ESPAÑOL
(1) FilmCopy Vario
(2) Máscara para diapositivas de 35 mm montadas
(3) Tapete de cobertura
(4) Máscara “b 24 x 36”
(5) Máscara “a 24 x 36”
(6) Mesa de luz LED “slimlite plano” (incluida con 2458)
(7) Marco de presión
(8) Parte inferior
(9) Tiras de enmascarar
(10) Deslizador de las tiras de enmascarar
(11) Barra de manejo
(12) Levas de retención
(13) Lengüetas de pinza
(14) Pins de tope
(15) Rebajes de agarre
(16) Bordes biselados
(17) Ventana de visualización para número de fotograma
(18) Recorte de formato
(19) Tiras de guía
Antes de usar el FilmCopy Vario, por favor lea estas instruc-
ciones cuidadosamente. Guárdelas en un lugar seguro para
tenerlas a mano en cualquier momento. En caso de vender
o ceder el FilmCopy Vario a otra persona, incluya siempre
estas instrucciones.
1. Uso
FilmCopy Vario es un dispositivo de soporte para el posicio-
namiento exacto de diapositivas y negativos durante la digi-
talización en mesas de luz. Es adecuado para diapositivas
montadas de 35 mm, tiras de película y diapositivas o nega-
tivos sueltos sin montar (película diapositiva, película de
blanco y negro, película negativa a color) desde 35 mm ha-
sta 6 x 9 cm. Los formatos más grandes de 35 mm requieren
máscaras especiales o insertos en vidrio, que están disponi-
bles como accesorios.
Sitúe el FilmCopy Vario en el centro del tapete de cobertura
(3) incluido en el centro de la mesa de luz. Los pies de goma
del FilmCopy Vario deben situarse en las esquinas del recor-
te del tapete de cobertura. El tapete de cobertura sirve como
protección contra la luz parásita.
Al posicionar el tapete de cobertura (3) en la mesa de luz
“slimlite plano” (6) (la mesa de luz está incluida en el FilmCo-
py Vario Kit, código 2458), por favor asegúrese que el área
iluminada de la mesa de luz está totalmente cubierta por el
tapete. Ajuste la mesa de luz al máximo de iluminación al di-
gitalizar.
Use el FilmCopy Vario únicamente de la forma descrita en
estas instrucciones. Cualquier otro uso debe ser considera-
do como no adecuado, y podría en daños materiales o per-
sonales. FilmCopy Vario no es un juguete.
Kaiser Fototechnik no se responsabiliza de daños causados
por uso no adecuado o incorrecto.
2. Instrucciones de seguridad
Por favor observe las siguientes instrucciones de seguridad:
Mantenga el FilmCopy Vario fuera del alcance de los niños.
No desmonte el FilmCopy Vario. Las reparaciones se deben
llevar a cabo solo por personal cualificado.
Use el FilmCopy Vario únicamente con recambios diseñados
para él.
Mantenga el FilmCopy Vario alejado del agua y otros líqui-
dos, así como de materiales combustibles.
No utilice o almacene el FilmCopy Vario en lugares con hu-
medad del aire extremadamente alta o con temperaturas
elevadas. Mantenga el FilmCopy Vario alejado de la radia-
ción directa del sol.
3. Se entrega con (fig. A)
Al desempaquetar el dispositivo por primera vez, por favor
compruebe que el equipo esté completo. Comprende:
2457 FilmCopy Vario
- FilmCopy Vario (1)
- Máscara para diapositivas montadas de 35 mm en forma-
to 5 x 5 cm (2)
- Par de máscaras de formato para tiras de película negati-
va y diapositiva de 24 x 36 mm (4), (5)
- Tapete de cobertura (3) contra luz parásita
2458 FilmCopy Vario Kit
Mismo equipo que el FilmCopy Vario (2457), pero con mesa
de luz LED “slimlite plano” adicional (6) con un área iluminada
de 22 x 16 cm.
Equipamiento adicional requerido para el trabajo de
digitalzación:
- Cámara con posibilidad de fotografía de aproximación
(por ejemplo, con objetivo macro)
- Soporte para reproducción (ver fig. B) o trípode con
columna central reversible (ver fig. C)
- Mesa de luz (ya incluida con 2458)
- Opcionalmente un control remoto para prevenir las
vibraciones de la cámara al utilizar tiempos de exposición
prolongados
4. Cambio de insertos
Por defecto, el FilmCopy Vario se entrega con una máscara
para diapositivas de 35 mm (2) ya insertada.
Adicionalmente, el FilmCopy Vario se puede equipar con
dis tintos pares de insertos (máscaras de formato/insertos de
vidrio) para tiras de película. Ver capítulo 10 para los insertos
disponibles.
Todos los insertos tienen los bordes biselados (16) en los la-
dos largos y quedan retenidos en el marco de presión (7) y
en la parte inferior (8), respectivamente, por dos levas de re-
tención (12) y dos lengüetas elásticas de pinza (13).
Para
extraer un inserto
, pliegue el marco de presión (7). A
continuación empuje el inserto hacia las lengüetas de la pin-
za (13) y extraiga el inserto de las levas de retención (12). Ver
fig. G.
Para
colocar un inserto
, en primer lugar presione el borde
biselado (16) de un lado largo bajo las dos lengüetas de pin-
za (13), y a continuación el borde biselado del otro costado
largo bajo las levas de retención (12). Ver fig. H y I.
2457_Bedien_0219.qxp_2457_Bedien 21.02.19 14:22 Seite 9
