Kap’SAM XCAP-500, Technical Handbook

Page 1: ...utilisationduKap SAM labat terie du v hicule doit tre plac e dans unendroitsuffisamment clair L appa reils utiliseuniquementavecdesbatte ries12voltsrechargeables L appareildoit treutilis dansuneplage...

Page 2: ...lisateur Emplacement fusible Pinces c bles TABLE DES MATI RES 1 Description du Kap SAM 3 2 Test de l tat de charge du Kap SAM 3 3 D marrage d un v hicule 3 4 Recharge du Kap SAM 4 5 Diagnostic et expl...

Page 3: ...squelevoyantdemiseenservice estallum LeKap SAM s arr teautomatiquementapr s 30secondesoupeut trearr t toutmoment enappuyantsurleboutonON Le Kap SAM est un dispositif de d marrage de v hicule en panne...

Page 4: ...recharge automatiquement en se connectant directement sur un v hicule batterie 12 volts en fonctionnement Lors d un d pannage de v hicule en panne de batterie le Kap SAM va red marrer le v hicule et d...

Page 5: ...rvice est allum suite la proc dure de d marrage d un v hicule cfmanueltechniqueKap SAM paragrapheD marraged un v hicule Contr ler l tat de charge du Kap SAM cfmanueltechniqueKap SAM paragrapheTestdel...

Page 6: ...CE T l 33 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Noussoussign s SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne FRANCE D claronsquelesproduitsneufsd finispar Marque SAM D signation Kap...

Page 7: ...geablebatteries Thedevicemustbeusedinatempera ture range of 20 C to 40 C inclusive andatahumidityoflessthan70 The device is intended for indoor use oroutdooruseoutoftherain The device must be used upr...

Page 8: ...erface Fuse compartment Clips cables TABLE OF CONTENTS 1 Description of the Kap SAM 9 2 Testing the Kap SAM s state of charge 9 3 Starting a vehicle 9 4 Recharging the Kap SAM 10 5 Diagnosis and expla...

Page 9: ...g operation remove the chassis connection black terminal and then the battery connection red terminal in the order indicated Technical data Voltage 12 Volts Weight 8 5 kg Cable cross section 35 mm Fus...

Page 10: ...place provided 4 RechargingtheKap SAM The Kap SAM recharges automatically by being connected directly to a vehicle with a charged 12V battery When the Kap SAM is used on a broken down vehicle it start...

Page 11: ...ure again Thethreestateofchargeindicatorsflash Your Kap SAM is connected to a source with too high a voltage e g 24 Volts Disconnect the Kap SAM to avoid damaging it Noindicatorlightsupwhenyouconnectt...

Page 12: ...Etienne FRANCE T l 33 0 4 77 922 584 E mail satminute sam eu Wetheundersigned SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne FRANCE Declarethatthenewproductsdefinedby Make SAM Name de...

Page 13: ...baren 12V Batterienverwendbar Das Ger t darf nur innerhalb einer Tem peraturspanne von 20 C und 40 C und bis max 70 Feuchtigkeit eingesetzt werden Das Ger t ist f r den Inneneinsatz vorgesehenunddarfn...

Page 14: ...Polklemmen Kabel INHALTSVERZEICHNIS 1 Beschreibung des Kap SAM 15 2 Test des Ladezustands des Kap SAM 15 3 Starten eines Fahrzeugs 15 4 Wiederaufladen des Kap SAM 16 5 Fehlersuche und Erl uterung der...

Page 15: ...lemmendesKap SAM nie ab w hrenddieAnzeige Betrieb leuchtet DasKap SAM schaltetsichnach 30Sekundenautomatischaus undeskann jederzeitausgeschaltetwerden indemdie Taste ON gedr cktwird Das Kap SAM ist ei...

Page 16: ...ierenden 12 V Batterie angeschlossen ist Bei St rungsbeseitigung an einem Fahrzeug mit entladener Batterie startet das Kap SAM das Fahrzeug und unmittelbar danach l dt es sich innerhalb von einigen Se...

Page 17: ...die richtige Polung Wiederholen Sie die Starthilfe Die drei Anzeigen Ladezustand blinken Ihr Kap SAM ist mit einer Quelle mit zu hoher Spannung z B 24 V verbunden Trennen Sie das Kap SAM von dieser Q...

Page 18: ...4 E mail satminute sam eu DieUnterzeichneten SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne FRANCE Erkl ren dassdieneuenProduktemitderBezeichnung Marke SAM Bezeichnung Kap SAM Kfz Star...

Page 19: ...olo con batterie ricari cabilida12volt L apparecchio deve essere utilizzato in zone che vanno da 20 C a 40 C e fino ad unmassimodi70 diumidit L apparecchio previsto per un utilizzo all interno o non i...

Page 20: ...tente Posizione fusibile pinze cavi CONTENUTO 1 Descrizione del Kap SAM 21 2 Test del livello di carica del Kap SAM 21 3 Avvio di un veicolo 21 4 Ricarica del Kap SAM 22 5 Diagnostica ed esplicazione...

Page 21: ...elKap SAM mentrela spiadimessainaccensione illuminata IlKap SAM sispegneautomaticamentedopo30 secondiopu esserespentoinqualsiasimomento premendoiltastoON Il Kap SAM un dispositivo di avviamento della...

Page 22: ...AM si ricarica automaticamente collegandosi direttamente su un veicolo a batteria di 12 volt in funzionamento Durante l assistenza del veicolo in panne da batteria il Kap SAM riavvia il veicolo e nei...

Page 23: ...petere la procedura di accensione Letrespiedellostatodicaricalampeggiano Il vostro Kap SAM collegato ad una sorgente di tensione troppo alta es 24 volt Scollegare il Kap SAM per non danneggiarlo Nessu...

Page 24: ...RANCE T l 33 0 4 77 922 584 E mail samminute sam eu Noisottoscritti SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne FRANCE Dichiariamocheinuoviprodottidefinititiper Marca SAM Designazio...

Page 25: ...ente El aparato funciona exclusivamente con bater asrecargablesde12voltios Se debe usar el aparato enunafranja de temperatura entre 20 C y 40 C y hasta un70 dehumedad El aparato est previsto para un u...

Page 26: ...o Ubicaci n del fusible Pinzas cables NDICE 1 Descripci n del Kap SAM 27 2 Comprobaci n del estado de carga del KAP SAM 27 3 Arrancar un veh culo 27 4 Recargar el Kap SAM 28 5 Diagn stico y descripci...

Page 27: ...nning ncasolaspinzasdelKap SAM sielindicadorluminosodefuncionamiento est encendido ElKap SAM sedetieneautom ti camentealcabode 30segundos opuedeusted interrumpirloencualquiermomentopulsandoel bot nON...

Page 28: ...m ticamente cuando se conecta a un veh culo que tenga bater a de 12 voltios funcionando Para reparar un veh culo que tenga aver a debida a la bater a el Kap SAM arrancar el veh culo y al cabo de unos...

Page 29: ...sos de estado de carga El Kap SAM est conectado a una fuente de tensi n demasiado alta por ejemplo 24 Voltios Desconecte el Kap SAM para evitar que sufra alg n da o No se enciende ning n indicador lum...

Page 30: ...da robo o da os debidos por un uso inadecuado desmontaje o alg n problema que se deba al transporte El montaje o cambio por piezas o accesorios no fabricados por SAM Outillage anular definitivamente l...

Page 31: ...ugar suficientemente iluminado O aparelho somente utilizado com bateriasde12voltsrecarreg veis Oaparelhodeveserutilizadonumafai xa de temperatura entre 20 C e 40 C eat 70 dehumidade O aparelho est pre...

Page 32: ...ilizador Lugar fus vel Pin as cabos NDICE 1 Descri o do Kap SAM 33 2 Teste do estado de carga do Kap SAM 33 3 Arranque de um ve culo 33 4 Recarregamento do Kap SAM 34 5 Diagn stico e explica o das ale...

Page 33: ...aemfuncionamento estiver acesa OKap SAM paraautomaticamenteap s30 segundosoupodeserinterrompidoaqualquer momentoaocarregarnobot oON O Kap SAM um dispositivo de arranque de ve culo com bateria avariada...

Page 34: ...amente ao se conectar directamente num ve culo com bateria de 12 volts em funcionamento Aquando de uma desempanagem de ve culo com bateria avariada o Kap SAM vai arrancar de novo o ve culo e dentro do...

Page 35: ...tr s luzes do estado de carga piscam O seu Kap SAM est conectado numa fonte de tens o demasiadamente grande Ex 24 Volts Desligar o Kap SAM para n o o danificar Nenhuma luz acende aquando da conex o A...

Page 36: ...uma utiliza o inapropriada a desmontagem ou qualquer outra avaria devido ao transporte Qualquer adi o ou substitui o de pe as ou de acess rios n o fabricados pela SAM Outillage acarreta o final da ga...

Page 37: ...lleenworden gebruiktmetoplaadbare12voltsaccu s Het apparaat moet worden gebruikt bij eentemperatuurdieligttussen 20 Cen 40 C en bij een luchtvochtigheid van maximaal70 Hetapparaatisbedoeldvoorbinnenge...

Page 38: ...zing zekering Klemmen kabels INHOUDSOPGAVE 1 Beschrijving van de Kap SAM 39 2 Testen van de oplaadtoestand van de Kap SAM 39 3 Starten van een voertuig 39 4 Herladen van de Kap SAM 40 5 Diagnostiek en...

Page 39: ...eerhetcontrolelampje Inbedrijf brandt DeKap SAM stoptautomatischna30 secondenofkanopelkmomentwordengestopt dooropdeONknoptedrukken De Kap SAM is een mechanisme voor het starten van voertuigen met een...

Page 40: ...p door zich rechtstreeks te verbinden met een voertuig met een 12 volts accu in bedrijf Tijdens het repareren van een voertuig met een lege accu zal de Kap SAM het voertuig starten en zal zich in de p...

Page 41: ...startprocedure opnieuw De drie oplaadtoestand controlelampjes knipperen Uw Kap SAM is verbonden met een bron met te hoge spanning Bv 24 Volts Ontkoppel de Kap SAM om hem niet te beschadigen Er gaat g...

Page 42: ...eigenlijk gebruik demontage of elke andere averij als gevolg van transport Het toevoegen of vervangen van onderdelen of accessoires die niet door SAM Outillage zijn gefabriceerd leidt altijd tot het v...

Page 43: ...yeterinceayd nl kbiralana yerle tirilmi olmas gerekmektedir Cihaz yaln zca 12 volt arj edilebilir ak lerilekullan l r Cihaz 20 C ila 40 C aras s cakl k ta ve maksimum 70 nemli ortamda al t r lmal d r...

Page 44: ...ortan n yeri K ska lar kablolar INDEKILER 1 Kap SAM n tan m 45 2 Kap SAM n arj durumu testi 45 3 Bir arac n al t r lmas 45 4 Kap SAM n yeniden arj edilmesi 46 5 Kap SAM taraf ndan dikkat ekilen ikazla...

Page 45: ...testi 3 Birarac n al t r lmas al madurumundag stergesi yanarken Kap SAM k ska lar n asla karmay n Kap SAM 30saniye al mas n takibenotomatikolarak dururveyaON d mesinebas larak herhangibirzamanda durdu...

Page 46: ...niden arjedilmesi Kap SAM al ma halindeki 12 volta ak l bir araca do rudan ba lanarak otomatik olarak arj edilir Ak ar zas arz eden arac n ar zas n n giderilmesi s ras nda Kap SAM arac mar ettirecek v...

Page 47: ...e Kap SAM yeniden arj edin Kap SAM n yeniden arjedilmesiparagraf nabkz arj durumu yetersiz ise genel sigorta durumunu kontrol edin Bu kontroller Kap SAM n z n al t r lmas na olanak vermiyorsa l tfen v...

Page 48: ...a lmas na ba l hasarlar veya nakliye s ras ndaki her t rl sorunlar garanti kapsam d ndad r SAM Outillage taraf ndan imal edilmemi herhangi bir par a veya aksesuar takviyesi veya de i imi r n n garanti...

Page 49: ...powiednio o wietlonym pomieszcze niu Urz dzenie przystosowane jest wy czniedoakumulator w12Vwielokrot nego adowania Urz dzenie nale y u ywa w tempera turzeod 20oCdo 40oC przywilgotno cido70 Urz dzenie...

Page 50: ...Usytuowanie bezpiecznika Klamra zaciskowa kable SPIS TRE CI 1 Opis Kap SAM 51 2 Test stanu na adowania Kap SAM 51 3 Uruchamianie pojazdu 51 4 Ponowne adowanie Kap SAM 52 5 Diagnostyka i wyja nienie os...

Page 51: ...i automatyczniepo30sekun dachlubmo ezosta wy czonywka dejchwili ponaci ni ciuprzyciskuON Kap SAM jest urz dzeniem s u cym do uruchamiania pojazd w maj cych roz adowany akumulator Nale y przestrzega bi...

Page 52: ...rednio do pojazdu ze sprawnym akumulatorem 12 V Podczas uruchamiania pojazdu maj cego awari akumulatora Kap SAM ponownie uruchomi pojazdiwci gukilkunast pnychsekundna adujesi automatycznie pobieraj c...

Page 53: ...czaj co na adowany zob rozdzia Ponowne adowanieKap SAM Nale y sprawdzi stan g wnego bezpiecznika w przypadku niewystarczaj cego stanu na adowania Prosimy o niezw oczne skontaktowanie si z naszym dzia...

Page 54: ...ta lub ka d awari spowodowan transportem Ka de dodanie lub usuni cie cz ci lub akcesori w niewyprodukowanych przez SAM Outillage powoduje utrat gwarancji Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia cz c...

Page 55: ...M bateria vehiculului trebuie pozi ionat ntr un loc suficient de bine luminat Dispozitivul trebuie utilizat numai cu bateriire nc rcabilede12vol i Dispozitivul trebuie utilizat ntr o plaj de temperatu...

Page 56: ...guran ei Cleme i cabluri CUPRINS 1 Descrierea dispozitivului Kap SAM 57 2 Verificarea nivelului de nc rcare a dispozitivului Kap SAM 57 3 Pornirea unui vehicul 57 4 Re nc rcarea dispozitivului Kap SAM...

Page 57: ...itivuluiKap SAM 3 Pornireaunuivehicul Nudeconecta iniciodat clemeledispozitivului Kap SAM ntimpceleduldefunc ionare Esteaprins Dispozitivulseopre teautomat dup 30desecundesaupoatefioprit norice moment...

Page 58: ...luiKap SAM Dispozitivul Kap SAM se re ncarc automat prin conectarea la un vehicul cu baterie de 12 vol i n func iune n cursul opera iunii de depanare a unui vehicul cu bateria desc rcat dispozitivul K...

Page 59: ...vul Kap SAM consulta i sec iunea referitoare la re nc rcareadispozitivuluiKap SAM Dac nivelul de nc rcare nu este corespunz tor verifica i starea general a siguran ei Dac dispozitivul Kap SAM nu func...

Page 60: ...e tensiune pierderea furtul sau deteriorarea rezultat n urma utiliz rii neadecvate demontarea sau orice alt defec iune cauzat de transport Folosirea de piese sau accesorii care nu sunt fabricate de SA...

Page 61: ...EN KAP SAM XCAP 5 00 XCAP 500 Kap SAM RU Kap SAM 12 20 40 70 Kap SAM 30 61 60...

Page 62: ...Kap SAM 1 Kap SAM 63 2 Kap SAM 63 3 63 4 Kap SAM 64 5 Kap SAM 65 6 65 7 66 8 66...

Page 63: ...ap SAM Kap SAM Kap SAM 3 Kap SAM 4 Kap SAM Kap SAM Kap SAM 5 Kap SAM Kap SAM 1 Kap SAM 2 ON 3 4 5 Kap SAM Kap SAM 1 Kap SAM 2 Kap SAM 3 Kap SAM Kap SAM 30 ON Kap SAM Kap SAM Kap SAM 12 8 5 35 300 A 50...

Page 64: ...15 2 1 Kap SAM 2 Kap SAM 3 ON TEST 3 4 5 6 Kap SAM Kap SAM 4 Kap SAM Kap SAM 12 Kap SAM Kap SAM 12 1 Kap SAM 2 3 ON 4 5 Kap SAM 6 Kap SAM Kap SAM...

Page 65: ...Kap SAM 1 Kap SAM 2 Phillips 3 17 4 XCAP FUSE 5 Kap SAM Kap SAM Kap SAM 24 Kap SAM Kap SAM Kap SAM Kap SAM Kap SAM Kap SAM Kap SAM OK 6 RU 65 64...

Page 66: ...utillage SAT 60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienne FRANCE 33 0 4 77 922 584 satminute sam eu SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne FRANCE SAM Kap SAM XCAP 500 SAM IEC 60335...

Page 67: ...60 boulevard Thiers 42000 Saint Etienne FRANCE 33 0 4 77 922 584 satminute sam eu SAM Outillage CS 10528 60 boulevard Thiers 42007 Saint Etienne 5 N m 2 12 6 7 test XCAP 500 IEC 60335 2 29 2001 95 CE...

Page 68: ...5 6 OK 1 2 3 17 4 XCAP FUSE 24...

Page 69: ...15 4 12 12 1 2 3 3 TEST ON 4 5 6 1 2 3 ON 4 5 test 6 AR 69 68...

Page 70: ...1 2 3 30 ON 12 8 5 35 500 500 1 Test 2 3 4 5 1 2 ON 3 4 5...

Page 71: ...70 1 70 2 70 3 69 4 68 5 68 6 67 7 67 8 AR 71 70...

Page 72: ...EN AR XCAP 500 12 20 40 70 30 XCAP 500...