46
Procedura konserwacji 8
Powoli otworzy zawór wlotowy (1), aby stopniowo zwikszy ci~nienie w urzdzeniu, a
nastpnie powoli otworzy zawór wylotowy (2), aby zwikszy ci~nienie w dalszej cz~ci
instalacji
Postup údržby 8
Pomalým otvorením prívodného ventilu (1) postupne natlakujte jednotku, pomalým
otvorením vývodného ventilu (2) opätovne natlakujte potrubie v smere prúdenia.
Postup údržby . 8
Pomalým otevíráním vstupního ventilu (1) jednotku postupn natlakujte, pomalým
otevíráním výstupního ventilu (2) znovu natlakujte potrubí ve smru rozvodu.
Hooldustoiming nr 8
Avage aeglaselt sisselaskeventiil (1), et üksus järk-järgult survestada, ning avage
aeglaselt väljalaskeventiil (2) surve taastamiseks väljavoolutorustikus..
8-as karbantartási eljárás
Az egység fokozatos nyomás alá helyezéséhez a bemen szelepet (1) nyissa meg
lassan; az elvezet csvezeték nyomásának visszaállításához lassan nyissa meg az
elvezet szelepet (2)..
8. apkopes proced¥ra
Lni atveriet iepldes vrstu (1), lai pakpeniski palielintu spiedienu iekrt, lni atveriet
izpldes vrstu (2), lai atkal paaugstintu spiedienu aiz iekrtas esošajs cauruls.
Nie wolno szybko otwiera§ zaworów wlotowych ani wylotowych,
poniewa moe to doprowadzi§ do zbyt duej rónicy cinie w
urzdzeniu i do jego uszkodzenia.
Prívodný ani vývodný ventil neotvárajte rýchlo ani nevystavujte
jednotku nadmernému rozdielu tlaku, pretože môže dôjs k
poškodeniu.
Pívodní ani výstupní ventily neotvírejte rychle, ani jednotku
nevystavujte nadmrným rozdíl£m tlaku, v opaném pípad m£že
dojít k poškození.
Sisselaske- ja väljalaskeventiile ei tohi avada kiiresti ega
põhjustada üksuses liiga suurt survelangu, mis võib tekitada
sellele kahjustusi.
A berendezés károsodásának elkerülése érdekében ne nyissa
meg túl gyorsan a bemen vagy az elmen szelepet, és ne tegye
ki az egységet nagy nyomáskülönbségnek.
Neatveriet iepl¥des vai izpl¥des vrstus strauji un nepakaujiet
iekrtu prmr gai spiedienu starp bai, citdi var rad t bojjumus.
PL
SK
CS
ET
HU
LV
1
2
13 Annex
13.6 Operating instructions for compressed air filter (combination filter)
338
Operator Manual Portable Rotary Screw Compressor
MOBILAIR M55 PE SIGMA CONTROL SMART pV
No.: 902366 10 USE