Kapsys Kapten NG, Quick Start Manual

Page 1: ...uide de démarrage rapide Quick start guide Guida di avvio rapido Guia de inicio rápido Snelstartgids Guia de iniciação rápida Kurzanleitung www kapsys com couv kapten NG 27 10 09 indd 1 27 10 09 16 40 51 ...

Page 2: ...marche arrêt 2 trappe d accès au lecteur de carte microSD 3 trappe d accès au connecteur mini USB 4 trou d accès au contacteur de réinitialisation reset 5 boutons volume 6 prise casque jack audio 3 5 mm 7 haut parleur intégré kapten NG FR 27 10 09 indd 1 27 10 09 16 40 21 ...

Page 3: ... USB La durée d une charge complète est d environ 5 heures ALLUMER ETEINDRE METTRE EN VEILLE Démarrez votre produit par un appui long 3s sur la touche marche arrêt Le premier démarrage peut durer jusqu à 60 secondes Une fois démarré le produit se met en veille par un appui court sur le bouton marche arrêt Le produit se met alors en mode basse consommation et peut être réveillé à tout moment par un...

Page 4: ...PS Utilisation en mode piéton portez votre kapten NG de manière à ne pas bloquer la réception GPS seul dans une poche autour du cou Remarques préliminaires Votre kapten NG dispose d un écran tactile Pour sélectionner une fonction appuyez directement sur l écran sur l icône ou le bouton représentant la fonction L interface utilisateur du kapten NG est affichée en mode portrait vertical Néanmoins un...

Page 5: ...s pour le produit mises à jour du logiciel du kapten NG mises à jour des bases de radars etc Kapmanager NG permet également d effectuer une sauvegarde complète du contenu du produit 3 Première navigation A partir de l écran d accueil sélectionnez votre mode de navigation par un appui sur l icône représentant le mode souhaité piéton vélo moto ou voiture En plus des fonctions de navigation le menu d...

Page 6: ... la localisation de vos meilleures adresses Une fois un Ktag créé l adresse associée peut donc être utilisée comme adresse destination Favoris un favori est un Ktag marqué comme favori pour pouvoir y accéder plus rapidement L adresse associée à un favori peut être utilisée comme destination pour une navigation Points d intérêt Suivant la couverture géographique votre kapten NG intègre plusieurs mi...

Page 7: ...mitation de vitesse sur la route empruntée 3 Informations configurables sur le trajet courant vitesse actuelle distance restante heure d arrivée estimée 4 Nom de la prochaine rue à prendre 5 Nom de la rue courante 6 Information sur la réception GPS 7 Active ou désactive les instructions vocales 8 Création d un Ktag 9 Retour au menu principal 10 Représentation de la prochaine intersection et de la ...

Page 8: ...vité des réponses résultats et ou informations fournies par le produit d accessibilité des données LIMITATION DE RESPONSABILITE Kapsys ne peut en aucun cas être tenue responsable pour tous dommages et ou pertes de quelque nature que ce soit directs ou indirects de portée générale ou particulière que vous ou des tiers pourriez subir et causés par ou liés à l utilisation de ce mode d emploi ou des p...

Page 9: ...ata by Info USA Copyright 2008 Tous les noms de marques et de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives A PROPOS DE CE DOCUMENT Les informations publiées dans ce document sont susceptibles d être modifiées sans préavis Kapsys se réserve le droit de modifier le contenu de ce document sans obligation d en avertir quelque personne ou quelque entité q...

Page 10: ...ntents Your kapten NG 1 on off button 2 microSD card reader cover 3 Mini USB socket cover 4 reset button recess 5 volume controls 6 headphone socket 3 5 mm audio jack 7 built in speaker kapten NG GB 27 10 09 indd 1 27 10 09 16 41 13 ...

Page 11: ...h the USB electrical standard The duration of a full charge is approximately 5 hours TURN ON OFF STANDBY Turn the product on by pressing the on off button for 3 seconds Start up may take up to 60 seconds the first time Once running the device can be put on standby with a short push on the on off button The device then switches to energy saving mode and can be woken up at any time with another shor...

Page 12: ... GPS signals Pedestrian mode carry your kapten NG in such a way as to not block GPS reception in a pocket by itself around the neck etc Introductory remarks Your kapten NG has a touch screen To select a function touch the screen itself on the icon or the function button The kapten NG user interface displays in portrait mode vertically However once navigation starts it is possible to switch the nav...

Page 13: ...available product upgrades e g upgrades to the kapten NG software speed trap database updates etc Kapmanager NG can also be used to take a full backup of the product 3 First Trip Select your means of travel from the home screen using the appropriate icon pedestrian bicycle motorbike or car In addition to the navigation functions the home screen menu offers 4 shortcuts back to home screen Also used...

Page 14: ...cation of your most helpful addresses Once a Ktag has been created the associated address can then be used as a destination address Favourites a favourite is a Ktag marked as a favourite for quicker access The address associated with a favourite can be used as a trip destination Points of Interest depending on geographic coverage your kapten NG includes several thousands or millions of useful addr...

Page 15: ...ting the route to follow 2 Speed limits displayed on the route taken 3 Configurable data on the current trip current speed distance remaining estimated time of arrival 4 Name of the next street to be taken 5 Current street name 6 GPS reception information 7 Enable or disable voice instructions 8 Ktag creation 9 Back to main menu 10 Image showing the next junction and the direction to take 11 Chang...

Page 16: ...not limited to any obligation in terms of satisfactory quality reliability or availability of the accuracy or completeness of responses results and information supplied by the product or of data accessibility LIMITATION OF LIABILITY Under no circumstances can Kapsys be held liable for any loss or damage of any kind whatsoever direct or indirect general or specific that you or any third parties may...

Page 17: ...anada with permission from Natural Resource Canada Point of Interest data by Info USA Copyright 2008 All brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies ABOUT THIS DOCUMENT The information published in this document is liable to change without notice Kapsys reserves the right to amend the contents of this document with no obligation to notify any perso...

Page 18: ...e di avvio arresto 2 feritoia di accesso al lettore della microSD 3 feritoia di accesso al connettore mini USB 4 foro di accesso al contattore di riavvio reset 5 pulsanti volume 6 presa cuffie jack audio 3 5 mm 7 altoparlante integrato kapten NG IT 27 10 09 indd 1 27 10 09 16 41 46 ...

Page 19: ...USB La durata di una carica completa è di circa 5 ore ACCENDERE SPEGNERE METTERE IN STAND BY Avviare il proprio prodotto tenendo premuto a lungo 3s il pulsante avvio arresto Il primo avvio può durare fino a 60 secondi Dopo aver avviato il prodotto esso si pone in stand by premendo brevemente il pulsante avvio arresto Il prodotto si porta quindi in modalità basso consumo e può essere riavviato in q...

Page 20: ...tà pedone portare il kapten NG in modo da non bloccare la ricezione GPS da solo in una tasca attorno al collo Note preliminari Il kapten NG dispone di un touch screen Per selezionare una funzione premere direttamente i pulsanti sullo schermo ovvero l icona o il pulsante che rappresenta la funzione L interfaccia utente del kapten NG viene visualizzata in modalità ritratto verticale Ciò non di meno ...

Page 21: ...ornamentidelsoftwaredelkaptenNG aggiornamenti delle banche dati dei radar ecc Kapmanager NG permette inoltre di effettuare un salvataggio completo del contenuto del prodotto 3 Prima navigazione A partire dallo schermo iniziale selezionare la propria modalità di navigazione premendo l icona che rappresenta la modalità desiderata pedone bicicletta motocicletta oppure automobile Oltre alle funzioni d...

Page 22: ...ione dei vostri migliori indirizzi Dopo aver creato un Ktag si può dunque utilizzare l indirizzo associato come indirizzo di destinazione Preferiti un preferito è un Ktag segnato come preferito per potervi accedere più rapidamente L indirizzo associato a un preferito può essere associato come destinazione per una navigazione Punti d interesse in base alla copertura geografica il vostro kapten NG i...

Page 23: ...ada che si sta percorrendo 3 Informazioni configurabili sul percorso attuale velocità attuale distanza rimanente ora stimata di arrivo 4 Nome della prossima via da prendere 5 Nome della via attuale 6 Informazioni sulla ricezione GPS 7 Attiva o disattiva le istruzioni locali 8 Creazione di un Ktag 9 Ritorno al menù principale 10 Indicazione della prossima intersezione e della direzione da prendere ...

Page 24: ...isponibilità esattezza o compattezza delle risposte risultati e o informazioni fornite dal prodotto accessibilità dei dati LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÁ Kapsys non potrà essere considerato in alcun caso responsabile di qualsiasi danno e o perdita di qualsiasi tipo diretta o indiretta di portata generale o particolare che voi o terzi possano subire e che siano causati da o collegati all utilizzo di...

Page 25: ...i i nomi dei marchi e dei prodotti sono marchi commerciali o marchi depositati dalle loro rispettive società INFORMAZIONI SU QUESTO DOCUMENTO Le informazioni pubblicate in questo documento possono essere modificate senza preavviso Kapsys si riserva il diritto di modificare il contenuto di questo documento senza obbligo di informare nessuna persona o altro organismo Kapsys declina qualsiasi respons...

Page 26: ... NG 1 botón Marcha Parada 2 acceso al lector de tarjeta microSD 3 acceso al conector mini USB 4 acceso al contacto de reinicio reset 5 botones de volumen 6 toma para casco jack audio 3 5 mm 7 altavoz integrado kapten NG ES 27 10 09 indd 1 27 10 09 16 42 08 ...

Page 27: ...la norma eléctrica USB La duración de la recarga completa es de unas 5 horas ALLUMER ETEINDRE METTRE EN VEILLE Ponga en marcha su aparato con una pulsación prolongada 3s en la tecla Marcha Parada La primera puesta en marcha puede tardar unos 60 s Después de puesto en marcha el aparato se pone en espera con una pulsación corta en el botón Marcha Parada El aparato se pone en este caso en bajo consum...

Page 28: ...modo peatón lleve su kapten NG de manera que no dificulte la recepción de la señal GPS solo en su bolsillo en el cuello Observaciones previas Su kapten NG dispone de una pantalla táctil Para seleccionar una función pulse directamente la pantalla el icono o el botón que representa la función La interfaz del kapten NG aparece en modo vertical Sin embargo después de iniciada la navegación es posible ...

Page 29: ...ciones de la aplicación del kapten NG actualizaciones de la base de radares etc Con Kapmanager NG también puede realizar una salvaguardia completa del contenido del aparato 3 Primera navegación A partir de la pantalla inicial seleccione el modo de navegación pulsando el icono que le corresponde Peatón Bici Moto o Coche Además de las funciones de navegación el menú inicial propone 4 accesos directo...

Page 30: ...ardar la localización de las direcciones preferidas Después de creado un Ktag la dirección asociada puede ser utilizada como una dirección de destino Favoritos Un preferido es un Ktag marcado como preferido para poder acceder a él más rápido La dirección asociada a un preferido puede ser utilizada como destino para una navegación Puntos de interés Según la cobertura geográfica su kapten NG integra...

Page 31: ...d en la carretera actual 3 Informaciones configurables sobre el trayecto actual velocidad actual distancia que queda hora prevista de llegada 4 Nombre de la próxima calle 5 Nombre de la calle actual 6 Información sobre la recepción GPS 7 Activación o desactivación de las instrucciones vocales 8 Creación de un Ktag 9 Vuelta el menú principal 10 Representación de la próxima intersección y de la dire...

Page 32: ...ad satisfactoria de fiabilidad o de disponibilidad de exactitud o de exhaustividad de las respuestas resultados y o informaciones suministradas por el producto de accesibilidad a los datos LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Kapsys no puede en caso alguno ser considerado responsable de los daños y o pérdidas de cualquier naturaleza que sea directos o indirectos de alcance general o particular que usted ...

Page 33: ...ta by Info USA Copyright 2008 Todos los nombres de marcas y productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus compañías respectivas A CERCA DE ESTE DOCUMENTO Las informaciones publicadas en este documento pueden ser modificadas sin preaviso Kapsys se reserva el derecho de modificar el contenido de este documento sin obligación de avisar a nadie o a ninguna entidad Kapsys declina su resp...

Page 34: ...pten NG 1 aan uitknop 2 afdekklepje van de microSD drive 3 afdekklepje van de mini USB connector 4 gaatje met resetknop 5 volumeknoppen 6 aansluiting headset 3 5 mm audio jackplug 7 ingebouwde luidspreker kapten NG NL 27 10 09 indd 1 27 10 09 16 42 28 ...

Page 35: ...m het toestel volledig op te laden HET TOESTEL AAN UIT OF STANDBY ZETTEN U zet het toestel aan door lang 3 seconden op de aan uitknop te drukken Als u het toestel voor het eerst aanzet kan het opstarten maximaal 60 seconden duren Daarna kunt u het toestel stand by zetten door kort op de aan uitknop te drukken Zo verbruikt het toestel veel minder stroom U kunt het altijd weer uit de stand by halen ...

Page 36: ...loed zijn op de ontvangst van het GPS signaal Lopend navigeren draag uw kapten NG zo dat het GPS signaal niet wordt belemmerd dus los in een zak of om uw hals Opmerkingen vooraf Uw kapten NG heeft een aanraakscherm Om een functie te selecteren drukt u op het scherm op het icoontje of de knop voor die functie De gebruikersinterface van de kapten NG wordt staand verticaal weergegeven Bij het naviger...

Page 37: ...en die voor dit toestel beschikbaar is nieuwe softwareversies voor de kapten NG de nieuwste flitslocaties enz Met de KapmanagerNG kunt u ook een complete back up maken van alle gegevens in het toestel 3 Beginnen met navigeren In het startscherm kiest u een type navigatie door op het icoontje van uw keuze te drukken Te voet met de fiets Moto of Auto Verder staan in het startmenu nog 4 snelkoppeling...

Page 38: ...et Ktags kunt u uw belangrijkste adressen vastleggen Nadat u een Ktag hebt aangemaakt kan het bijbehorende adres worden gebruikt als navigatiebestemming Favorieten een favoriet is een Ktag die u als favoriet hebt gemarkeerd en daardoor sneller kunt opvragen Het adres dat bij een favoriet hoort kan als navigatiebestemming worden gebruikt Nuttige plaatsen afhankelijk van de kaartdekking zijn in uw k...

Page 39: ...atie die u zelf kunt instellen over de gekozen route huidige snelheid resterende afstand geschatte aankomsttijd 4 Naam van de volgende straat die u moet inslaan 5 Naam van de straat waar u zich bevindt 6 Informatie over de GPS ontvangst 7 Gesproken aanwijzingen aan of uit 8 Ktag maken 9 Terug naar het hoofdmenu 10 Volgende kruising en de richting waarin u daar moet gaan 11 Kaart in of uitzoomen 12...

Page 40: ...end verstaan alle verplichtingen met betrekking tot de kwaliteit de betrouwbaarheid de beschikbaarheid de juistheid de volledigheid of de toegankelijkheid van de door het toestel verstrekte gegevens uitkomsten en of mededelingen BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Kapsys aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor rechtstreekse of indirecte algemene of bijzondere schade en of verliezen van welke aard...

Page 41: ...tie van Her Majesty the Queen in Right of Canada met toestemming van Natural Resource Canada Gegevens van nuttige plaatsen afkomstig van Info USA Copyright 2008 Alle merk en productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectieve eigenaren OVER DIT DOCUMENT De gegevens in dit document kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd Kapsys behoudt zich het recht voor...

Page 42: ...ligar 2 ranhura de acesso ao leitor do cartão microSD 3 ranhura de acesso ao conector mini USB 4 orifício de acesso ao botão Reset reiniciar 5 botões do volume 6 entrada para auscultadores tomada áudio de 3 5 mm 7 altifalante integrado kapten NG PT 27 10 09 indd 1 27 10 09 16 42 52 ...

Page 43: ...arregar completamente LIGAR DESLIGAR PROTECÇÃO DO ECRÃ Inicie o seu equipamento mantendo o botão ligar desligar premido 3 seg A primeira vez que ligar o equipamento este pode demorar até 60 segundos a iniciar Depois de iniciado o equipamento pode ficar em modo de protecção do ecrã premindo brevemente o botão ligar desligar O equipamento fica então em modo de poupança de energia e pode ser reactiva...

Page 44: ...terferir com a recepção dos sinais GPS Utilização em modo peão transporte o seu kapten NG de forma a não bloquear a recepção GPS somente dentro de um a bolso a pendurado ao pescoço Remarques préliminaires O seu kapten NG dispõe de um ecrã táctil Para seleccionar uma função prima a directamente no ecrã no ícone ou no botão que representa a função A interface de utilizador do kapten NG é exibida na ...

Page 45: ...izações do software do kapten NG actualizações das bases de dados dos radares etc O Kapmanager NG permite também fazer cópias de segurança dos conteúdos do equipamento 3 Começar a navegar A partir do ecrã inicial seleccione o seu modo de navegação premindo o ícone que representa o modo pretendido pedestre bicicleta moto ou automóvel Além das funções de navegação o menu inicial propõe 4 atalhos reg...

Page 46: ...dos seus endereços favoritos Assim que um Ktag é criado o endereço associado pode então ser utilizado como destino Favoritos um favorito é um Ktag marcado como favorito para poder acedê lo mais depressa O endereço associado a um favorito pode ser utilizado como destino de um percurso Pontos de interesse consoante a cobertura geográfica do mapa o seu kapten NG integra vários milhares ou milhões de ...

Page 47: ...ndicação do limite de velocidade na estrada onde circula 3 Informações configuráveis do percurso velocidade actual distância restante hora prevista de chegada 4 Nome da próxima rua por onde deve seguir 5 Nome da rua actual 6 Informação sobre a recepção GPS 7 Activa ou desactiva as instruções de voz 8 Criar um Ktag 9 Regressa ao menu principal 10 Representação da próxima intersecção e da direcção a...

Page 48: ... disponibilidade de exactidão ou exaustividade das respostas resultados e ou informações fornecidas pelo produto de acessibilidade dos dados LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE Em caso algum poderá a Kapsys ser responsabilizada por quaisquer danos e ou perdas seja de que natureza for directos ou indirectos de alcance geral ou particular que o utilizador ou terceiros possam sofrer e que sejam provocados ...

Page 49: ...de Estado do Canadá com a autorização da Natural Resource Canada Dados dos Pontos de Interesse fornecidos pela Info USA Copyright 2008 Todos os nomes de marcas e produtos são marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas SOBRE ESTE DOCUMENTO As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio A Kapsys reserva se o direito de alterar o conteúdo dest...

Page 50: ...1 Betriebstaste Ein Aus 2 Schlitz für Micro SD Karte 3 Anschluss für Mini USB Stecker 4 Anschluss für Reset Stecker 5 Lautstärkeregler 6 Kopfhörer Anschluss 3 5 mm Klinkenstecker 7 Integrierter Lautsprecher kapten NG DE 27 10 09 indd 1 27 10 09 16 43 42 ...

Page 51: ...Das vollständige Aufladen dauert etwa 5 Stunden EINSCHALTEN AUSSCHALTEN STANDBY Zum Einschalten drücken Sie einmal lang 3s auf die Betriebstaste Beim ersten Einschalten kann es bis zu 60 s dauern bis das Gerät startet Nach dem Einschalten wechselt das Gerät in den Standby Betrieb wenn Sie einmal kurz auf die Betriebstaste drücken Das Gerät verbraucht auf diese Weise weniger Energie und kann jederz...

Page 52: ...n Einsatz als Fußgänger Tragen Sie das kapten NG so bei sich dass der GPS Empfang nicht behindert wird Allein in einer Tasche um den Hals usw Hinweise Das kapten NG verfügt über einen Tastbildschirm Zur Auswahl einer Funktion drücken Sie direkt am Bildschirm auf das Symbol oder die Schaltfläche mit der Funktion Die Benutzeroberfläche des kapten NG ist normalerweise Hochformat Nach dem Starten der ...

Page 53: ...n NG Update der Radarwarner Datenbanken usw Mit Kapmanager NG lässt sich ebenfalls eine Komplettsicherung des Geräteinhalts durchführen 3 Erste Navigation Am Empfangsbildschirm wählen Sie den gewünschten Navigationsmodus aus durch Drücken des entsprechenden Symbols Fußgänger mit Fahrrad mit Motorrad oder mit Fahrzeug Neben den Navigationsfunktionen enthält das Empfangsmenü 4 Schnellzugriffsymbole ...

Page 54: ...st sich die Lokalisierung von Adressen speichern Nach Erstellen eines KTags kann die zugehörige Adresse als Zieladresse benutzt werden Favoriten Ein Favorit ist ein KTag der als Favorit gekennzeichnet wurde um schneller hierauf zugreifen zu können Die Adresse eines Favoriten kann als Zielort für eine Navigation verwendet werden Nützliche Adressen Je nach geografischer Abdeckung enthält das kapten ...

Page 55: ...Angaben zu Geschwindigkeits begrenzungen der jeweiligen Straße 3 Informationen konfigurierbar über die aktuelle Route aktuelle Geschwindigkeit verbleibende Strecke geschätzte Ankunftszeit 4 Name der nächsten Straße 5 Name der aktuellen Straße 6 Informationen über den GPS Empfang 7 Aktivierung Deaktivierung der Sprachbedienung 8 Erstellen eines KTags 9 Zurück zum Hauptmenü 10 Darstellung der nächst...

Page 56: ...rkeit Präzision oder Ausführlichkeit der Antworten vom Produkt erbrachte Ergebnisse bzw Informationen sowie Zugänglichkeit der Daten HAFTUNGSAUSSCHLUSS Kapsys haftet nicht für direkte wie indirekte allgemeine oder besondere Folgeschäden bzw Verluste die Ihnen oder Dritten aufgrund der Verwendung dieses Benutzerhandbuchs oder der darin beschriebenen Produkte entstehen könnten Dasselbe gilt für die ...

Page 57: ...schen Kartendaten wurden unter Lizenz von Her Majesty the Queen in Right of Canada mit der Erlaubnis des Natural Resource Canada reproduziert POI Daten von Info USA Copyright 2008 Alle Markennamen Handelsmarken und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer ZU DIESEM DOKUMENT Die in diesem Dokument enthaltenen Angaben können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden K...

Page 58: ...a kapten NG en nuestro sitioweb www kapsys com apartado easystore Para cualquier información acerca del producto también puede consultar el apartado Soporte de nuestro sitio web Hasta luego en www kapsys com NL Informatie over de kapten staat op internet samen met een aantal geselecteerde accessoires voor uw kapten NG Ga naar www kapsys com in de rubriek Easystore Voor een antwoord op al uw vragen...

Page 59: ...between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Labelling requirements This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device ...