeat 6 For MP3 repeat steps 2 5 to select other tracks For Audio CD repeat steps 4 and 5 When you program exceeding 64 tracks the program sequence number returns to 01 and will overwrite the previous setting 7 To confirm the program While stopped press PROGRAM repeatedly At this time you can add and ...

Page 15: ... Anti Shock Protection is fixed to on Normally this function is in effect ASP As the audio data is gradually stored the indicator changes as follows ASP ASP ANTI SHOCK indicator Audio CD only To cancel A S P GROUP UP The ANTI SHOCK indicator goes out Audio CD only To activate again Press A S P GROUP UP Notes During this operation the disc rotates at a higher rate than usual in order to collect ext...

Page 16: ...ed because the disc was brought sud denly into a warm room from a cold environment wipe off the moisture using a soft dry cloth When storing discs Avoid locations which are Exposed to direct sunlight Susceptible to high levels of humidity or dust Directly exposed to heat from a heating appliance On top of a car dashboard or near the rear window Handling precautions On the label side the side with ...

Page 17: ...supplied can be used To use the rechargeable batteries follow the instruction manual attached to the rechargeable batteries and charger not sup plied Dry cell batteries To prevent damage to the batteries and electrolyte leakage heed the following points Align the and polarities properly when inserting the bat teries Do not mix different types or makers of batteries or old and new batteries Remove ...

Page 18: ... can cause malfunctioning No dropping or strong impacts This may damage the unit Locations to be avoided Avoid using the unit in the following locations since they can cause malfunctioning 1 Bathrooms and other moisture prone places 2 Warehouses and other dusty places 3 Very hot places near heating appliances etc Do not leave the unit exposed to direct sunlight for long periods of time This may de...

Page 19: ...3 Are MP3 files recorded in the format compliant with ISO 9660 Is the headphone plug inserted all the way Is the plug dirty Wipe away dirt on the plug Are you playing a compatible disc While playing a non MP3 file you will hear a noise Note it may not be an MP3 file although it has the extension code mp3 Are you using the unit too near a TV or tuner If the TV or tuner is connected to a simple indo...

Page 20: ...ductor laser Pickup system 3 beam laser Number of channels 2 channels stereo Frequency response 20 Hz to 20 kHz Wow flutter Unmeasurable Output Headphones 3 5 mm dia stereo 1 9 mW ch at 10 THD 16 Ω matching impedance 16 Ω to 1 kΩ Duration of battery Approx 30 hours when using two with Anti Shock alkaline batteries LR6 Protection EX OFF Power requirements DC 3 V R6 size battery 2 DC 2 4V rechargeab...

Page 21: ... a fin de obtener un óptimo rendimiento y una mayor vida útil Índice Colóquese en la mano la banda de agarre 1 Preparativos para el suministro de alimentación 2 Acerca de los archivos MP3 4 Reproducción básica 5 Otros métodos de reproducción 8 Acerca de los discos compactos 12 Precauciones 13 Solución de problemas 15 Especificaciones 16 Mantenimiento 16 Colóquese en la mano la banda de agarre Ajus...

Page 22: ... compartimiento de las pilas Dos pilas alcalinas R6 LR6 Indicador de pilas Este indicador es encenderá cuando las pilas estén casi agotadas La alimentación se desconectará completa mente un poco después Nota Si se desactiva la protección antichoques EX se ahorrará ener gía de la pila en cierto modo Para conocer más detalles consul te Protección antichoques EX en la página 11 Disponible sólo para u...

Page 23: ...do accidental de la unidad que puede oca sionar una descarga de las pilas Interrupción inesperada de la reproducción Utilización de la función de bloqueo OFF ON HOLD Para evitar que la unidad se encienda accidentalmen te coloque el interruptor HOLD en la posición ON mien tras la unidad esté apagada Para evitar que la unidad funcione de forma inespera da durante la reproducción coloque el interrupt...

Page 24: ... que cumple la normal ISO 9660 El reproductor puede leer o reproducir un archivo MP3 con el código de extensión mp3 Orden de reproducción de los archivos MP3 La ilustración inferior muestra el orden de reproducción normal de archivos MP3 Verá que los archivos MP3 se reproducen en el orden que va desde la jerarquía supe rior a la inferior 3 4 9 8 10 6 7 1 2 5 Jerarquía Grupo Archivo MP3 ...

Page 25: ...derlands XL PM400S LVT1179 005A E Reproducción básica No se proporciona ilustración de la banda de agarre 3 4 6 5 2 1 1 R L 2 3 OFF ON HOLD 4 VOLUME Conéctela firmemente Lado de la etiqueta Continúa en la página siguiente ...

Page 26: ...odo de parada durante más de 30 segundos la alimentación se desconectará automáticamente para evitar que las pilas se agoten Ruido de rotación del disco El lector portátil de discos compactos utiliza un método de ahorro de energía durante su funcionamiento para que el ruido de rotación del disco se emita de forma intermitente No se trata de una avería 5 0102 0 53 0102 0 1 0 53 MP3 La reproducción ...

Page 27: ...el modo de parada Salto hacia delante hacia atrás Función de salto Durante la reproducción Función de búsqueda Manténgalo sin pulsar durante la reproducción Para volver a la melodía anterior pulse rápidamente 4 dos veces Si está reproduciendo un programa el botón permite avanzar o retroceder por la secuencia programada Durante la reproducción aleatoria el botón de salto no podrá utilizarse para sa...

Page 28: ...ión MODE RND Tras reproducir todas las pistas la unidad se detiene Para cancelar Pulse MODE hasta que RND desaparezca o pulse 7 para detener el disco Notas También puede seleccionar la reproducción aleatoria en el modo de parada Durante la reproducción del programa no puede seleccionar la reproducción aleatoria Repetidamente Otros métodos de repro ducción Reproducción de las introducciones Puede r...

Page 29: ... la pantalla varía un poco el funcionamiento es el mismo 1 Sólo MP3 En el modo de parada PROGRAM 00 00 P 0 0 1 2 Sólo MP3 Seleccione el número de grupo de seado ejemplo 02 01 02 P 0 01 Número de secuencia del programa Número de grupo 3 PROGRAM 01 02 P 0 01 4 Seleccione la melodía deseada 03 02 P 0 0 1 5 PROGRAM PROG 00 00 P 0 0 2 La melodía queda registrada Continúa en la página siguiente Número d...

Page 30: ...a eliminar el programa completo En el modo de parada pulse STOP O apague la unidad Repetidamente Repetición de la reproducción Durante la reproducción MODE GROUP ALL Para cancelar Apriete MODE repetidamente hasta que el indicador de repetición desaparezca Notas También puede seleccionar la reproducción de repetición du rante la reproducción del programa También puede seleccionar la reproducción de...

Page 31: ...n antichoques está activada de forma fija Normalmente esta función está activada ASP Puesto que los datos de audio se almacenan gradualmente el indicador cambia de la forma siguiente ASP ASP Memoria completa Indicador ANTI SHOCK Sólo CD de audio Para cancelar A S P GROUP UP El indicador ANTI SHOCK desaparece Sólo CD de audio Para activarlo de nuevo Imprenta A S P GROUP UP Notas Durante esta operac...

Page 32: ... ha sido llevado repentinamente de un lugar frío a otro caliente quite la humedad con un paño suave y seco Cuando guarde discos Evite los lugares Expuestos a la luz directa del sol Susceptibles de tener altos niveles de humedad y polvo Expuestos directamente al calor de un aparato de calefacción Sobre el salpicadero de un automóvil o cerca de una ventana Precauciones de manejo En el lado de la eti...

Page 33: ...Se pueden utilizar pilas recargables no suministradas Para utilizar pilas recargables siga el manual de instrucciones que se adjunta con las pilas recargables y el cargador no su ministrados Pilas secas Para evitar dañar las pilas pilas y fugas de electrolito siga los consejos siguientes Alinee correctamente las polaridades en cuando inserte las pilas No mezcle diferentes tipos o marcas de pilas n...

Page 34: ...causar averías No lo deje caer ni lo golpee Esto podría estropear el aparato Lugares que deberán evitarse Evite utilizar el aparato en los lugares siguientes porque podrían producirse averías 1 Cuartos de baños y otros lugares propensos a la humedad 2 Almacenes y otros lugares polvorientos 3 Lugares muy calurosos cerca de aparatos de calefacción etc No deje el aparato expuesto a luz del sol direct...

Page 35: ...nga en cuenta que puede que no sea un archivo MP3 aunque tenga el código de extensión mp3 Está utilizando el aparato demasiado cerca de un televisor o sintonizador Si el televisor o sintonizador está conectado a una antena interior sencilla conéctelo a una antena exterior Está dañado el disco Es un disco que puede reproducirse en este reproductor Se ha insertado el disco al revés Problema No se en...

Page 36: ...semiconductor láser Sistema fonocaptor Rayo láser de 3 haces Número de canales 2 canales estereofónico Respuesta de frecuencia de 20 Hz a 20 kHz Lioro y tremolación Inmensurable Salida Audífono 3 5 mm de diám estéreo 1 9 mW por canal a 10 THD 16 Ω de im pedancia de adaptación de 16 Ω a 1 kΩ Duración de la pila 30 horas aprox cuando se utilizan Protección antichoques 2 pilas alcalinas LR6 EX OFF Re...

Page 37: ...este resultaten te verkrijgen en een lange levens duur van het apparaat te waarborgen Inhoud Breng de bevestigingsband aan om uw hand1 Voorbereidingen voor stroomvoorziening 2 Over MP3 bestanden 4 Basisafspeelfunctie 5 Andere afspeelfuncties 8 Informatie over compact discs 12 Waarschuwingen 13 Verhelpen van storingen 15 Specificaties 16 Onderhoud 16 Breng de bevestigings band aan om uw hand Stel d...

Page 38: ...eksel te ver te ope nen Twee R6 LR6 alkalinebatterijen Batterij indicator Deze indicator verschijnt als de batterijen bijna leeg zijn De spanning zal na korte tijd worden afgesloten Opmerking Door uitschakelen van de Anti schokbeveiliging EX kunt u ervoor zorgen dat de batterijen min of meer langer meegaan Zie voor nadere bijzonderheden de paragraaf Anti schokbeveiliging EX op pagina 11 Alleen bes...

Page 39: ...apparaat wordt per ongeluk ingeschakeld zodat de batterijen leeg kunnen raken Het afspelen wordt plotseling onderbroken Inschakelen van de toetsblokkering OFF ON HOLD Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld zet u de toetsblokkeerschakelaar HOLD bij uitgeschakeld apparaat in de ON stand Om te voorkomen dat tijdens het afspelen het apparaat onbedoeld wordt bediend zet u de HO...

Page 40: ...rmaat dat overeenkomt met ISO 9660 Deze speler kan MP3 bestanden met de extensie mp3 le zen of afspelen Afspeelvolgorde van MP3 bestanden De onderstaande illustratie toont de gebruikelijke afspeelvolgorde bij het afspelen van MP3 bestanden U ziet dat MP3 bestanden worden afgespeeld van een hogere naar een lagere hiërarchie 3 4 9 8 10 6 7 1 2 5 Hiërarchie Groep MP3 bestand ...

Page 41: ...erlands XL PM400S LVT1179 005A E Basisafspeelfunctie De afbeelding van de bevestigingsband is weggelaten 3 4 6 5 2 1 1 R L 2 3 OFF ON HOLD 4 VOLUME Stevig aansluiten Zijde met het label Wordt vervolgd op de volgende pagina ...

Page 42: ...Automatisch uitschakelen Als het apparaat gedurende 30 seconden in de stopstand blijft schakelt het zichzelf automatisch uit ter voorkoming van het leeg raken van de batterijen Geluid van de draaiende disk De draagbare cd speler maakt gebruik van een energie besparende bedrijfsmethode waarbij het geluid van de draaiende disk met tussenpozen wegvalt Dit is dus geen storing 5 0102 0 53 0102 0 1 0 53...

Page 43: ...tijdens het afspelen Om terug te gaan naar het vorige muziekstuk drukt u snel twee maal op 4 Deze knop wordt bij geprogrammeerd afspelen gebruikt om snel voorwaarts of achteruit door de geprogrammeerde volg orde van de muziekstukken te gaan Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde kan de overslaan toets niet worden gebruikt om terug te gaan naar muziekstuk ken die reeds in willekeurige volgor...

Page 44: ...d inschakelen Tijdens de programmaweergave kunnen de muziekstukken niet in willekeurige volgorde worden afgespeeld Herhalend Andere afspeelfuncties Intro weergave Van elk muziekstuk worden de eerste 10 seconden af gespeeld 1 Indien gestopt INTRO MODE 2 Uitschakelen Druk herhaaldelijk op MODE totdat INTRO dooft Opmerkingen Tijdens het afspelen kunt u ook de intro s laten afspelen In dit geval begin...

Page 45: ...ewel het display er enigszins anders uitziet is de werking gelijk 1 Alleen voor MP3 Indien gestopt PROGRAM 00 00 P 0 0 1 2 Alleen voor MP3 Selecteer het gewenste groepsnummer bijvoorbeeld 02 01 02 P 0 01 Wordt vervolgd op de volgende pagina Programmavolgordenummer 3 PROGRAM 01 02 P 0 01 4 Selecteer het gewenste muziekstuk 03 02 P 0 0 1 5 PROGRAM PROG 00 00 P 0 0 2 Het muziekstuk wordt vastgelegd G...

Page 46: ...ens programma s toevoegen of wijzigen Het hele programma verwijderen Druk op STOP indien hij gestopt is Of zet het apparaat uit Herhaalde weergave Tijdens afspelen MODE GROUP ALL Uitschakelen DrukherhaaldelijkopMODE totdatdeherhaal aanduidingdooft Opmerkingen U kunt de herhaalde afspeelvolgorde ook vanuit de programma weergave inschakelen U kunt de herhaalde afspeelvolgorde ook selecteren indien h...

Page 47: ... beveiliging is vastgezet op aan Gewoonlijk is deze functie in gebruik ASP Naarmate de data geleidelijk wordt opgeslagen verandert de aan duiding als volgt ASP ASP Volledig opgeslagen ANTI SHOCK aanduiding Alleen voor audio cd s Uitschakelen A S P GROUP UP De ANTI SHOCK aanduiding dooft Alleen voor audio cd s Weer inschakelen Druk op A S P GROUP UP Opmerkingen Bij deze functie draait de disk snell...

Page 48: ...omgeving wordt gebracht kan de disc beslaan veeg dan voor het afspelen het condensvocht weg met een zacht droog doekje Wanneer u CD s opbergt Vermijd dan plaatsen die Aan direct zonlicht zijn blootgesteld Onderhevig zijn aan grote vochtigheid of veel stof Direct blootgesteld zijn aan de hitte van een verwarmingstoestel Op het dashboard of dicht bij de achterruit in een auto Voorzorgsmaatregelen vo...

Page 49: ...oplaadbare batterijen gebruikt houdt zich u dan aan de gebruiksaanwijzing die bij de oplaadbare batterijen en het oplaadapparaat niet meegeleverd hoort Droge batterijen Neem de volgende punten in acht om beschadiging van batte rijen en lekkage van elektrolyt te voorkomen Plaats de batterijen met hun en polariteiten in de juiste richting Gebruik nooit batterijen van verschillend type of verschillen...

Page 50: ...ieve werking veroorzaken Niet laten vallen of aan sterke schokken blootstellen Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken Te vermijden plaatsen Gebruik het apparaat niet op de volgende plaatsen om defecten te voorkomen 1 Badkamers en andere vochtige plaatsen 2 Opslagplaatsen of andere stoffige omgevingen 3 Zeer warme plaatsen zoals dicht bij verwarmingstoestellen etc Stel het apparaat niet voor la...

Page 51: ...ruis Opmerking het kan zijn dat het bestand geen M3 bestand is maar toch de extensie mp3 heeft Wordt het apparaat te dicht bij een TV of tuner gebruikt Als de TV of tuner op een eenvoudige binnenantenne is aangesloten dient u deze op een buiten antenne aan te sluiten Is de cd beschadigd Is de cd geschikt voor dit apparaat Is de cd ondersteboven in het apparaat geplaatst Symptoom Het apparaat werkt...

Page 52: ...ische pick up half geleider laser Pick upsysteem 3 stralenlaser Aantal kanalen 2 kanalen stereo Frequentierespons 20 Hz t m 20 kHz Wow en flutter Onmeetbaar Output Hoofdtelefoon 3 5 mm diameter ste reo 1 9 mW ch bij 10 THD 16 Ω overeen komende impedantie 16 Ω t m 1 kΩ Levensduur batterij Ongeveer 30 uur bij gebruik van twee met anti schokbeveiliging alkalinebatterijen LR6 OFF Stroomvoorziening DC ...

Page 53: ...XL PM400S LVT1179 005A E Cover 0404SKMCREORI EN SP NL 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED ...