Kaco blueplanet 87.0 TL3, Quick Manual

Page 1: ...in inverter KACO blueplanet 87 0 TL3 KACO blueplanet 92 0 TL3 KACO blueplanet 105 TL3 KACO blueplanet 110 TL3 KACO blueplanet 125 TL3 KACO blueplanet 137 TL3 KACO blueplanet 150 TL3 KACO blueplanet 1...

Page 2: ...n ais 23 Espa ol 33 Portuguese 43 Italiano 53 Nederlands 63 Polski 73 T rk e 83 93 esky 103 Magyarul 113 Suomi 123 Norsk 133 Svensk 143 Rom n 153 163 173 US English 183 Page 2 Photovoltaic feed in inv...

Page 3: ...red in order to secure authorisation to connection to the grid The name plate must be permanently attached to the product and must be in legible condition 2 2 Improper use of the product Any other or...

Page 4: ...evice Disconnect the AC and DC sides and wait at least 5 minutes Risk of fire due to chemical corrosion The aluminium may be destroyed by the copper busbars in the presence of electrolytes e g condens...

Page 5: ...ulphur If the device is exposed to gases the installation must be carried out at observable locations Perform regular visual inspections Immediately remove any moisture from the housing Ensure adequat...

Page 6: ...he mount Wipe any moisture off the frame of the housing cover using a cloth 1 Undo the 6 screws 2 and carefully remove the housing cover 1 T_25 2 Take care not to damage or soil the seals and fibre op...

Page 7: ...m 2 3 Place the cable lug of cores L1 L2 L3 on the busbar in accordance with the la beling and secure it with a nut screw and lock washer fastening elements in scope of supply W_17 30 Nm 4 Check secur...

Page 8: ...nce with the final installation position CAUTION Use a shrink tubing 6 kV mm dielectric strength as the clear ance is insufficient This prevents a surge in voltage 8 Guide the shrink tubing over the u...

Page 9: ...4 6 Creating equipotential bonding NOTE Depending on the local installation specifications it may be necessary to earth the device with a second ground connection To this end the threaded bolt on the...

Page 10: ...and thread the Ethernet cable outside of the cable fitting through the sealing insert NOTE Use a suitable category 7 network cable The maximum distance between two devices is 100 m 328 ft The Ethernet...

Page 11: ...d operation is pending The device feeds into the grid The interface switch engages audibly Non feed mode The green LED Operation lights Error No LED or the red LED Error lights Error on AC DC source C...

Page 12: ...re starting maintenance activities The maintenance activities listed may only be performed by qualified specialist personnel For further information on this and the maintenance tasks listed See manual...

Page 13: ...Genehmigung der zust ndigen Beh rden Das Typenschild muss dauerhaft am Produkt angebracht und in leserlichem Zustand sein 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Eine andere oder dar ber hinausgehenden...

Page 14: ...use beachten Vor dem ffnen des Ger tes AC und DC Seite freischalten und mindestens 5 Minuten warten Brandgefahr durch chemische Korrosion Bei vorhandenen Elektrolyten z B Kondenswasser kann das Alumi...

Page 15: ...witterungsbedingter Luftfeuchtigkeit stark be sch digt werden z B Ammoniak Schwefel Ist das Ger t Gasen ausgesetzt muss die Aufstellung an einsehbaren Orten erfolgen Regelm ig Sichtkontrollen durchf...

Page 16: ...ntiert M gliche Feuchtigkeit auf Rahmen des Geh usedeckels mit einem Tuch abwi schen 1 Geh usedeckel 1 ber die 6 Schrauben 2 l sen und vorsichtig abnehmen T_25 2 Beim Abstellen des Geh usedeckels dara...

Page 17: ...prechend der Beschriftung an der Strom schiene auflegen und mit Schraube Mutter und Sicherungsscheibe befestigen Befestigungselemente im Lieferumfang W_17 30 Nm 4 Festen Sitz aller angeschlossenen Lei...

Page 18: ...ist VORSICHT Wegen geringer Luftstrecke einem Schrumpfschlauch 6 kV mm Durchschlagsfestigkeit verwenden Dadurch wird die Sto berspannung verhindert 8 Der Schrumpfschlauch ber die unisolierte Crimpste...

Page 19: ...rie String Wechselrichter Handbuch 4 6 Potentialausgleich herstellen HINWEIS Je nach rtlicher Installationsvorschrift kann es erforderlich sein das Ger t mit einem zweiten Erdungsan schluss zu erden H...

Page 20: ...und f hren Sie das Ethernet Ka bel au erhalb der Kabelverschraubung durch den Dichteinsatz HINWEIS Verwenden Sie ein geeignetes Netzwerkkabel der Kategorie 7 Die maximale Distanz zwischen zwei Ger ten...

Page 21: ...lbetrieb ansteht Das Ger t speist in das Netz ein Der Kuppelschalter Interfaceswitch schaltet h rbar zu Nichteinspeisebetrieb Die gr ne LED Betrieb leuchtet St rung Keine LED oder die rote LED St rung...

Page 22: ...War tungst tigkeiten warten Die aufgef hrten Wartungst tigkeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Weitere Infor mationen dazu und zu den aufgef hrten Wartungst tigkeiten...

Page 23: ...La plaque signal tique doit tre appos e durablement sur le produit et rester lisible 2 2 Utilisation non conforme Toute autre utilisation d passant le cadre pr vu est consid r e comme non conforme et...

Page 24: ...sement sur le bo tier de l appareil Avant d ouvrir l appareil d connecter le c t CA et le c t CC et attendre au moins 5 minutes Risque d incendie d la corrosion chimique En cas de pr sence d lectrolyt...

Page 25: ...ttaquent les surfaces Le bo tier de l appareil peut tre fortement endommag par des gaz en relation avec une humidit due aux intemp ries par ex ammoniac soufre Si l appareil est expos des gaz il doit i...

Page 26: ...se former sur le cadre du couvercle du bo tier 1 D visser les 6 vis 2 du couvercle du bo tier 1 et retirer prudemment ce der nier T_25 2 Lors de la pose du couvercle du bo tier veiller ce que les joi...

Page 27: ...e mise la terre sur le point de mise la terre Fixer avec l crou et la rondelle de s curit pr vus W_17 10 Nm 6 3 Poser la cosse des fils L1 L2 L3 conform ment aux indications des barres conductrices et...

Page 28: ...r illustration 6 Page 28 7 Comprimer une cosse ronde sur les fils CC Au sertissage veiller ce que la cosse ronde soit tourn e conform ment la position de montage finale ATTENTION Si l espace d air est...

Page 29: ...rie Onduleur string 4 6 tablir une liaison quipotentielle REMARQUE Selon les prescriptions d installation locales il peut tre n cessaire de mettre l appareil la terre avec une deuxi me connexion la te...

Page 30: ...re d tanch it en dehors du passe c ble vis REMARQUE Utilisez un c ble r seau adapt de cat gorie 7 La distance maximale entre deux appareils est de 100 m 328 pieds L interrupteur Ethernet enclenche la...

Page 31: ...n de puissance externe puissance r ac tive ou fonct en lots est en attente L appareil alimente le r seau Le disjoncteur de couplage Interfaceswitch se met en marche en mettant un bruit audible Mode de...

Page 32: ...sur l ap pareil Apr s avoir d connecter l appareil de toutes les sources de tension attendre encore 5 minutes avant de commencer les activit s de maintenance Les activit s de maintenance susmentionn e...

Page 33: ...de estar sujeto a la autorizaci n de las autoridades competentes La placa de caracter sticas debe mantenerse permanentemente fijada al equipo y ser legible 2 2 Uso no adecuado Cualquier uso divergente...

Page 34: ...etiqueta de advertencia en la carcasa del equipo Antes de abrir el equipo Desconecte los lados de CA y CC y espere al menos 5 minutos Peligro de incendio por corrosi n qu mica La presencia de electro...

Page 35: ...s superficies La carcasa del equipo puede sufrir da os importantes ocasionados por gases en combinaci n con la hume dad del aire p ej amoniaco azufre Si el equipo est sometido a la carga de los gases...

Page 36: ...po la humedad que haya podido adherirse al marco de la tapa de la carcasa 1 Suelte los 6 tornillos 2 de la tapa de la carcasa 1 y ret rela con cuidado T_25 2 Al depositar la tapa de la carcasa tenga c...

Page 37: ...del punto de toma a tierra marcado 2 Coloque el cable de toma a tierra en el punto de toma a tierra F jelo con la tuerca y la arandela de retenci n previstas W_17 10 Nm 8 3 Coloque el terminal de cab...

Page 38: ...i gura 6 P gina 38 7 Presione el terminal de cable anular sobre los conductores de CC Para el crim pado aseg rese de que el terminal de cable anular se encuentre girado de acuerdo con la posici n de i...

Page 39: ...l 4 6 Establecer conexi n equipotencial AVISO Dependiendo de las normas locales de instalaci n puede ser necesario conectar el equipo a una segunda puesta a tierra Para ello se pueden utilizar los per...

Page 40: ...retire la junta y haga pasar el cable de Ethernet por esta hacia fuera del racor de cable AVISO Utilice un cable de red apropiado de la categor a 7 La longitud m xima entre dos equipos es de 100 m 328...

Page 41: ...educci n interna de potencia reducci n exter na de la potencia solicitud de potencia reactiva o f aislado red El equipo alimenta a la red El interruptor seccionador switch de interfaz se conecta de fo...

Page 42: ...er trabajo en el equipo aseg rese de que el equipo est desconectado de to das las fuentes de tensi n Tras desconectar todas las fuentes de tensi n espere 5 minutos antes de empezar las tareas de man t...

Page 43: ...estar sujeita ao consentimento das respetivas autoridades A placa de caracter sticas tem de estar sempre bem leg vel e afixada ao produto 2 2 Utiliza o incorreta Uma utiliza o diferente ou que v para...

Page 44: ...e autorizado para o efeito pelo operador da rede de alimenta o Observar as indica es na etiqueta de advert ncia na caixa do aparelho Antes de abrir o dispositivo ativar os lados CA e CC e aguardar pe...

Page 45: ...u nas proximidades de materiais facilmente inflam veis CUIDADO Danos materiais devido a gases que reagem de forma agressiva em superf cies quando em contacto com a humidade do ar causada por intemp ri...

Page 46: ...s o 4 Instala o 4 1 Abrir o dispositivo Dispositivo montado no suporte Limpar a humidade eventualmente existente na estrutura da tampa da caixa com um pano 1 Soltar a tampa da caixa 1 atrav s dos 6 pa...

Page 47: ...a porca e a arruela de reten o previstas para o efeito W_17 10 Nm 10 3 Colocar o terminal para cabo dos fios L1 L2 L3 de acordo com a inscri o na calha de corrente e fixar com o parafuso a porca e a...

Page 48: ...l do cabo com olhal est rodado de acordo com a posi o de montagem final CUIDADO No caso de uma folga de ar demasiado pequena usar um tubo termorretr ctil 6 kV mm de resist ncia diel trica Evita se ass...

Page 49: ...6 Estabelecer a compensa o de potencial NOTA Dependendo da especifica o de instala o local poder ser necess rio prover o dispositivo de uma segunda liga o terra Para o efeito poss vel utilizar o pino...

Page 50: ...al remova a junta antes de efectuar a instala o e passe o cabo de Ethernet atrav s da junta removida do bucim roscado NOTA Utilize um cabo de rede apropriado da categoria 7 A dist ncia m xima entre do...

Page 51: ...na redu o de pot ncia externa solicita o de pot ncia reativa ou opera o isolada O aparelho injeta energia na rede O disjuntor comutador de interface liga se com um som percet vel N o em modo de alimen...

Page 52: ...de todas as fontes de tens o aguardar pelo menos 5 minutos antes de dar in cio s atividades de manuten o As atividades de manuten o indicadas s podem ser levadas a cabo por pessoal t cnico devidamente...

Page 53: ...re soggetto all approvazione delle autorit competenti La targhetta deve essere applicata in modo duraturo sul prodotto ed essere sempre leggibile 2 2 Utilizzo non conforme alla destinazione d uso Un u...

Page 54: ...da di gestione della rete elettrica Osservare le istruzioni riportate sull etichetta di avvertimento applicata sull alloggiamento Prima di aprire l apparecchio Scollegare lato CA e CC e attendere alme...

Page 55: ...cro del dispositivo pu essere gravemente danneggiato dai gas in combinazione con l umidit me teorologica ad es ammoniaca zolfo Se il dispositivo esposto a gas l installazione deve essere effettuata in...

Page 56: ...it presente sul bordo del coperchio dell alloggiamento 1 Togliere il coperchio dell alloggiamento con le 6 viti 2 e rimuoverlo con cautela T_25 2 Riponendo il coperchio dell alloggiamento assicurarsi...

Page 57: ...unto di messa a terra Fissare con il da do e la rondella di sicurezza in dotazione W_17 10 Nm 12 3 Posizionare il capocorda dei fili L1 L2 L3 in base alla scritta sulla sbarra collet trice e fissarlo...

Page 58: ...tura verificare che il capocorda ad anello sia ruotato in base alla posizione di montaggio finale CAUTELA Se il traferro troppo piccolo utilizzare un tubo flessibile termore traibile 6 kV mm di rigidi...

Page 59: ...rter di stringa manuale 4 6 Realizzazione di un collegamento equipotenziale AVVISO A seconda delle normative locali per l installazione potrebbe essere necessario mettere a terra il dispositivo con un...

Page 60: ...esterno del pressacavo attraverso l inserto di tenuta AVVISO Utilizzare un cavo di rete di categoria 7 adatto La distanza massima tra due apparecchi di 100 m 328 ft Lo switch Ethernet permette la funz...

Page 61: ...piamento interruttore d interfaccia commuta in modo udibile Modalit di funziona mento non alimentazio ne Il LED verde In funzione lampeggia Anomalia Non acceso alcun LED oppure acceso il LED rosso Ano...

Page 62: ...onti di tensione Dopo aver scollegato tutte le fonti di tensione attendere almeno 5 minuti prima di iniziare le attivit di manutenzione Le attivit di manutenzione elencate devono essere eseguite solo...

Page 63: ...iseren van een netaansluiting evt onder de goedkeuring van de bevoegde instanties Het typeplaatje moet permanent op het product aangebracht en in leesbare staat zijn 2 2 Niet reglementair gebruik Een...

Page 64: ...ingsetiket op de apparaatbehuizing in acht nemen V r het openen van het apparaat schakel de AC en DC zijde vrij en wacht minimaal 5 minuten Brandgevaar door chemische corrosie Bij aanwezige elektrolyt...

Page 65: ...de weersomstandigheden veroor zaakte luchtvochtigheid sterk worden beschadigd bijv ammoniak zwavel Wordt het apparaat blootgesteld aan gassen dan moet de opstelling op plekken plaatsvinden die overzi...

Page 66: ...et een doek mogelijk vocht van het raamwerk van de plaat van de be huizing 1 Maak de 6 schroeven 2 van de plaat van de behuizing 1 los en haal deze er voorzichtig af T_25 2 Let er bij het neerzetten v...

Page 67: ...g W_17 10 Nm 14 3 Plaats de kabelschoen van de aders L1 L2 L3 in overeenstemming met het opschrift op de stroomrail en bevestig met schroef moer en borgring bevesti gingselementen bij levering inbegre...

Page 68: ...belschoen in de uiteindelijke inbouwstand gedraaid staat VOORZICHTIG Vanwege geringe luchtweg een krimpkous 6 kV mm door slagvastheid gebruiken Daardoor wordt piekoverspanning voorkomen 8 Breng de kri...

Page 69: ...fening tot stand brengen OPMERKING Afhankelijk van de plaatselijke installatievoorschriften kan het noodzakelijk zijn om het apparaat met een tweede aardaansluiting te aarden Hiervoor kan de schroefbo...

Page 70: ...nstallatie en geleid de ethernet kabel buiten de kabelwartel door de afdichting OPMERKING Gebruik een geschikte netwerkkabel van de categorie 7 De maximale afstand tussen twee apparaten be draagt 100...

Page 71: ...ne vermogensvermindering aan vraag blindvermogen of eilandbedrijf aan staat Het apparaat voedt het net De koppelschakelaar interfaceswitch schakelt hoorbaar dicht Geen voeding De groene led Bedrijf br...

Page 72: ...nnen nog minstens 5 minuten v r aanvang van de onder houdswerkzaamheden wachten De vermelde onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Meer infor matie hierov...

Page 73: ...e z lokalizacj i typem sieci W celu pod czenia do sieci elektrycznej nale y zastosowa si do wymaga operatora tej sieci Ponadto upowa nienie do pod czenia do sieci elektrycznej mo e wymaga uzyskania zg...

Page 74: ...szyn pr dowych w urz dzeniu mo e spowodowa ci kie obra enia b d mier Czas roz adowania kondensator w wynosi do 5 minut Otwieranie i konserwowanie urz dzenia wolno zleca tylko wykwalifikowanemu elektry...

Page 75: ...nych wybuchem ani w pobli u materia w a twopalnych OSTRO NIE Szkody maj tkowe spowodowane przez gazy kt re w po czeniu z wilgoci zawart w powietrzu reaguj agresywnie z powierzchniami Gazy amoniak siar...

Page 76: ...ej pozycji wisz cej 4 Instalacja 4 1 Otwieranie urz dzenia Urz dzenie zamontowane na uchwycie Zetrze ew wilgo na ramie pokrywy obudowy za pomoc szmatki 1 Wykr ci 6 ruby 2 z pokrywy obudowy 1 i ostro n...

Page 77: ...pomoc od powiedniej nakr tki i podk adki zabezpieczaj cej W_17 10 Nm 16 3 Przy o y okucie kablowe y L1 L2 L3 zgodnie z napisem do szyny pr dowej i zamocowa za pomoc ruby nakr tki i podk adki zabezpiec...

Page 78: ...y oczkow ko c wk kablow na y y DC Przy zaciskaniu brzegowym upewni si e oczkowe okucie kablowe jest obr cone odpowiednio do ko co wego po o enia monta owego OSTRO NIE Z powodu za ma ego odst pu izolac...

Page 79: ...ik stringowy Podr cznik 4 6 Tworzenie wyr wnania potencja w WSKAZ WKA W zale no ci od miejscowych przepis w instalacyjnych mo e wyst powa konieczno uziemienia urz dze nia za pomoc drugiego przy cza uz...

Page 80: ...uszczelniaj cy i przeprowadzi kabel Ethernet przez wk ad po za przepustem WSKAZ WKA U ywa odpowiedniego kabla sieciowego kategorii 7 Maksymalna odleg o mi dzy dwoma urz dzeniami wynosi 100 m 328 ft Pr...

Page 81: ...w spos b s yszal ny Praca bez zasilania Zielona dioda Praca wieci si Usterka Nie wieci si adna dioda lub wieci si czerwona dioda Usterka Usterka r d a AC DC Przypadki szczeg lne Nie jest pod czone na...

Page 82: ...napi cia przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych odczeka jeszcze co najmniej 5 minut Wymienione prace konserwacyjne wolno wykonywa tylko wykwalifikowanemu personelowi Wi cej informacji na ten tem...

Page 83: ...ekebilir Tip etiketi s rekli olarak r n zerinde okunakl halde bulunmal d r 2 2 Amac na uygun olmayan kullan m Farkl veya amac n a an kullan m ekilleri amac na uygun olmayan kullan m olarak kabul edili...

Page 84: ...ihaz muhafazas ndaki uyar etiketindeki uyar lar dikkate al n Cihaz a madan nce AC ve DC taraf n gerilimsiz duruma getirin ve en az 5 dakika bekleyin Kimyasal korozyon nedeniyle yang n tehlikesi Mevcut...

Page 85: ...nt l olarak gazlar amonyak k k rt vb nedeniyle ciddi l de hasar g rebilir Cihaz gazlara maruz kal yorsa kurulum kontrol edilebilir yerde ger ekle melidir D zenli olarak g rsel kontroller ger ekle tiri...

Page 86: ...edilmi tir Muhafaza kapa er evesindeki olas nemi bir bez ile silerek giderin 1 Muhafaza kapa n 1 6 vida 2 zerinden z n ve dikkatlice kar n T_25 2 Muhafaza kapa n kenara koyarken contalar n ve fiber op...

Page 87: ...lace the cable lug of cores L1 L2 L3 on the busbar in accordance with the labeling and secure it with a nut screw and lock washer fastening elements in scope of supply W_17 30 Nm 4 Ba l t m hatlar s k...

Page 88: ...D KKAT Hava hatt ok k sa oldu unda makaron hortum 6 kV mm dielektrik dayan m kullan lmal d r Bu ekilde darbe a r gerilimi nlenmektedir 8 Makaron hortumu izole edilmemi krimpleme yeri zerine ve kablo i...

Page 89: ...er kategorisi 4 6 Potansiyel dengelemesinin olu turulmas NOT Yerel kurulum talimat na g re cihaz n ikinci bir topraklama ba lant s ile topraklanmak zorunda olabilir Bunun i in cihaz n alt taraf ndaki...

Page 90: ...kablo rakorunun d ndan contan n i inden ge irin NOT 7 kategorisinde uygun bir a kablosu kullan n ki cihaz aras ndaki maksimum mesafe 100 m dir 328 ft Ethernet Switch Repeater fonksiyonuna izin vermekt...

Page 91: ...meme modu Ye il letme LED i yanar Ar za Herhangi bir LED veya k rm z Ar za LED i yanm yor AC DC kayna nda ar za Ko ullu zel durumlar DC gerilimi yok rne in DC ay rma alteri a k DC gerilimi ok d k ba l...

Page 92: ...mas gereken bak m al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap labilir Bu konuya ve yap lmas gereken bak m al malar na ili kin ayr nt l bilgiler Bkz i letim k lavuzu www kaco newenergy com d...

Page 93: ...om de downloads 2 F 2 1 PV PV KACO new energy 19 2 2 PV DC 1500 V 2 3 1 2 3 KACO 3013153 2 4 www kaco newenergy com de downloads 19 Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 93 EN DE F...

Page 94: ...Modbus 2 5 AC DC 5 AC DC 5 AL CU AL CU ESD http www kaco newenergy com de downloads 2 6 RCMU Residual Current Monitoring Unit Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 94 EN DE FR ES...

Page 95: ...EMV HD 60364 6 IEC 60364 6 Low voltage installations Part 6 Verification IEC 60364 6 6 4 3 3 250V 3 3 1 90 C Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 95 EN DE FR ES PT IT NL PL TR BG...

Page 96: ...rgy com de downloads 3 2 W A T S 1 Nm 1 3 3 4 4 1 1 1 6 2 T_25 2 2 1 2 4 2 http www kaco newenergy com de downloads 4 3 4 3 1 Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 96 EN DE FR ES P...

Page 97: ...AC 2 3 4 4 3 2 4 TN 1 2 W_17 10 Nm 20 3 L1 L2 L3 W_17 30 Nm 4 3 2 1 4 Ground 4 4 1 L1 2 L2 3 L3 4 Ground A DC 200kOhm Konfiguration ber Web Oberfl che KACO new energy http www kaco newenergy com de d...

Page 98: ...0 2 mm 9 4 T_30 6 Nm DC DC DC 3 2 1 4 5 DC 1 DC 2 3 4 1 3 2 max 18 mm max 42mm max 96 mm 11 mm 20 mm 0 2 6 DC 1 2 3 DC DC DC DC M10 42 mm 1 DC DC W_17 30 Nm 2 3 W_46 10 Nm PV 3 max 42 mm 1 2 7 DC 2 DC...

Page 99: ...5 W_46 10 Nm PV 3 1 2 4 4 2 1 Option 8 DC 1 2 3 4 4 5 http www kaco newenergy com de downloads 4 6 1 2 M8 3 8 W_17 10 Nm 4 1 9 1 4 7 4 7 1 III SELV SELV safety extra low voltage SELV III HMI Photovolt...

Page 100: ...15mA 2 USB 8 ERR 3 SD 9 PID 24V 0 5A 4 Ethernet DHCP 10 Ethernet IP Inbetriebnahme ber Kabelverbindung 5 RS485 Standard 11 RS485 6 DIP 2 4 7 2 Ethernet RJ45 M25 Ethernet 7 100 m 328 ft Ethernet 1 1 E...

Page 101: ...5 5 1 3 AC DC AC DC DC DC DC DC 6 6 1 Off KACO OFF OFF www kaco newenergy com de downloads 7 Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 101 EN DE FR ES PT IT NL PL TR BG...

Page 102: ...Log 7 1 1 2 8 8 1 F 8 2 5 http www kaco newenergy com de downloads 1 2 3 4 9 http www kaco newenergy com de downloads Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 102 EN DE FR ES PT IT NL...

Page 103: ...n p slu n mi ady Typov t tek mus b t na v robku trvale upevn n a mus b t iteln 2 2 Pou it v rozporu s ur en m Jin u v n nebo u v n p esahuj c r mec pokyn je v rozporu s ur en m p stroje a m e m t za n...

Page 104: ...z M d n p vodn li ty mohou za p tomnosti elektrolytu nap kondenzovan voda zni it hlin k Kabelov oka mus b t vhodn pro materi l pou it ch vodi a m d n p vodn li ty P i pou it hlin kov ch kabelov ch ok...

Page 105: ...nap amoniak s ra Pokud je za zen vystaveno p soben plyn mus b t v dy instalov no na viditeln m m st Prov d jte pravideln vizu ln kontroly Ze sk n ihned odstra te vlhkost Dbejte na dostate n v tr n v...

Page 106: ...n je namontov no na st n P padnou vlhkost na r mu krytu sk n set ete had kem 1 Uvoln te kryt sk n 1 povolen m 6 roub 2 a opatrn jej sejm te T_25 2 P i sn m n krytu dbejte na to aby se nepo kodil nebo...

Page 107: ...na p vodn li tu a upevn te roubem matic a pojistnou podlo kou upev ovac materi l je sou st dod vky W_17 30 Nm 4 Zkontrolujte zda jsou v echna p ipojen veden pevn usazena Za zen je p ipojeno k rozvodn...

Page 108: ...n mont n polohou POZOR Kv li p li mal vzdu n vzd lenosti se mus pou t smr ovac bu rka dielektrick pevnost 6 kV mm T m se zabr n r zov mu p ep t 8 Smr ovac hadici ve te p es odizolovan m sto krimpu a m...

Page 109: ...St da pro v tev sol rn ch modul p ru ka 4 6 Vytvo en vyrovn n nap t UPOZORN N Podle m stn ch instala n ch p edpis m e b t nutn uzemnit za zen druh m uzem ovac m p ipojen m K tomu je ur en z vitov ep n...

Page 110: ...p ed instalac odstra te t snic vlo ku a prot hn te ethernetov kabel mimo kabelovou pr chodku skrz t sn c vlo ku UPOZORN N Pou ijte vhodn s ov kabel kategorie 7 Maxim ln vzd lenost mezi dv ma p stroji...

Page 111: ...Zelen LED dioda Provoz sv t Porucha Nesv t dn LED dioda nebo sv t erven LED dioda Porucha Porucha na zdroji stejnosm rn ho st dav ho nap t Podm n n speci ln p pady Nen k dispozici stejnosm rn nap t n...

Page 112: ...je t po kejte minim ln 5 minut ne zah j te dr bov pr ce Uveden dr bov pr ce sm prov d t pouze kvalifikovan odborn person l Dal informace k tomu a k uveden m dr bov m innostem Viz p ru ka na http www...

Page 113: ...kes hat s gok enged lyez s n alapul A t pust bl nak tart san a term ken kell lennie s legyen olvashat llapotban 2 2 Rendeltet sellenes haszn lat M s vagy ezen t lmen haszn lat nem rendeltet sszer nek...

Page 114: ...l kat A k sz l k felnyit sa el tt Fesz lts gmentes tse az AC s DC oldalt s v rjon legal bb 5 percet K miai korr zi miatti t zvesz ly Elektrolitok pl kondenzv z megl te eset n a r z rams nek t nkretehe...

Page 115: ...en esetben j l l that helyre kell felszerelni Rendszeres szemrev telez ses ellen rz st kell v gezni A h z fel let re ker lt nedvess get halad ktalanul el kell t vol tani Gondoskodni kell a telep t s h...

Page 116: ...d l keret n egy kend vel 1 Oldja le a h zfedelet 1 a 6 csavar 2 seg ts g vel s vatosan vegye le T_25 2 A h zfed l le ll t sakor gyeljen arra hogy a t m t sek s f nyvezet k ne s r l jenek meg vagy ne s...

Page 117: ...Tegye fel az L1 L2 L3 erek k belsaruj t a feliratoz snak megfelel en az ram s nre s r gz tse csavarral any val s biztos t al t ttel r gz t elemek a sz ll t si terjedelemben W_17 30 Nm 4 Ellen rizze az...

Page 118: ...vid leveg szakasz eset n zsugort ml haszn lata 6 kV mm t t si szil rds g Ez megakad lyozza a l k sszer t lfesz lts get 8 A zsugort ml t vezesse kereszt l a szigeteletlen krimpel si helyen valamint max...

Page 119: ...ci lkiegyenl t s l trehoz sa TUDNIVAL A helyi szerel si el r sokt l f gg en sz ks g lehet a k sz l knek egy m sodik f ldel csatlakoz ssal t rt n f ldel s re Ehhez a k sz l k als oldal n tal lhat menet...

Page 120: ...belt a k belcsavarzaton k v l vezesse t a t m t bet ten TUDNIVAL Megfelel 7 s kateg ri j h l zati k belt haszn ljon A k t k sz l k k z tti legnagyobb t vols g 100 m 328 ft Az Ethernet switch ism tl f...

Page 121: ...hat an bekapcsol Nincs bet pl l si zem A z ld zem LED vil g t Zavar Nincs LED vagy v r s Zavar LED vil g t AC DC forr s zemzavara Felt teles k l nleges esetek Nem ll fenn DC fesz lts g pl DC lev laszt...

Page 122: ...et a karbantart s megkezd s vel A felsorolt karbantart si feladatokat csak k pzett szakszem lyzetnek szabad elv geznie Ezzel kapcsolatban s a felso rolt karbantart si feladatokkal kapcsolatban itt tal...

Page 123: ...n oltava pysyv sti kiinni tuotteessa ja luettavassa kunnossa 2 2 M r ystenvastainen k ytt Muu tai t st poikkeava k ytt katsotaan m r ystenvastaiseksi ja saattaa silloin t ll in johtaa tuotetakuun rauk...

Page 124: ...v st elektrolyytist esim kondenssivedest Kaapelikenkien on oltava sopivat k ytett v lle johdinmateriaalille ja kuparivirtakiskoille Alumiinikaapelikenki k ytett ess suosittelemme galvaanisesti tinattu...

Page 125: ...t v n kyv lle paikalle Tee silm m r isi tarkastuksia s nn llisin v liajoin Poista kosteus kotelon pinnalta viipym tt Huolehdi asennuspaikan riitt v st ilmanvaihdosta Poista lika viipym tt etenkin ilma...

Page 126: ...u telineeseen Pyyhi mahdollinen kosteus kotelon kannesta liinalla 1 Irrota kotelon kansi 1 avaamalla 6 ruuvia 2 ja nosta se varovasti paikaltaan T_25 2 Varmista kotelon kantta poistaessasi etteiv t ti...

Page 127: ...isteeseen Kiinnit t h n tarkoitetulla mutterilla ja lukkolaatalla W_17 10 Nm 26 3 Aseta johdinten L1 L2 L3 kaapelikenk virtakiskon tekstin mukaisesti ja kiinnit ruuvilla mutterilla ja lukkolaatalla ki...

Page 128: ...osta tehdess si ett silmukkakaapelikenk kierret n lopullisen asennuspaikan mukaan HUOM Kun lentomatka on liian lyhyt tulee k ytt kutistekalvoa l vistyslujuus 6 kV mm N in estet n killinen ylij nnite 8...

Page 129: ...alitasauksen suorittaminen OHJE Paikallisista asennusm r yksist riippuen laite on mahdollisesti maadoitettava toisella maadoitusliit nn ll T h n voidaan k ytt laitteen alapuolella olevaa kierrepulttia...

Page 130: ...net kaapeli ruuvikiinnityksen ulkopuolella tiivisteen l pi OHJE K yt sopivaa kategorian 7 verkkojohtoa Kahden laitteen v linen enimm iset isyys on 100 m 328 jalkaa Ethernet kytkin mahdollistaa toistin...

Page 131: ...uluvasti K ytt ilman sy tt Vihre LED valo K ytt palaa H iri Ei LED valoa tai punainen LED valo H iri palaa H iri AC DC l hteess Rajalliset erikoistapaukset DC j nnitett ei ole kytkettyn esim DC erotin...

Page 132: ...ot iden aloittamista Vain p tev ammattihenkil st saa suorittaa luetellut huoltoteht v t Lis tietoja siit ja luetelluista huoltotoimista Katso k sikirja osoitteesta http www kaco newenergy com de downl...

Page 133: ...roduktet og i leselig stand 2 2 Ikke tiltenkt bruk Enhver annen eller tilleggsbruk betraktes som feil bruk og kan f re til kansellering av produktgarantien Til dette inkluderes Bruk til et ikke beskre...

Page 134: ...obberskinnen Kabelskoene m v re egnet for brukt ledermateriale og kobberstr mskinner N r du bruker aluminiumskabelsko bruk tinnbelagte kabelsko eller AL CU kabelsko og passende AL CU underlagsskiver F...

Page 135: ...oretas p et synbart sted Utf r regelmessige stikkpr ver Fjern fuktighet fra huset omg ende S rg for tilstrekkelig lufting p oppstillingsstedet Fjern forurensinger spesielt p lufte pninger Ved manglend...

Page 136: ...rk av eventuell fuktighet p rammen av husdekslet med en klut 1 L sne husdekselet 1 via de 6 skruene 2 og ta det forsiktig av T_25 2 N r du legger husdekslet til side skal du passe p at tetningene og l...

Page 137: ...3 Legg opp kabelskoen til lederne L1 L2 L3 iht p skriften p str mskinnen og fest med skrue mutter og l seskive festeelementer inkludert i leveransen W_17 30 Nm 4 Kontroller fast feste av alle tilkobl...

Page 138: ...mslagsfasthet p grunn av den lille luftspalten Dette forhindrer overspenning 8 F r krympeslangen over det avisolerte krympestedet samt maks 20 0 2 mm over kabelisoleringen og krymp p med manuelt krymp...

Page 139: ...Strengomformer H ndbok 4 6 Opprette potensialutjevning MERK Avhengig av lokale installasjonsforskrifter kan det v re n dvendig jorde apparatet med en ekstra jordingstilkobling Gjengebolten p undersid...

Page 140: ...satsen f r installasjon og f re Ethernet kabelen utenfor kabelforingen gjennom tetningsinnsatsen MERK Bruk en passende kategori 7 nettverkskabel Maksimal avstand mellom to enheter er 100 m 328 fot App...

Page 141: ...nn i nettverket Koblingsbryteren grensesnittbryteren sl s p Ikke innmating Den gr nne LED lampen drift lyser Forstyrrelser Ingen LED eller den r de LED lampen drift lyser Feil ved AC DC kilde Betinged...

Page 142: ...et Vedlikeholdsaktivitetene som er oppf rt kan bare utf res av kvalifiserte spesialister Ytterligere informasjon om dette og om vedlikeholdsaktivitetene som er oppf rt Se h ndbok nedenfor http www kac...

Page 143: ...Annan eller d rut ver g ende anv ndning ses som ol mplig och kan bland annat leda till att garantin h vs Till detta h r Anv ndning av ett distributionssystem n tform som inte beskrivits Anv ndning av...

Page 144: ...mpade f r det anv nda ledarmaterialet och kopparstr mskenorna Vid anv ndning av aluminiumkabelskor anv nd kabelskor med galvanisk f rtenning eller AL CU kabelskor samt l mpliga AL CU brickor Risk f r...

Page 145: ...uppst llningen ske p synliga platser Genomf r regelbundna visuella kontroller Avl gsna omedelbart fukt p h ljet Se till att ventilationen p uppst llningsplatsen r god Avl gsna omedelbart smuts s rskil...

Page 146: ...f r h ljets lock med en trasa 1 Lossa de 6 skruvarna 2 p h ljets lock 1 och ta f rsiktigt av locket T_25 2 Kontrollera att t tningarna och ljusledarna inte r skadade eller smutsiga n r h ljets lock l...

Page 147: ...3 enligt m rkningen p str mskenan och f st den med skruven muttern och l sbrickan f stelement ing r i leveransen W_17 30 Nm 4 Kontrollera att alla anslutna ledningar sitter ordentligt Enheten r anslut...

Page 148: ...T Anv nd ett krympr r 6 kV mm dielektrisk styrka p grund av det lilla luftgapet Detta f rhindrar versp nningen 8 F r krympslangen via den oisolerade kontaktpressningsplatsernen samt max 20 0 2 mm ver...

Page 149: ...6 Skapa potentialutj mning ANVISNING Beroende p lokala installationsf reskrifterna kan det eventuellt vara n dv ndigt att jorda enheten med en andra jordanslutning I detta fall kan den g ngade bolten...

Page 150: ...f re installationen och l gg Ethernet kabeln utanf r kabelf rskruvningen och genom t tningen ANVISNING Anv nd en l mplig n tverkskabel i kategori 7 Det maximala avst ndet mellan tv enheter r 100 m 328...

Page 151: ...n tet Kopplingsbrytaren gr nssnittsbrytaren sl s p h rbart Icke inmatningsdrift Den gr na lysdioden Drift lyser St rning Ingen lysdiod eller den r da lysdioden St rning lyser St rning vid AC DC k lla...

Page 152: ...t p b rjas De angivna underh llsaktiviteterna f r endast utf ras av kvalificerad fackpersonal Ytterligare information om detta och de angivna underh llsaktiviteterna Se handboken p http www kaco newen...

Page 153: ...b rii autorit ilor de competen a respectiv Pl cu a de fabrica ie trebuie s fie aplicat permanent pe produs i s fie n stare lizibil 2 2 Utilizarea neconform cu destina ia Folosirea n orice alte scopuri...

Page 154: ...Debran a i de la surse partea CA i CC i a tepta i cel pu in 5 minute Pericol de incendiu provocat de coroziunea chimic n cazul electroli ilor existen i de ex apa de condens aluminiul poate fi distrus...

Page 155: ...Carcasa aparatului se poate deteriora puternic din cauza gazelor n combina ie cu umiditatea aerului din cauza vremii nefavorabile de ex amoniac sulf Dac aparatul este expus la gaze instalarea trebuie...

Page 156: ...te de pe rama capacului carcasei 1 Desface i capacul carcasei 1 la cele 6 uruburi 2 i deta a i l cu precau ie T_25 2 La depunerea capacului carcasei ave i n vedere ca garniturile i conductorii optici...

Page 157: ...Fixa i cu piuli a i aiba de siguran prev zut W_17 10 Nm 32 3 A eza i papucul de cablu al firelor L1 L2 L3 corespunz tor inscrip ion rii la ina de curent i fixa i cu urub piuli i aib de siguran elemen...

Page 158: ...papucul de cablu cu inel pe firele CC La sertizare ave i n vedere ca papucul de cablu cu inel s fie rotit conform pozi iei finale de montare PRECAU IE Din cauza traseului aerian scurt utiliza i un fur...

Page 159: ...ea egaliz rii poten ialului INDICA IE n func ie de prescrip ia local de instalare poate fi necesar p m ntarea aparatului cu un al doilea racord de p m ntare n acest scop se poate utiliza bol ul fileta...

Page 160: ...instalare elementul de etan are i trece i cablul Ethernet n exteriorul pasajului de cablu cu filet prin elementul de etan are INDICA IE Utiliza i un cablu de re ea adecvat de categoria 7 Distan a maxi...

Page 161: ...lar Aparatul alimenteaz n re ea Comutatorul de cuplare Interfaceswitch comut cu zgomot specific Regim de nealimentare LED ul verde Func ionare se aprinde Defec iune Niciun LED aprins sau LED ul ro u D...

Page 162: ...urent Executarea activit ilor de ntre inere curent este permis numai personalului de specialitate calificat Informa ii suplimentare n acest sens i referitoare la activit ile de ntre inere curent enume...

Page 163: ...PV 33 KACO new energy 2 2 PV 1500 V DC 2 3 1 2 3 KACO 3013153 2 4 LED www kaco newenergy com de downloads IP Modbus SunSpec Modbus 33 Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 163 EN...

Page 164: ...energy com de downloads 2 6 Residual Current Monitoring Unit RCMU EMC Anti islanding 6 HD 60364 6 IEC 60364 6 IEC 60364 6 6 4 3 3 250 3 3 1 Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 16...

Page 165: ...C 90 www kaco newenergy com de downloads 3 2 W A T Torx S 1 1 3 3 4 4 1 Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 165 EN DE FR ES PT IT NL PL TR BG CS HU FI NO SV RO HE...

Page 166: ...ds 4 3 4 3 1 4 4 28 16 VAC nom 1 T_30 6 AC 2 W_46 Ground PE AC 3 4 AC 5 AC 6 PE Ground L1 L2 L3 ABC 7 8 AC 9 T_30 6 Nm 6 3 2 1 4 AC 3 1 AC 2 3 4 4 3 2 Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87...

Page 167: ...4 1 L1 2 L2 3 L3 4 Ground A DC 200kOhm A Konfiguration ber Web Oberfl che KACO new energy http www kaco newenergy com de downloads 4 4 PV PV DC 4 4 1 PV 34 TN C PEN Photovoltaic feed in inverter KACO...

Page 168: ...Nm 4 DC DC DC 3 2 1 4 DC 5 1 DC 2 3 4 1 3 2 max 18 mm max 42mm max 96 mm 11 mm 20 mm 0 2 DC 6 1 2 3 DC DC DC 42 M10 DC 1 DC DC W_17 30 2 3 W_46 10 Nm PV 3 max 42 mm 1 2 2 DC 7 DC 1 DC 2 DC 3 2 DC Phot...

Page 169: ...4 4 2 1 Option DC 8 1 2 Sicherungsscheibe 3 4 4 5 http www kaco newenergy com de downloads 4 6 1 2 M8 3 M8 W_17 10 Nm 4 1 9 1 4 7 4 7 1 III SELV safety extra low voltage III SELV SELV HMI Photovoltai...

Page 170: ...M25 RJ45 100 7 1 1 1 2 4 8 1 2 4 8 T_25 2 6 1 2 1 11 Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 170 EN DE FR ES PT IT NL PL TR BG CS HU FI NO SV RO HE 1 7 INV OFF 15mA 1A 20 24V 2 USB 8...

Page 171: ...DC LED LED LED LED LED LED LED LED LED AC DC DC DC DC DC 6 6 1 KACO http www kaco newenergy com de downloads 7 WEB 7 1 1 2 8 Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 171 EN DE FR ES...

Page 172: ...2 5 http www kaco newenergy com de downloads 1 2 3 4 9 http www kaco newenergy com de downloads Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 172 EN DE FR ES PT IT NL PL TR BG CS HU FI NO...

Page 173: ...y com de downloads F KACO new 35 energy 1500 1 2 3 KACO 3013153 www kaco newenergy com de downloads 35 Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 173 EN DE FR ES PT IT NL PL TR BG CS HU...

Page 174: ...ications Knowledge of the SunSpec Modbus specifications 5 5 ESD String inverter http www kaco newenergy com de downloads RCM Residual Current Monitoring Unit Photovoltaic feed in inverter KACO bluepla...

Page 175: ...60364 6 Low voltage installations IEC 60364 6 6 4 3 3 250 C 90 http www kaco newenergy com de downloads Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 175 EN DE FR ES PT IT NL PL TR BG CS H...

Page 176: ...en W A T S 1 T_25 2 1 2 2 1 http www kaco newenergy com de downloads Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 176 EN DE FR ES PT IT NL PL TR BG CS HU FI NO SV RO HE AR...

Page 177: ...1 2 3 4 TT TN 1 2 36 W_17 10 3 L3 L2 L1 30 W_17 4 3 2 1 4 Ground 1 L1 2 L2 3 L3 4 A 200 A KACO new energy http www kaco newenergy com de downloads 36 TN C PEN Photovoltaic feed in inverter KACO bluepl...

Page 178: ...6 T_30 3 2 1 4 1 2 3 4 1 3 2 max 18 mm max 42mm max 96 mm 11 mm 20 mm 0 2 1 2 3 42 M10 1 30 W_17 2 3 10 W_46 3 max 42 mm 1 2 DC 1 2 3 DC Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 178...

Page 179: ...4 4 2 1 Option 1 2 3 4 http www kaco newenergy com de downloads 1 2 M8 3 M8 10 W_17 4 1 1 SELV SELV safety extra low voltage SELV HMI Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 179 EN...

Page 180: ...11 INV OFF RS485 2xRJ45 6 HMI 1 7 24 INV OFF 15 1 20 2 USB 8 ERR 3 SD 9 0 5 PID 24 4 DHCP 10 IP 5 RS485 11 RS485 6 2x DIP M25 RJ45 100 7 1 1 1 Ethernet Ethernet 2 1 2 4 8 T_25 2 1 2 1 Photovoltaic fee...

Page 181: ...D LED LED LED Inverter OFF KACO http www kaco newenergy com de downloads Inverter Off 1 Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 181 EN DE FR ES PT IT NL PL TR BG CS HU FI NO SV RO HE...

Page 182: ...http www kaco newenergy com de downloads 1 2 3 4 http www kaco newenergy com de downloads Photovoltaic feed in inverter KACO blueplanet 87 0 165TL3 182 EN DE FR ES PT IT NL PL TR BG CS HU FI NO SV RO...

Page 183: ...l by the responsible authorities The name plate must be permanently attached to the product and must be in legible condition 2 2 Improper use Any other or additional use is not considered proper or in...

Page 184: ...DC side and wait at least 5 minutes Risk of fire due to chemical corrosion The aluminum may be destroyed by the copper busbars in the presence of electrolytes e g condensate Cable lugs must be suitab...

Page 185: ...to gases it must be installed in a location that is visible Perform regular visual inspections Immediately remove any moisture from the housing Ensure that there is sufficient ventilation at the insta...

Page 186: ...he frame of the housing cover using a cloth 1 Undo the 6 screws 2 and carefully remove the housing cover 1 T_25 2 Be careful not to damage or soil the seals or optical fibers when setting the housing...

Page 187: ...le lug of cores L1 L2 L3 on the busbar in accordance with the la beling and secure it with a nut screw and lock washer fastening elements in scope of supply W_17 65 In Ibs 4 Check secure fit of all co...

Page 188: ...Use a shrink tubing 6 kV mm dielectric strength as the clear ance is insufficient This prevents a surge in voltage 8 Guide the shrink tubing over the uninsulated crimping point and a maximum of 20 0 2...

Page 189: ...tring inverter man ual category 4 6 Creating equipotential bonding NOTE Depending on the local installation specifications it may be necessary to earth the device with a second ground connection To th...

Page 190: ...de of the cable fitting through the sealing insert NOTE Use a suitable category 7 network cable The maximum distance between two devices is 100 m 328 ft The Ethernet switch allows for the repeater fun...

Page 191: ...grid The interface switch engages audibly Non feed mode The green LED Operation lights Error None of the LEDs is illuminated or the red Error LED is illuminated Error on AC DC source Conditional spec...

Page 192: ...vities The maintenance activities listed may only be performed by qualified specialist personnel For further information on this and the maintenance tasks listed See manual under http www kaco newener...

Page 193: ......

Page 194: ......

Page 195: ......

Page 196: ......

Page 197: ...5 10 4 Accessories...

Page 198: ......

Page 199: ...ber Date of installation Start up report Fault message shown on the display Description of the fault Did you notice anything unusual What has already been done to analyze the fault Module type and str...

Page 200: ...t technical state at the time of printing Subject to technical changes No liability for printing errors Werner von Siemens Allee 1 74172 Neckarsulm Germany Tel 49 7132 896 1000 info kaco newenergy de...