18
Instalacion del dispositivo
modelos 103x, 104x
Installing the passage set
models 103x, 104x
1. Insert the key or turn knob passage set
assembly (A) into the lower opening in
the trim plate (C) and secure it with the
spring clip (B) from inside (see figure 9-
1).
2. The tailpiece (D) is scored in several
places so you can easily break off the
section that extends beyond the required
lenght to engage the passage set cam.
3. Hold the tailpiece (D) firmly with a pair of
pliers on the passage plug side of the tail-
piece, adjacent to the desired break line.
4. With a second pair of pliers, grip the
tailpiece on the other side of the scored
line and bend up and down until it
breaks (see figure 9-2).
1. Inserte la llave o el cilindro de paso libre
(A) en la más bajo abertura de la placa
interior (C) y fíjelo desde adentro con la
abrazadera sujetadora (B) (véase la ilus-
tración 9-1).
2. La parte posterior (D) tiene varias rayas
que pueden romperse para obtener la
longitud necesaria para que el dispositi-
vo de paso libre se enganche a la leva.
3. Sostenga bien la parte posterior (D) con
un par de pinzas del lado del cilindro,
cerca de la línea donde desea cortarla.
4. Con otras pinzas, tome la parte posterior
del lado de las líneas marcadas y haga
un movimiento hacia arriba y hacia abajo
hasta que se corte (véase la ilustración
9-2).
9
Instalación de la placa interior
Installing the inside trim plate
1. Position the trim plate (A) over the
reinforcing plate (B) (see figure 10-1).
For passage models, assure the tail-
piece is aligned with the passage actua-
tor slot, and the two engage properly.
2. Gently screw the thread ring (C) clock-
wise onto the cylindrical drive unit (D).
If you encounter difficulty during Step 2,
remove the trim plate and readjust the
reinforcing plate. Do not force the thread
ring.
3. Tighten the thread ring (C) clockwise
using the spanner wrench provided (E)
(item “i” on checklist) (see figure 10-2).
1. Coloque la placa interior (A) sobre la
placa de refuerzo (B) (véase la ilus-
tración 10-1).
Para los modelos del paso, asegure la
cola se alinea con la ranura del actuador
del paso, y los dos enganchan correcta-
mente.
2. Suavemente atornille el aro roscado (C)
hacia la derecha en la unidad cilíndrica
(D).
Si tiene dificultad para ejecutar el paso
2, quite la placa interior y reajuste la
placa de refuerzo. No fuerce el aro
roscado.
3. Apriete el aro roscado (C) utilizando la
llave de arco provista (E) (artículo “i” en la
hoja de verificación). Vea la ilustración
10-2.
10
