KAESER ECO-DRAIN 21 PLUS, Instructions For Installation And Operation Manual

Page 1: ...alling your ECO DRAIN unit and putting it into service The perfect functioning of the condensate drain ECO DRAIN andthusreliablecondensatedischarge canonlybeguaranteediftherecommendationsandconditions...

Page 2: ...171 77 All manuals and user guides at all guides com...

Page 3: ...eutsch english fran ais nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIF TEN 1 Max bedrijfsdruk niet overschrijden zietypeplaat je PAS OP Onderhouds werkzaamheden uitsluitend uitvoeren in spanningsloze toestand 2 All...

Page 4: ...tion manuelle Entw sserung Taster ca 2 Se kunden bet tigen Zus tzlich bei ECO DRAIN 21 PLUS TestderAlarmfunktion s u Tastermind 1 Minute bet tigen Das Kondensat str mt ber die Zulauflei tung 1 indenEC...

Page 5: ...tive 3 surveille en permanence le niveau de remplissage et envoie un signal la commande lectronique d s queler servoirestrempli L lectrovanne pilote 4 est activ e et la membrane 5 ouvre la conduite d...

Page 6: ...in Sammel leitung f hren deutsch Beachte Druckdifferenzen Jede Kondensatanfallstelle mu separat entw ssert werden falsch wrong incorrect onjuist richtig correct correct juist 1234567890123456789012345...

Page 7: ...au minimum avec 1 de pente 9 La conduite d coulement doit tre raccord e par un col de cygne sur la conduite collectrice Note Pressure differences Eachcondensatesourcemustbedrained separately Importan...

Page 8: ...l ssigeNetzspannungaufTypen schild 1 ablesenundunbedingtein halten Installationsarbeiten gem VDE 0100 ausf hren Klemmenbelegungbeachten Schrauben 3 l sen und Geh use haube 2 abnehmen Kabelverschraubun...

Page 9: ...or green yellow Plug terminal connector 5 to control PCB 6 Pull cable 4 tight and screw down cable fitting 7 Putbackhousingtopandtightenscrews 3 ECO DRAIN 21 A noter avant l installation lectrique Res...

Page 10: ...warz N Neutral leiter blau PE Schutzleiter gr ngelb Bei24Vdc Ger ten Gleichspannung ist die Polung beliebig 24Vdc Potentialfreier St rmeldekontakt 3 adriges Kabel 10 durch Kabelver schraubung 11 f hre...

Page 11: ...de Bij24Vdc apparaten gelijkspanning is het volgende gewenst 24Vdc Potentiaalvrijcontact Kabel 10 door wartels 11 en be stemde gaten doorvoeren en op con tactAS aansluiten wisselaar N C COM Contact ge...

Page 12: ...Betriebsspannung an und arbeitet derECO DRAINst rungsfreiistdasAlarm relais angezogen Der Arbeitskontakt N O COM ist geschlossen Liegt keine Betriebsspannung an oder erfolgt eine St rmeldung f llt da...

Page 13: ...erbroken Het werkcon tact is open alarm EXTERNE TEST SCHAKELAAR optie HiermeekanopafstanddeECO DRAIN bediend worden De normale testscha kelaar funktie is hiermee extern te bedie nen Wanneerhetexternec...

Page 14: ...mableiter einset zen Test Taster ist bet tigt aber keine Kondensatableitung Pressing of test button but no condensate discharge La touche Test est actionn e mais sans purge du condensat De testknop is...

Page 15: ...erbroken Het werkcon tact is open alarm EXTERNE TEST SCHAKELAAR optie HiermeekanopafstanddeECO DRAIN bediend worden De normale testscha kelaar funktie is hiermee extern te bedie nen Wanneerhetexternec...

Page 16: ...ECO DRAIN 16 CO ECO DRAIN 21 21 PLUS Bauteile Components Nomenclature des pi ces Onderdeeltekening ECO DRAIN 21 PLUS ECO DRAIN 21 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m...

Page 17: ...x 1 37 Pressure spring for valve core 38 Valve core deutsch english fran ais nederlands 1 Behuizing 2 Kunststofbovenkap 3 Membraandeksel 4 Membraan 5 Membraanhouder 6 Massavoeler 7 Voeler 8 Printmoduu...

Page 18: ...38 24 25 26 27 28 29 35 36 3 4 5 16 19 25 26 33 10 12 10 12 8 2520 0 8 2521 0 8 2522 0 8 2525 0 8 2526 0 8 2527 0 XE KA21 206 XE KA21 207 XE KA21 214 XE KA21 215 XE KA21 216 XE KA21 217 Verschlei teil...

Page 19: ...c PCB power supply 24 Vdc PCB power supply 230 Vac incl external test connection PCB power supply 110 Vac incl external test connection PCB power supply 24 Vac incl external test connection PCB power...

Page 20: ...tice errors not excluded Sous r serve de modifications techniques et d erreurs typographiques Technische veranderingen en vergissingen voorbehouden XN KA21 001 Stand Edition Edition Stand 04 99 KAESER...