Jydepejsen Country 575, Installation And Operation Manual

Page 1: ...ngs und Bedienungsanleitung UK Installation and Operation Manual FR Manuel d installation et d utilisation SE Installations och bruksanvisning NO Installasjons og brukerveiledning NL Installatie en be...

Page 2: ...2 3...

Page 3: ...DK Indhold 1 Indledning 2 Opstilling Country 3 Opstilling generelt 4 Garanti 5 Fyringsvejledning 6 Vedligeholdelse 7 Reservedelsliste...

Page 4: ...ovm ssige forskrifter Inden den endelige godkendelse gennemg r br ndeovnen utallige fyringstekniske tests Br ndeovnen testes med opadg ende r gaftr k Der anvendes birketr med en tr fugtighed p 12 20 J...

Page 5: ...ceringen af pladerne kan ses i illustrationen i denne vejledning Bem rk venligst at br ndeovnen skal opstilles med den angivne mindsteafstand til br ndbare materialer Bund underlag v g Ovnen skal opst...

Page 6: ...t i forbindelse med forkert betjening f eks som f lge af overophedning F lgeskader og skader p andre genstande som f lge af anvendelse af br ndeovnen Betjeningsvejledningens forskrifter blev ikke over...

Page 7: ...ved f rste opt nding R gen og lugten er ikke farlig og r g lugtgenerne forsvinder igen efter ca 1 time Da ovnen udvider sig under opt nding og afk ling kan der forekomme knitrelyde F nomenet er helt...

Page 8: ...lag gl der kan der l gges br nde efter S rg for at d ren til br ndkammeret er lukket n r der l gges br nde efter der kan opst en del r g 1 Plac r lufthjulet i 3 indstilling maksimal lufttilf rsel 2 Fo...

Page 9: ...beslag og tages ud Ved montering af pladerne f lges ovenn vnte punkter i omvendt r kkef lge 5 1 2 4 3 Udskiftning af rudens t tningsb nd 1 D rens skruer skal demonteres 2 L ft ruden ud 3 Fjern det gam...

Page 10: ...r plade Country 575 56500005 Country 765 56500005 Det er desv rre ikke muligt at levere vermiculiteplader enkeltvis men kun i hele s t Glas St bejernsbund Rysterist Askeskuffe Pakning for d r Pakning...

Page 11: ...Inhalt 1 Einleitung 2 Aufstellung Modell Country 3 Vor der Aufstellung 4 Garantie 5 Heizanleitung 6 Wartung 7 Ersatzteil bersicht DE...

Page 12: ...n Vorschriften gepr ft und zugelassen Vor der endg ltigen Zulassung durchlaufen sie unz hlige Brandschutztests Die fen werden mit Rauchabzug oben getestet Es wurde Birkenholz mit einer Holzfeuchtigkei...

Page 13: ...t nde zu brennbarem Material vor hinter und seitlich des Ofens zu beachten Fragen Sie Ihren H ndler wenn Sie Informationen hierzu ben tigen Bei der Aufstellung des Kaminofens ist dar ber hinaus auf ei...

Page 14: ...n sowie trockenes und leicht entz ndliches Holz zu verwenden Weitere Informationen zum Anz nden und richtigen Heizen finden Sie in Jydepejsens Handbuch zum Aufstellen und Heizen ACHTUNG Beim ersten He...

Page 15: ...er nach links gestellt werden je nach W rmebedarf Der Schieber kann auch zwischen den Einstellungspositionen stehen Die Luftzufuhr darf nicht so weit gedrosselt werden dass das Feuer ausgeht Es m ssen...

Page 16: ...r nicht mehr dicht schlie t Einen neuen Dichtungssatz mit Kleber k nnen Sie bei Ihrem H ndler bestellen Die Vermiculitplatten m ssen ausgetauscht werden wenn sie verschlissen aussehen oder so gro e R...

Page 17: ...Country 575 56500005 Country 765 56500005 Es ist leider nicht m glich einzelne Vermiculiplatten zu liefern sondern nur ganze S tze Glas Gusseisenboden Rost Ascheschublade Dichtung f r T r Dichtung f...

Page 18: ...18 19...

Page 19: ...Content 1 Introduction 2 Installation Country 3 Installation in general 4 Warranty 5 Firing guide 6 Maintenance 7 Spare parts list UK...

Page 20: ...facilities Prior to the final approval the stove is examined with numerous firing technical tests The stove is tested with upward ventilation Birch wood with a humidity of 12 20 is used The Jydepejse...

Page 21: ...on in this manual for placement of the plates Please note that the stove must be placed with the indicated minimum distance to flammable material Bottom base wall The stove must be installed on a fire...

Page 22: ...s resulting from incorrect operation for instance as a result of over temperature Complications and damages on other objects resulting from stove operation Non compliance with the instructions of the...

Page 23: ...since smoke and odour may emerge The smoke and odour are harmless and disappear after approx 1 hour Since the stove expands during firing and cooling crinkle noises may occur The phenomenon is complet...

Page 24: ...isible inside the stove you can add more wood Make sure that the door to the combustion chamber is closed when adding wood smoke may emerge 1 Place the air wheel in position 3 maximum air supply 2 In...

Page 25: ...e turner plate off the welded fittings and remove it Re install the plates in reverse order 5 1 2 4 3 Replacement of sealing strip on the window 1 Remove the screws from the door 2 Take out the window...

Page 26: ...er plate Country 575 56500005 Country 765 56500005 Unfortunately it is not possible to deliver single vermiculite plates only as sets Glass Cast iron bottom Shaker grate Ash pan Sealing for door Seali...

Page 27: ...Table des mati res 1 Introduction 2 Installation de Country 3 Installation g n rale 4 Garantie 5 Instructions de chauffage 6 Entretien 7 Liste des pi ces de rechange FR...

Page 28: ...s es et approuv s conform ment aux dispositions l gales applicables Avant de recevoir l approbation finale les po les bois doivent passer avec succ s une vari t de tests de chauffage techniques Les po...

Page 29: ...s panneaux doivent tre positionn s Veuillez noter que le po le bois doit tre install la distance minimale prescrite de tous mat riaux combustibles Fond surface de support mur Le four doit tre install...

Page 30: ...ultant du mauvais fonctionnement par exemple cause d une surchauffe Les dommages indirects et les dommages d autres objets r sultant de l utilisation du po le Les dommages r sultant du non respect des...

Page 31: ...ment La fum e et l odeur ne sont pas dangereuses et se dissipent apr s environ 1 heure Comme la po le se dilate et se contracte au cours des phases de chauffage de refroidissement vous pouvez entendre...

Page 32: ...ez vous que la porte de la chambre de combustion est ferm e lors du chargement de bois de chauffage il peut y avoir un peu de fum e qui s chappe 1 Mettez la molette de r glage d air au r glage 3 d bit...

Page 33: ...et retirez le Pour le montage des panneaux suivez les tapes ci dessus dans l ordre inverse 5 1 2 4 3 Remplacement du joint d tanch it de la vitre 1 Retirez les vis de fixation de la porte 2 Soulevez...

Page 34: ...eurs sup rieurs Country 575 56500005 Country 765 56500005 Nous livrons seulement un ensemble vermiculite complet et pas des pi ces uniques Vitre 56500027 Fonds en fer forg 56500016 Grille de cendres 5...

Page 35: ...Inneh ll 1 Inledning 2 Installation Country 3 Installation allm nt 4 Garanti 5 Eldningsv gledning 6 Underh ll 7 Reservdelslista SE...

Page 36: ...ter Innan det slutgiltiga godk nnandet genomg r braskaminen ett otal brandtekniska test Braskaminen testas med upp tg ende r kutsug och vid testet anv nds ved av bj rk med en tr fuktighet p 12 20 Jyde...

Page 37: ...korrekt monterade Skivornas placering finns illustrerad i denna bruksanvisning Observera att braskaminen ska installeras med de minimumavst nd till br nnbara material som har angetts Underlag v gg Ka...

Page 38: ...med felaktig hantering t ex skador som f ljd av verhettning F ljdskador och skador p andra f rem l som f ljd av anv ndning av braskaminen Skador som uppst tt p grund av att man inte har f ljt f reskr...

Page 39: ...st r k och generande lukt R ken och lukten r inte farlig och r ken lukten f rsvinner igen efter ca 1 timme Eftersom kaminen pga v rmen utvidgar sig n r du t nder en brasa kan det f rekomma kn ppande k...

Page 40: ...n man l gga p mer ved Se till att luckan till br nnkammaren r st ngd n r du l gger p mer ved det kan bildas en del r k 1 Placera lufthjulet p 3 maximal lufttillf rsel 2 F r att minimera undertrycket b...

Page 41: ...aget och lyfts ut Vid montering av skivorna genomf rs ovan n mnda punkter i omv nd f ljd 5 1 2 4 3 SE Byte av glasrutans t tningsband 1 Luckans skruvar avmonteras 2 Lyft ut rutan 3 Avl gsna det gamla...

Page 42: ...Country 575 56500005 Country 765 56500005 Det r tyv rr inte m jligt att leverera enskilda vermiculitskivor endast hela set Glas Gjutj rnsbotten Skakroster Askl da T tningsband f r lucka T tningsband...

Page 43: ...Innhold 1 Innledning 2 Oppsett Country 3 Oppsett generelt 4 Garanti 5 Fyringsveiledning 6 Vedlikehold 7 Reservedelsliste NO...

Page 44: ...elige godkjennelsen gjennomg r peisovnen utallige fyringstekniske tester Peisovnen testes med oppadg ende r ykavtrekk Det benyttes bj rkeved med en trefuktighet p 12 20 Jydepejsen forhandleren informe...

Page 45: ...eller lignende f eks legge en jernplate opp et tregulv p de 500 mm foran ovnen er IKKE tilstrekkelig 3 Oppsett generelt Ved installasjon av peisovnen skal samtlige lokale regler overholdes herunder r...

Page 46: ...er oppst tt i forbindelse med feil betjening f eks som f lge av overoppheting F lgeskader og skader p andre gjenstander som f lge av bruk av peisovnen Brukerveiledningens forskrifter er ikke overholdt...

Page 47: ...rste opptenning R yken og lukten er ikke farlig og r yk luktpartiklene forsvinner igjen etter ca 1 time Ettersom ovnen utvider seg under opptenning og avkj ling kan det forekomme knitrelyder Fenomenet...

Page 48: ...g med gl r i peisovnen kan det legges i mer ved S rg for at d ren til brennkammeret er lukket n r det er lagt inn mer ved det kan oppst en del r yk 1 Plasser lufthjulet i 3 innstilling maksimal luftti...

Page 49: ...beslagene og tas ut Ved montering av platene f lges ovennevnte punkter i omvendt rekkef lge 5 1 2 4 3 Utskiftning av vinduets tetningsb nd 1 D rens skruer skal demonteres 2 L ft ruten ut 3 Fjern det g...

Page 50: ...derplate Country 575 56500005 Country 765 56500005 Det er dessverre ikke mulig levere vermiculittplater enkeltvis men kun i hele sett Glass St pejernsbunn Rysterist Askeskuffe Pakning til d r Pakning...

Page 51: ...Inhoud 1 Inleiding 2 Installatie Senza 3 Installatie algemeen 4 Garantie 5 De haard aanmaken 6 Onderhoud 7 Reserveonderdelenlijst NL...

Page 52: ...ergaat de haard talloze ontstekingstechnische tests De haard wordt getest met opwaartse rookafzuiging Er wordt berkenhout gebruikt met een houtvochtigheid van 12 20 De Jydepejsen verkoper vertelt u ov...

Page 53: ...haard De positie van de platen ziet u in de afbeelding in deze handleiding Let er op dat de haard ge nstalleerd dient te worden met de aangegeven minimumafstanden tot brandbare materialen Bodem onderg...

Page 54: ...verkeerde bediening bijv als gevolg van oververhitting Indirecte schade en schade aan andere voorwerpen als gevolg van het gebruik van de haard Wanneer de voorschriften uit de gebruikshandleiding niet...

Page 55: ...tstaan De rook en lucht zijn niet gevaarlijk en verdwijnen weer na ca 1 uur Omdat de haard tijdens het branden en afkoelen werkt kunnen er knalgeluiden optreden Dat fenomeen is heel normaal bij metale...

Page 56: ...en Wanneer er een toereikende laag kooltjes in de haard ligt kan er extra hout gestookt worden Zorg er voor dat de deur naar de brandkamer is gesloten als u stookt er kan wat rook ontstaan 1 Zet de lu...

Page 57: ...uit 3 Verwijder de oude strip 4 De nieuwe afdichtstrip kan nu op de deur aangebracht worden De montage van het venster gebeurt in omgekeerde volgorde Vervangen van vermiculietplaten 1 Open de beugels...

Page 58: ...aat Country 575 56500005 Country 765 56500005 Het is helaas niet mogelijk om de vermiculietplaten per stuk te leveren maar alleen in een set Venster Gietijzeren bodem Schudrooster Aslade Pakking voor...

Page 59: ...Indice 1 Introduzione 2 Installazione del modello Country 3 Indicazioni generali per l installazione 4 Garanzia 5 Istruzioni per la combustione 6 Manutenzione 7 Elenco dei pezzi di ricambio IT...

Page 60: ...i istituti di prova Prima di ottenere l omologazione finale la stufa viene sottoposta a numerose prove tecniche di combustione La stufa viene collaudata con la canna fumaria verso l alto e utilizzando...

Page 61: ...te disponibilit di spazio NB Il pavimento al di sotto della stufa nonch 500 mm davanti alla stufa deve essere di materiale non infiammabile quale cemento mattoni o simili NON sufficiente per esempio p...

Page 62: ...ndurisce Non toccare la stufa in questa fase dal momento che la vernice potrebbe scrostarsi Si consiglia di arieggiare bene la stanza in questa fase in quanto potrebbero esalarsi fumo ed odori Il fumo...

Page 63: ...a a sinistra a seconda del riscaldamento richiesto La manopola pu essere regolata anche su posizioni intermedie tra quelle di impostazione In ogni caso non deve essere abbassata al punto da far spegne...

Page 64: ...non si chiude perfettamente possibile ordinare al rivenditore della stufa un nuovo set di guarnizioni con colla I pannelli di vermiculite vanno sostituiti quando risultano assottigliati per l usura o...

Page 65: ...ntry 575 56500005 Country 765 56500005 Purtroppo non possibile fornire i pannelli di vermiculite separatamente ma solo l intero set Vetro Base di ghisa Griglia a scossa Ceneraio Guarnizione per portel...

Page 66: ...66 67...

Page 67: ......

Page 68: ...Ahornsvinget 3 7 Nr Felding 7500 Holstebro Denmark Tel 45 9610 1200 salg jydepejsen dk www jydepejsen com...