kala Sirocco 1080, User Manual

Rep Désignation

1
2
3
4
5
6
7
8

9

10

11

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Axes autobloquants
Carter de protection plexiglas
Table de travail
Butée latérale
Paniers support document
Capot gauche
Capot droit
Poignée supérieure de réglage
de la tension des films
Poignée inférieure de réglage
de la tension des films
Rouleau laminateur supérieur
Rouleau laminateur inférieur
Barre de tension supérieure
Barre de tension inférieure
Rouleau chauffant supérieur
Rouleau chauffant inférieur
Bouton d'arrêt d'urgence
Panneau de commande
Côtés du stand
Cloison de stand
Roulettes
Interrupteur Marche / Arrêt

Composants de la plastifieuse

Parts list of the laminator

Item  Designation

1
2
3
4
5
6
7
8

9

10

11

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Self-locking axles 
Plexiglass safety cover
Working table
Lateral stop
Document support trays
Left-hand cover guard
Right-hand cover guard
Upper Film tension adjust-
ment handles
Lower Film tension adjust-
ment handles
Upper laminator roller 
Lower laminator roller 
Upper tension bar
Lower tension bar
Upper heating roller
Lower heating roller
Emergency stop button
Control panel
Sides of support unit
Support unit panel
Small wheels
On/Off switch

Componentes de la plastificadora

Ref  Designación 

1
2
3
4
5
6
7
8

9

10

11

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Ejes autoblocantes 
Cárter de protección plexiglás
Mesa de trabajo
Tope laterale
Cesto soporte documento
Cubierta izquierda
Cubierta derecha
Puño superior de ajuste de
la tensión de las peliculas
Puño inferior de ajuste de la
tensión de las peliculas
Rodillos laminadores superior
Rodillos laminadores inferior
Barra de tensión superior
Barra de tensión inferior
Rodillos calentadores superior
Rodillos calentadores inferior
Botón de parada de emergencia
Cuadro de mandos
Lados del soporte
Tabique del soporte
Ruedecillas
Interruptor Marcha/Parada

Pos. Bezeichnung

1

2

3
4
5
6
7
8

9

10

11

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

selbstblockierende Auf- bzw.
Abwickelachsen
Schutzabdeckung aus
PlexiglasPaniers support
Anlegetisch
Seitenanschlag
Dokumentenhalter
Abdeckung links
Abdeckung rechts
Einstellknopf obere Folien-
spannung
Einstellknopf untere Folien-
spannung
obere Laminatorwalze
untere Laminatorwalze
obere Spannleiste
untere Spannleiste
oberer Heizzylinder
unterer Heizzylinder
Notausschalter
Berührungsfeld-Steuerpult
Untergestell-Seitenteile 
Untergestell-Mittelteil
Laufrollen
Ein-Ausschalter

Bauteile des Laminators

Componenti della plastificatrice

Rif. Descrizione 

1
2
3
4
5
6
7
8

9

10

11

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Assi autobloccanti
Carter di protezione plexiglas
Piano di alimentazione
Arresto laterale
Vassoi supporto documento
Calotta sinistra
Calotta destra
Manopola superiore di regola-
zione della tensione dei film
Manopola inferiore di regola-
zione della tensione dei film
Rullo laminatore superiore
Rullo laminatore inferiore
Barra di tensione superiore
Barra di tensione inferiore
Rullo riscaldante superiore
Rullo riscaldante inferiore
Pulsante di arresto d'emergenza
Pannello di controllo
Lati del supporto
Divisorio del supporto
Rotelle
Interruttore acceso/spento