Kärcher 1.198-105.0, Original Operating Instructions

Page 1: ...iano 14 Nederlands 17 Español 20 Português 23 Dansk 26 Norsk 29 Svenska 32 Suomi 35 Ελληνικά 38 Türkçe 41 Русский 44 Magyar 48 Čeština 51 Slovenščina 54 Polski 57 Româneşte 60 Slovenčina 63 Hrvatski 66 Srpski 69 Български 72 Eesti 75 Latviešu 78 Lietuviškai 81 Українська 84 Қазақша 87 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...altsstoffen finden Sie un ter www kaercher de REACH Die Staubfilter sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten die für den Hausmüll verboten sind können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige Störungen an Ihrem Ger...

Page 6: ...ät schaltet sich bei Gefahr einer Überhitzung automatisch ab Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker Stellen Sie sicher dass Bodendüse Teleskopsaugrohr oder Saug schlauch nicht verstopft sind bzw der Filter gewechselt werden muss Nach Beseitigung der Störung das Gerät mindestens 1 Stunde abkühlen lassen dann ist das Ge rät wieder betriebsbereit Abbildung Möbelpinsel zur schonende...

Page 7: ...ilter niemals in der Waschmaschine reinigen und nicht mit einem Haartrockner trocknen Teile nicht mit Reinigungsmitteln oder kochendem Wasser waschen Filter vor dem Einsetzen in das Gerät vollständig trocknen lassen mindestens 24 Stunden Abbildung Abdeckung öffnen HEPA Filter entriegeln und herausnehmen Abbildung HEPA Filter unter kaltem fließendem Wasser spü len Nach der Reinigung vorsichtig schü...

Page 8: ...ly materials They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distrib utors We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as t...

Page 9: ...rheating Turn the ap pliance off and pull the power plug Ensure that the floor nozzle the telescopic suction pipe or the suction hose is not clogged or check if the filter must be changed Af ter the elimination of the disturbance allow the appli ance to cool down for a at least 1 hour then the appli ance is ready for operation again Illustration Furniture brush for cleaning furniture and deli cate...

Page 10: ... wipe or brush down Never clean the filter in the washing machine and do not dry it by means of a hair dryer Do not wash the parts using detergents or boiling water Allow the filter to dry completely before installing it in the device at least 24 hours Illustration Open the cover Unlock the HEPA filter and remove Illustration Rinse the HEPA filter under cold running water Shake the filter carefull...

Page 11: ...re sont fabriqués en matériaux res pectueux de l environnement S ils ne contiennent aucune substance aspirée dont l élimination est interdite dans les déchets ménagers vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires Dans chaque pays les conditions de garantie en vi gueur sont celles publiées par notre société de distribu tion responsable Nous éliminons gratuitement d éven tuelles pannes sur l ap...

Page 12: ...marque importante En cas de risque de sur chauffe l appareil est automatiquement désactivé Mettre l appareil hors tension et débrancher la fiche sec teur S assurer que le suceur pour sols le flexible téles copique ou le flexible d aspiration ne sont pas obstrués ou que le filtre ne doit pas être remplacé Une fois le problème résolu laisser refroidir l appareil au moins 1 heure avant que celui ci s...

Page 13: ...is laver le filtre au lave linge ni le sécher au sèche cheveux Ne pas laver les pièces avec des produits de net toyage ou de l eau bouillante Laisser sécher entièrement le filtre avant de la re monter dans l appareil 24 heures minimum Figure Ouvrir le recouvrement Déverrouiller le filtre HEPA et le démonter Figure Rincer le filtre HEPA à l eau courante froide Une fois le nettoyage terminé le secou...

Page 14: ...zo www kaercher com REACH I filtri antipolvere sono realizzati in materiale ecologico Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pub blicate dalla nostra società di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente even tuali guasti all appa...

Page 15: ...tante In caso di pericolo di surriscalda mento l apparecchio si spegne automaticamente Spe gnere l apparecchio e staccare la spina Accertarsi che la bocchetta per pavimenti il tubo telescopico o il tubo di aspirazione non siano ostruiti o se occorre sostituire il filtro Dopo l eliminazione di eventuali guasti lasciare raffreddare l apparecchio per almeno un ora Dopodiché sarà di nuovo pronto per l...

Page 16: ...on strofinare o spazzolare Non lavare mai il filtro in lavatrice o asciugarlo con l asciugacapelli Non pulire i componenti con detergenti o con acqua bollente Far asciugare completamente il filtro prima di ri montarlo nell apparecchio almeno 24 ore Figura Aprire la copertura Sbloccare il filtro HEPA e toglierlo Figura Sciacquare il filtro HEPA sotto acqua corrente fredda A pulizia terminata scuote...

Page 17: ...ilieuvriendelijke ma terialen Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoorde lijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoor waarden Eventuele storingen aan het apparaat verhel pen wij zonder kosten binnen de garantietermijn al...

Page 18: ...et apparaat wordt automa tisch uitgeschakeld bij risico op oververhitting Schakel het apparaat uit en trek de stekker eruit Controleer of vloermondstuk telescopische zuigbuis of zuigslang niet verstopt zijn of dat het filter verwisseld moet worden Laat het apparaat na het oplossen van de storing min stens 1 uur afkoelen dan is het apparaat opnieuw be drijfsklaar Afbeelding Meubelborstel voor het z...

Page 19: ...ne reinigen of met een haardroger drogen Onderdelen niet met reinigingsmiddelen of kokend water wassen Filter eerst volledig laten drogen voordat deze op nieuw in het apparaat wordt geplaatst minstens 24 uur Afbeelding Open de afdekking HEPA filter ontgrendelen en eruit halen Afbeelding Spoel de HEPA filter onder koud stromend water Schud na de reiniging voorzichtig zodat eventuele vuilresten en o...

Page 20: ...ambiente Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la basura convencional los puede eliminar con ella En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra sociedad distribuidora Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del período de garantía siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fa bricación En un caso de ...

Page 21: ...se corre el riesgo de sobrecalentamiento Apa gar el aparato y desenchufar el conector de red Com probar si la boquilla el tubo de aspiración telescópico o la manguera de aspiración están atascados o si es ne cesario cambiar el filtro Tras solucionar la avería dejar enfriar el aparato al menos 1 hora después se podrá volver a poner en funcionamiento Imagen Cepillo para muebles para una limpieza cui...

Page 22: ...iente no frotar ni cepillar No lavar nunca el filtro en la lavadora y no secarlo con el secador No lavar las piezas con detergentes ni con agua hirviendo Dejar secar por completo el filtro antes de colocarlo en el aparato al menos 24 horas Imagen Abrir la cubierta Desbloquear y extraer el filtro HEPA Imagen Lave el filtro HEPA con agua corriente fría Luego de la limpieza sacuda con cuidado para el...

Page 23: ...de que estes não contenham substâncias aspira das que não se destinem ao lixo doméstico estes po dem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico Em cada país são válidas as condições de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercialização competentes Eventuias avarias no aparelho durante o período de garantía serão reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate de um defeito de ...

Page 24: ...potência de as piração normal Aviso importante O aparelho desliga se automatica mente quando se encontrar em perigo de sobreaqueci mento Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada Certificar se de que o bocal de chão o tubo de aspira ção telescópico ou a mangueira de aspiração não estão entupidos ou o filtro não deve ser mudado Após a re solução da avaria o aparelho deve arrefecer durante pel...

Page 25: ...nca lavar o filtro na máquina de lavar roupa e não secar com o secador de cabelo Não lavar as peças com detergentes ou água a fer ver Antes da colocação no aparelho deixar secar com pletamente o filtro pelo menos durante 24 horas Figura Abrir a cobertura Destravar o filtro HEPA e retirá lo Figura Lavar o filtro HEPA com água fria corrente Após a limpeza sacudir com cautela para que os eventuais re...

Page 26: ...ww kaercher com REACH Støvfiltrene er produceret af miljøvenligt materiale Såfremt de ikke har indsugede stoffer som ikke er for budt som husholdningsaffald kan de bortskaffes med den normale affald I de enkelte land gælder de garantibetingelser som er udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere In den for garantifristen afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres maskine såfremt disse er ...

Page 27: ...ft Vigtig henvisning Apparatet afbrydes automatisk hvis der er risiko for overophedning Sluk for apparatet og træk netstikket ud Forvis dig om at gulvmundstyk ket telskopsugerøret eller slangen ikke er tilstoppet el ler at filteret skal udskiftes Efter rettelsen af fejlen skal apparatet køle af i mindst 1 time derefter er apparatet igen klar til brug Figur Møbelpensel til skånende rengøring af møb...

Page 28: ...i vaskemaskinen og må ikke tørres med en hårtørrer Rengør ikke delene med rengøringsmidler eller ko gende vand Lad filteret tørre fuldstændigt inden de sættes i maskinen i mindst 24 timer Figur Åbn afdækningen Løsn HEPA filteret og tag den ud Figur Skyl HEPA filteret under kold løbende vand Ryst filteret forsigtigt efter rensningen for at fjerne overskydende vand og eventuelle snavsrester Tør HEPA...

Page 29: ...er www kaercher com REACH Støvfilterne er produsert av miljøvennlige materialer Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke er tillatt i husholdningsavfall kan alt kastes som normalt husholdningsavfall De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjons avdeling gjelder i alle land Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilba ke til ma...

Page 30: ...anvisning Apparatet kobler seg automatisk ut ved fare for overoppheting Slå av apparatet og trekk ut strømkabelen Kontroller at gulvmunnstykke teleskop sugerør eller sugeslange ikke er tilstoppet eller om fil teret eventuelt må skiftes Etter løsing av feilen skal ap paratet avkjøles i minst 1 time da skal apparatet være klar til bruk igjen Figur Møbelpensel for skånende rengjøring av møbler og føl...

Page 31: ...aldri med en hårtørrer Komponenter skal ikke vaskes med rengjørings middel eller kokende vann La filteret tørke fullstendig før det settes inn i appa ratet minst 24 timer Figur Åpne dekslet HEPA filter låses opp og tas ut Figur Skyll HEPA filteret under kaldt rennende vann Etter rengjøring rystes det forsiktig slik at eventu elle smussrester og overflødig vann rystes av HEPA filteret skal tørkes i...

Page 32: ...Dammfiltren är tillverkade av miljövänligt material Så länge de inte innehåller uppsugna substanser som inte får kastas i hushållssoporna så kan de avyttras på detta sätt I alla länder gäller de av vårt ansvariga försäljningsbo lag utformade garantivillkor Eventuella fel på appara ten åtgärdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken Gäl ler det g...

Page 33: ...rhettning stänger maskinen av sig automatiskt Stäng av maskinen och dra ur nätkontakten Kontrollera att inte golvmunstycket teleskopsugröret eller sugslangen är tilltäppta eller att filtret behöver bytas Låt maskinen svalna i minst en tim me efter att störningen har åtgärdats Därefter är maski nen klar att användas igen Bild Möbelpensel för skonsam rengöring av möbler och känsliga föremål avdamnin...

Page 34: ...ltret Tvätta aldrig filtret i tvättmaskinen och torka det inte med en hårtork Tvätta inte delarna med rengöringsmedel eller ko kande vatten Låt filtret torka helt innan det sätts in i maskinen minst 24 timmar Bild Öppna skyddet Lossa och ta ur HEPA filter Bild Spola av HEPA filtret under kallt rinnande vatten Skaka det försiktigt efter rengöringen så att eventu ella smutsrester och överflödigt vat...

Page 35: ...inesosista löytyy osoitteesta www kaercher com REACH Pölysuodattimet on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita joita ei saa laittaa yleisiin jäteastioihin ne voidaan hävittää normaalin ko tijätteen mukana Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaa li ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet lait...

Page 36: ...is päältä Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti Varmista että lattiasuulake te leskooppi imuputki tai imuletku ei ole tukkeutunut ja tar kista onko suodatin vaihdettava Anna laitteen jäähtyä häiriön poiston jälkeen vähintään 1 tunnin ajan tämän jälkeen laite on jälleen käyttövalmis Kuva Huonekaluharja huonekalujen ja arkojen kohtei den hellävaraiseen puhdistamiseen kirjojen ja au ton t...

Page 37: ...käytä harjaa Älä koskaan puhdista suodatinta pesukoneessa äläkä kuivaa sitä hiustenkuivaimella Älä pese osia puhdistusaineilla tai kiehuvalla ve dellä Anna suodattimen kuivua kokonaan ennen kuin asetat sen laitteeseen vähintään 24 tuntia Kuva Avaa kansi Irrota HEPA suodatin lukituksesta ja ota se ulos Kuva Huuhtele HEPA suodatin kylmällä juoksevalla ve dellä Ravista sitä puhdistuksen jälkeen varov...

Page 38: ...ν επιτρέπεται να καταλήξουν στους κάδους οικιακών απορριμμάτων μπορείτε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορ ριμμάτων Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας Εντός της προθε σμίας της παρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε δω ρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή σας εφόσον έχει προκληθεί από σφάλμα υλικού ή κατασκευής Σε περί πτωση που επιθυμείτε να κάν...

Page 39: ...ης Απε νεργοποιήστε την συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύσιο δαπέδου ο τη λεσκοπικός σωλήνας αναρρόφησης ή ο ελαστικός σω λήνας δεν έχουν βουλώσει ή ότι το φίλτρο πρέπει να αλ λαχθεί Αφού αντιμετωπίσετε την βλάβη αφήστε τη συ σκευή να κρυώσει για τουλάχιστον 1 ώρα Έπειτα η συ σκευή είναι έτοιμη για λειτουργία Εικόνα Πινέλο επίπλων για τον ήπιο καθαρισμό επίπλων...

Page 40: ...ν το τρίβετε και μην το πλένετε με βούρτσα Ποτέ μην καθαρίζετε τα φίλτρα στο πλυντήριο και μην τα στεγνώνετε με πιστολάκι μαλλιών Μην πλύνετε τα εξαρτήματα με απορρυπαντικό ούτε με βραστό νερό Πριν από τη χρήση στη συσκευή αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσουν τελείως τουλάχιστον 24 ώρες Εικόνα Ανοίξτε το κάλυμμα Απασφαλίστε και αφαιρέστε το φίλτρο ΗΕΡΑ Εικόνα Ξεπλύνετε το φίλτρο HΕΡΑ με κρύο τρεχούμενο ...

Page 41: ... ad res www kaercher com REACH Toz filtreleri çevreye uyumlu malzemelerden üretilmiştir Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler içermedikleri sürece bu parçalar normal ev çöpünde imha edilebilir ılgili ülkede genel distribitörümüzün belirlemiş ve yayınla mış olduğu garanti koşulları geçerlidir Garanti süresi dahi lindecihazda malzemeve üretim hatasından oluşabilecek arızaların giderilmesi tarafım...

Page 42: ...aşırı ısınma tehlikesinde oto matik olarak kapanır Cihazı kapatın ve elektrik fişini çe kin Yer süpürme başlığı teleskobik emiş borusu ya da vakum hortumunun tıkalı olmadığından veya filtrenin değiştirilmesinin gerekli olmadığından emin olun Arıza nın giderilmesinden sonra cihazı en az 1 saat soğutun daha sonra cihaz tekrar çalışmaya hazırdır Şekil Mobilya fırçası Mobilyalar ve hassas cisimlerin k...

Page 43: ...ır makinesinde temizlemeyin ve asla saç kurutma makinesi ile kurutmayın Parçaları temizleme maddesi veya kaynar su ile yı kamayın Filtreyi ve toz haznesini cihaza yerleştirmeden önce tümüyle kurumasını bekleyin en azından 24 saat boyunca Şekil Kapağı açın HEPA filtrenin kilidini açın ve filtreyi çıkartın Şekil HEPA filtreyi soğuk ve akar su altında yıkayın Temizlik işleminden sonra olası kir artık...

Page 44: ...им символом запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами Инструкции по применению компонентов REACH Актуальные сведения о компонентах приведены на веб узле по следующему адресу www kaercher com REACH Фильтры для пыли изготовлены из экологически безвредных материалов Если они не содержат никаких веществ которые за прещены для утилизации домашнего мусора они могут быть утилизированы с обычным ...

Page 45: ...ой мебели подушек Средняя мощность всасывания для слабо загрязненных ковров ковровых покрытий высо кокачественных ковров Самая высокая мощность всасывания для твердых напольных покрытий сильно за грязненных ковров и ковровых покрытий Заменить фильтр мешок как только загорится индикатор замены фильтра См главу Замена фильтр мешка Рисунок Спомощьюдополнительнойвоздушнойзаслонкиможно дополнительно ре...

Page 46: ...гателя Рисунок Вынуть раму фильтра С рамы снять старый фильтр защиты двигателя и утилизировать В раму вложить новый фильтр защиты двигателя Вставить раму фильтра Фильтр для очистки выдуваемого воздуха Примечание Почистить HEPA фильтр при сильном загрязнении Замена НЕРА фильтра при повреждении ВНИМАНИЕ Материальный ущерб в результате неправильной очистки HEPA фильтра В случае необходимости провести...

Page 47: ...20 240 Вид тока Гц 50 60 50 60 Класс защиты II II Вес без принадлежностей кг 5 1 5 1 Радиус действия м 7 5 7 5 Объем пылесборного мешка эффективный л 2 2 Габариты Длина мм 435 435 Ширина мм 288 288 высота мм 250 250 Номинальная потребля емая мощность Вт 700 700 Вакуум мин kPa 16 16 HEPA фильтр HEPA 13 HEPA 13 Уровень шума LWA дБ А 76 76 47 RU ...

Page 48: ...csolatosan a következő címen talál www kaercher com REACH A porszűrők környezetkímélő anyagból készültek Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyago kat amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni akkor a háztartási hulladékba kidobható Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat által kiadott szavatossági feltételek érvényesek A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül költség...

Page 49: ...és A készülék túlmelegedés veszé lye esetén automatikusan lekapcsol Kapcsolja ki a ké szüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót Győződjön meg róla hogy a padlótisztító fej a teleszkópos szívó cső vagy a szívótömlő nincs eltömődve ill hogy a szű rőt nem kell kicserélni Az üzemzavar elhárítása után a készüléket legalább 1 óráig hagyja lehűlni ezután a ké szülék ismét üzemkész Ábra Bútorkefe bútoro...

Page 50: ...a mosógéppel és ne szá rítsa hajszárítóval Az alkatrészeket ne mossa le tisztítószerrel vagy forrásban lévő vízzel A készülékbe való behelyezés előtt hagyja teljesen megszáradni a szűrőt legalább 24 óra Ábra Nyissa ki a burkolatot Oldja ki és vegye ki a HEPA szűrőt Ábra Tisztítsa meg a HEPA szűrőt hideg folyó víz alatt Tisztítás után óvatosan rázza meg az esetleges koszdarabok és a felesleges víz ...

Page 51: ...teré nesmí přijít do do movního odpadu můžete je vyhodit do běžného do movního odpadu V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší pří slušnou distribuční společností Eventuální poruchy vzniklé na přístroji odstraníme během záruční doby bezplatně v případě je li příčinou poruchy chyba mate riálu nebo výrobce V případě záruky se prosím obraťte i s příslušenstvím a prodejním účtem na Vašeho ob ch...

Page 52: ...troj se automaticky vypne Vypněte ho a odpojte síťovou zá strčku Zjistěte zda není ucpaná podlahová hubice te leskopická sací trubka nebo sací hadice nebo zda není nutné vyměnit filtr Po odstranění poruchy nechte pří stroj minimálně 1 hodinu vychladnout Pak je opět při praven k použití Ilustrace Štětec na nábytek Štětec na nábytek otočný k šetrnému čištění nábytku a citlivých předmětů oprašování k...

Page 53: ...uze pod tekoucí vo dou neškrábejte ani nekartáčujte Nikde neperte filtr v pračce a nevysoušejte jej fénem Nečistěte díly čisticími prostředky nebo vroucí vodou Nechte filtr před nasazením do přístroje zcela vy schnout nejméně 24 hodin Ilustrace Otevřete kryt Filtr HEPA odjistěte a vyjměte Ilustrace HEPA filtr opláchněte pod studenou tekoucí vodou Po očištění opatrně oklepte pro odstranění eventu á...

Page 54: ...h materialov V kolikor ne vsebujejo snovi ki so v gospodinjskih od padkih prepovedane jih lahko odvržete v običajen go spodinjski odpad V vseh deželah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajoča predstavništva proizvajalca Morebitne ne pravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem času brezplačno V primeru da se naprava pokvari...

Page 55: ... opozorilo Naprava se v primeru nevarno sti pregrevanja samodejno izklopi Izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič Prepričajte se da talna šoba te leskopska sesalna cev ali sesalna cev ni zamašena oz da je treba zamenjati filter Potem ko ste motnjo odpra vili pustite da se naprava najmanj 1 uro hladi nato je ponovno pripravljena za obratovanje Slika Čopič za pohištvo za prizanesljivo čiščenje p...

Page 56: ...n ga ne suši te s sušilcem za lase Sestavnih delov ne čistite s čistilnimi sredstvi ali v vroči vodi Pustite da se filter pred vstavljanjem v napravo po polnoma posuši vsaj 24 ur Slika Odprite pokrov Deblokirajte HEPA filter in ga vzemite ven Slika HEPA filter sperite pod mrzlo tekočo vodo Po čiščenju ga previdno otresite da odstranite mo rebitne ostanke umazanije in odvečno vodo Pustite da se HEP...

Page 57: ...owiska Jeśli zanieczyszczenia osadzone na wkładzie filtracyj nym lub w worku filtracyjnym nie są materiałami niebez piecznymi dla środowiska to można je usuwać razem z odpadami domowymi W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie o ile spowodowane są błędem materiałow...

Page 58: ...matycznie Wy łączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda Upewnić się czy ssawka podłogowa rura teleskopowa i wąż ssący nie są zatkane lub czy nie należy wymienić filtra Po usunięciu usterki chłodzić urządzenie przynaj mniej 1 godzinę Po upływie tego czasu urządzenie jest ponownie gotowe do pracy Rysunek Pędzel do mebli do delikatnego czyszczenia mebli i wrażliwych przedmiotów do odkurzania ksi...

Page 59: ...zeby oczyścić jedynie pod wodą bieżą cą nie ścierać ani nie szczotkować Filtra nie wolno nigdy prać w pralce automatycznej oraz suszyć suszarką do włosów Nie myć części środkami czyszczącymi lub wrzącą wodą Przed włożeniem do urządzenia filtr pozostawić do całkowitego wyschnięcia przynajmniej 24h Rysunek Otworzyć osłonę Odblokować i wyjąć filtra HEPA Rysunek Wypłukać filtr HEPA pod zimną bieżącą w...

Page 60: ...ce Dacă nu conţin substanţe care nu pot fi aruncate în gu noiul menajer atunci ei pot fi aruncaţi la gunoi În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi cate de reţeaua noastră de desfacere Eventuale defec ţiuni ale aparatului dumneavoastră care survin în peri oada de garanţie şi care sunt cauzate de defecte de fa bricaţie sau de material se repară în mod gratuit În ca zul producerii ...

Page 61: ...stă pericolul supraîncălzirii Opriţi aparatul şi scoateţi cablul de alimentare Asiguraţi vă că duza de curăţare a podelelor ţeava telescopică de as piraţie sau furtunul de aspiraţie nu sunt înfundate sau că filtrul nu trebuie schimbat După remedierea defecţiunii lăsaţi aparatul să se răcească timp de cel puţin o oră iar ulterior puteţi utiliza aparatul din nou Figură Perie mică pentru mobilă pentr...

Page 62: ...cartuş numai sub apă curentă dacă este nevoie nu frecaţi sau periaţi Filtrul nu trebuie niciodată curăţat în maşina de spălat şi uscat cu un uscător de păr Nu spălaţi piesele cu detergenţi sau apă clocotită Înainte de introducerea în aparat filtrul trebuie lă sat să se usuce complet minim 24 de ore Figură Deschideți capacul Deblocaţi filtrul HEPA şi scoateţi l afară Figură Spălaţi filtrul HEPA sub...

Page 63: ...z ekologických materiálov Pokiaľ neobsahujú žiadne nasaté substancie ktoré sú zakázané likvidovať do domového odpadu môžete ich zlikvidovať do normálneho domového odpadu V každej krajine platia záručné podmienky vydané na šou príslušnou distribučnou organizáciou Počas záruč nej lehoty bezplatne odstránime akékoľvek poruchy za riadenia zapríčinené chybou materiálu alebo výrobnou chybou Pri uplatňov...

Page 64: ...ticky vypína keď hrozí prehriatie Vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku Ubezpečte sa či hubica na podlahu telesko pická sacia trubica alebo sacia hadica nie sú upchaté resp či nie je potrebná výmena filtrov Po odstránení poruchy nechajte prístroj najmenej 1 hodinu vychlad núť Potom je prístroj znovu pripravený na prevádzku Obrázok Štetec na nábytok na šetrné čistenie nábytku a citlivé pre...

Page 65: ...te alebo nekefujte Filter nikdy nečistite v práčke a nesušte fénom na vlasy Jednotlivé časti nečistite čistiacimi prostriedkami alebo vriacou vodou Filter nechajte pred vložením do prístroja úplne vy schnúť minimálne 24 hodín Obrázok Otvorte kryt Uvoľnite a vyberte filter HEPA Obrázok Filter HEPA opláchnite v studenej tečúcej vode Po vyčistení opatrne potraste aby ste odstránili prí padné zvyšky n...

Page 66: ...anici www kaercher com REACH Filtri za prašinu izrađeni su od materijala koji ne štete okolišu Ako ne sadrže nikakve usisane tvari koje se ne smiju odlagati u kućanski otpad može ih se zbrinuti kao obi čan kućanski otpad U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala naša zadužena udruga za marketing Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gr...

Page 67: ...aj se u slučaju opasnosti od pregrijavanja automatski isključuje Isključite uređaj i izvucite mrežni utikač Provjerite nije li podni nastavak teleskopska usisna cijev ili usisno crijevo začepljeno odn mora li se zamijeniti filtar Nakon uklanjanja smet nje ostavite uređaj najmanje jedan sat da se ohladi Na kon tog vremena opet je pripravan za rad Slika Četka za namještaj za pažljivo čišćenje namje ...

Page 68: ...iltar nikad ne perite u perilici rublja i ne sušite ga sušilom za kosu Dijelove nemojte prati sredstvima za čišćenje ili u vreloj vodi Ostavite filtar da se potpuno osuši prije umetanja u uređaj najmanje 24 sata Slika Otvorite poklopac Deblokirajte i izvadite HEPA filtar Slika Isperite HEPA filtar u hladnoj tekućoj vodi Nakon pranja ga pažljivo protresite kako biste ot klonili eventualne ostatke p...

Page 69: ...ww kaercher com REACH Filteri za prašinu su izrađeni od materijala koji ne štete životnoj sredini Ako ne sadrže nikakve usisane supstance koje se ne smeju bacati u kućni otpad mogu se tretirati kao običan kućni otpad U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je objavila naša prodajna služba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na uređaju ako se radi o grešci materijala ili proizvodni...

Page 70: ...avanja automatski isključuje Isključite uređaj i izvucite strujni utikač Postarajte se da podni nastavak teleskopska usisna cev ili usisno crevo nisu začepljeni odn da se mora zameniti filter Nakon otklanjanja smetnje ostaviti uređaj najmanje 1 sat da se ohladi nakon čega je uređaj ponovo spreman za rad Slika Četka za nameštaj za pažljivo čišćenje nameštaja i osetljivih predmeta usisavanje prašine...

Page 71: ...nikada ne prati u mašini za pranje rublja i ne sušiti pomoću fena za sušenje kose Delove ne prati deterdžentom ili ključalom vodom Pre ponovne ugradnje u uređaj filter ostaviti da se u potpunosti osuši najmanje 24 časa Slika Otvoriti poklopac Deblokirajte i izvadite HEPA filter Slika Isperite HEPA filter u hladnoj tekućoj vodi Nakon pranja ga pažljivo protresite kako biste otklonili eventualne ost...

Page 72: ... Ако те не съдържат засмукани субстанции които са забранени за домакинските отпадъци могат да бъ дат отстранени заедно с нормалните домакински от падъци Във всяка страна са валидни издадените условия за гаранция от страна на наше оторизирано дружество за разпространение на продуктите ни Евентуални повреди в уреда в рамките на срока на гаранцията се отстраняват безплатно ако причината за тях е в ма...

Page 73: ... Уредът се изключва автоматично при опасност от прегряване Изключете уреда и из вадете щепсела Уверете се че подовата дюза те лескопичната всмукателна тръба или смукателният маркуч не са запушени или трябва да се смени фил търът След отстраняване на повредата уредът да се остави да се охлади поне за 1 час след това уре дът отново е готов за експлоатация Фигура Четка за мебели за щадящо почистване ...

Page 74: ...о търкайте или четкайте Никога не почиствайте филтъра в перална та машина и не го сушете със сешоар Не мийте частите с почистващи препарати или с вряща вода Оставете филтъра да изсъхне напълно преди поставянето в уреда най малко 24 часа Фигура Отворете капака Деблокирайте филтъра HEPA и го свалете Фигура Изплакнете филтъра HEPA под студена теча ща вода След почистването го изтърсете внимателно за ...

Page 75: ...fo koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Tolmufiltrid on valmistatud keskkonnasõbralikest ma terjalidest Kui need ei sisalda sisseimetud aineid mida on keela tud panna majapidamisjäätmete hulka võib need utili seerida tavaliste majapidamisjäätmetena Igas riigis kehtivad vastava volitatud müügiesindaja an tud garantiitingimused Seadmel esinevad tõrked kõr valdame garantiiajal...

Page 76: ...tis märkus Ülekuumenemise ohu korral lülitub seade automaatselt välja Lülitage seade välja ja tõm make pistik seinakontaktist Kontrollige kas põrandaot sik teleskoop imitoru ja imivoolik on ummistunud või on vaja filtreid vahetada Pärast rikke kõrvaldamist laske seadmel vähemalt 1 tund jahtuda seejärel on seade jäl le kasutusvalmis Joonis Mööblipintsel mööbli ja õrnade esemete sääst vaks puhastami...

Page 77: ...e fööniga Ärge peske detaile puhastusvahenditega ega kee va veega Enne seadmesse paigaldamist laske filtril täielikult ära kuivada vähemalt 24 tundi Joonis Avage kate Vabastage HEPA filter lukustusest ja võtke välja Joonis Loputage HEPA filtrit külma voolava vee all Pärast puhastamist raputage ettevaatlikult et kõr valdada võimalikud mustusejäägid ning üleliigne vesi Laske HEPA filtril valgus ja s...

Page 78: ... izejvielām Ja filtrā un tā maisiņā nav iesūktas vielas kuru klātbūtne mājsaimniecības atkritumos ir aizliegta tos var utilizēt kopā ar parastajiem mājsaimniecības atkritumiem Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības izsniegtās garantijas saistības ir spēkā katrā valstī Garantijas pe rioda laikā mēs bez maksas novērsīsim iespējamos darbības traucējumus Jūsu aparātā ja to cēlonis ir ma teriāla va...

Page 79: ...arīgs norādījums Pārkaršanas riska gadījumā ierī ce automātiski atslēdzas Izslēdziet ierīci un atvienojiet tīkla spraudni Pārliecinieties ka grīdas sprausla teles kopiskā sūcējcaurule vai sūkšanas šļūtene nav aizsērē juši un ka nav vajadzīga filtra maiņa Pēc traucējuma novēršanas ļaujiet ierīcei atdzist vismaz 1 stundu tad tā atkal ir gatava darbam Attēls Saru suka mēbeļu tīrīšanai saudzīgai mēbeļ...

Page 80: ...u fēnu Nemazgājiet detaļas ar tīrīšanas līdzekļiem vai ver došu ūdeni Pirms filtra ievietošanas ierīcē ļaujiet tam pilnībā nožūt vismaz 24 stundas Attēls Atveriet pārsegu Atbloķējiet un izņemiet HEPA filtru Attēls Izskalojiet HEPA filtru zem auksta tekoša ūdens Pēc tīrīšanas uzmanīgi pakratiet lai atbrīvotos no iespējamiem netīrumu atlikumiem un liekā ūdens Žāvējiet HEPA filtru sargājot to no gais...

Page 81: ...ltras pagamintas iš aplinkai nekenksmingos medžiagos Juos galite šalinti kartu su buitinėmis atliekomis jei į juos nėra įsiurbti medžiagų kurias šalinti su buitinėmis atliekomis yra draudžiama Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos sąlygos kurias nustato įgalioti pardavėjai Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka mai jei tokių gedimų priežastis buvo netinka...

Page 82: ...imo galia įprasta Svarbi pastaba Kilus perkaitimo pavojui prietaisas automatiškai išsijungia Išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo kištuką Patikrinkite ar antgalis grindims te leskopinis siurblio vamzdis arba siurbimo žarna neužsi kimšę ir ar nereikia pakeisti filtro Pašalinę sutrikimą prieš pradėdami vėl naudoti prietaisą mažiausiai 1 valandą leiskite jam atvėsti Paveikslas Antgalis baldams...

Page 83: ...et netrinki te ir nevalykite šepečiu Filtro niekada neskalbkite skalbimo mašinoje ir nie kada nedžiovinkite plaukų džiovintuvu Dalių neplaukite valikliais arba verdančiu vandeniu Prieš įdėdami filtrą į prietaisą visiškai jį išdžiovinki te mažiausiai 24 valandas Paveikslas Atidarykite uždangą Atsklęskite ir išimkite HEPA filtrą Paveikslas Nuplaukite HEPA filtrą po šaltu tekančiu vandeniu Išplautą f...

Page 84: ...в Якщо вони не містять речовин що заборонені для утилізації домашнього сміття Ви можете утилізува ти їх зі звичайним домашнім сміттям У кожній країні діють умови гарантії видані нашими компетентними товариствами зі збуту Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом терміну дії гарантії якщо вони викликані браком ма теріалу чи помилками виготовлення У гарантійному випадку звертайтесь ...

Page 85: ...а витягніть мережевий кабель Переконай тесь у тому що сопло для підлоги телескопічна всмоктувальна труба або всмоктувальний рукав не забилися при цьому необхідно змінити фільтр Пі сля усунення несправностей залишити пристрій охо лонути щонайменше на 1 годину після цього при стрій знову готовий до експлуатації Рисунок Щітка для меблів для бережної очистки ме блів делікатних предметів очистки книжок...

Page 86: ...ру менем води Не витирати й не чистити із за стосуванням щітки Ні в якому разі не мити фільтр в пральній ма шині та не сушити за допомогою фена Забороняється мити деталі з використанням засобу для чищення або окропу Повністю висушити фільтр перед встанов ленням в пристрій мінімум 24 години Рисунок Відкрити кришку Висвободити фільтр HEPA та витягнути його Рисунок Промити HEPA фільтр під струменем х...

Page 87: ...уралы анықтамалар REACH Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мағлұматтарды астыда көрсетілген интернет беттерімізде оқи аласыз www kaercher com REACH Шаң сүзгісі қоршаған ортаға зиян келтірмейтін материалдардан өндірілген Егер үй қалдықтары үшін рұқсат етілмеген заттар жоқ болса қалыпты үй қалдықтарымен бірге тастауға болады Бұйымдарымыз үшін әр елде жауапты өтім серіктестеріміз тарапынан шыға...

Page 88: ...ы сапалы кілемдерге арналған Жоғарғы сору күші қатты едендер қатты кірленген кілемдер мен кілем қаптамаларына арналған Сүзгіш қапты сүзгіні алмастыру индикаторы жанбас бұрын алмастырыңыз Сүзгіш қапты алмастыру бөлімін қараңыз Сурет Жеткіліксіз ауаны жапқыш сору күшін қосымша реттеуге мүмкіндік береді Жеткіліксіз ауаны жапқыш ашық сору күші төмендетілген Жеткіліксіз ауаны жапқыш жабық сору күші қал...

Page 89: ...сүзгісін сүзгі жақтауы ретінде алып тастап кәдеге жаратыңыз Жаңа қозғалтқыштың сақтандырғыш сүзгісін сүзгі жақтауына орнатыңыз Сүзгі жақтауын орнатыңыз Таза шығыс ауаға арналған сүзгі Нұсқау HEPA сүзгісін кірленгені көрінген жағдайда тазалау керек Зақымдалған HEPA сүзгісін алмастыру НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ HEPA сүзгілерін қате тазалаудан пайда болатын мүліктің зақымдалуы Қажет болғанда тек ағынды су астын...

Page 90: ...қ түрі Гц 50 60 50 60 Қорғау классы II II Бұйымның керек жарақтарсыз салмағы кг 5 1 5 1 Әрекет радиусы м 7 5 7 5 Шаң жинағыштардың тиімді көлемдері л 2 2 Өлшемдер Ұзындығы мм 435 435 Ені мм 288 288 Биіктігі мм 250 250 Тұтынылатын атаулы қуат Вт 700 700 Вакуум мин kPa 16 16 HEPA сүзгісі HEPA 13 HEPA 13 Дыбыс қуатының деңгейі LWA дБ A 76 76 90 KK ...

Page 91: ... HEPA اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ أﻋﺪ ﺻﻮرة ﻓﻠﺘﺮ إدﺧﺎل HEPA ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﺛﻢ ﺟﺪﻳﺪ ً ﺪ ﺟﻴ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ اﻟﻐﻄﺎء ﺗﺮﻛﻴﺐ ا اﻷ ﻓﻮﻫﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺠﺐ اﻟﻌﻜﺴﻲ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ رﺿﻴﺔ ٍ ﻞ ﺑﺸﻜ دوري اﻷ اﻟﻔﻮﻫﺔ ﻓﻚ اﻟﺸﻔﻂ ﻣﺎﺳﻮرة ﻣﻦ رﺿﻴﺔ اﻟﻤﺘﺪاﺧﻠﺔ اﻷ ﻓﻮﻫﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ رﺿﻴﺔ ﺻﻮرة أﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﺸﻔﻂ وﺧﺮﻃﻮم اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻓﺼﻞ ﻳﻤﻜﻦ اﻻ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ أو اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺬﻟﻚ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﻧﺴﺪاد ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺒﺾ واﺧﻠﻊ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ وﺳﻴﻠﺘﻲ اﺿﻐﻂ اﻟﺸﻔﻂ ﺧﺮﻃﻮم ﻓﻲ أدﺧﻠﻬﻤﺎ اﻟﺸﻔﻂ وﺧﺮﻃﻮم اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻟﺮﺑﻂ ﺟﻴﺪﴽ ﺛﺒﺘﻬﻤﺎ ﺛﻢ ﺑﻌﻀﻬﻤ...

Page 92: ...ﻳﺠﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺎل أي إﺟﺮاء ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻘﺒﺲ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ وﺳﺤﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ وﻛﻴﺲ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻛﺎن إذا ﻓﻘﻂ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺮﻛﺒﺎن وإﻻ ﺑﺎﻟﻤﺤﺮك أﺿﺮار ﺑﺤﺪوث ذﻟﻚ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺳﻮف ﻻ اﻟﺬي واﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﻤﻌﻄﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﺻﻮرة ﻛﻴﺲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﻴﺠﺐ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﻴﺎن إﺿﺎء إذا اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺻﻮرة اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻏﻄﺎء وﻓﺘﺢ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺻﻮرة ﻛﻴﺲ إﺧﺮاج ﺛﻢ اﻟﺨﺎرج إﻟﻰ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺣﺎﻣﻞ ﻃﻮي اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺻﻮرة ﻣﻨﻪ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﺛﻢ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻛﻴﺲ ﻏﻠﻖ ﺻﻮرة اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺣ...

Page 93: ...ﻂ ﻗﻮة ﺿﺒﻂ ﻳﺘﻢ اﻟﺸﻔﻂ وﻓﻘﴼ اﻟﺸﻔﻂ ﻗﻮة ﻣﻮءاﻣﺔ ﻟﻸ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻲ ﺷﻴﺎء اﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﺸﻔﻂ ﻗﻮة واﻟﻤﻨﺴﻮﺟﺎت ﻟﻠﺴﺘﺎﺋﺮ اﻷ وﻗﻄﻊ واﻟﻮﺳﺎدات اﻟﻤﻨﺠﺪة ﺛﺎث ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺸﻔﻂ ﻗﺪرة اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ ﻟﻠﺴﺠﺎﺟﻴﺪ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ واﻟﺴﺠﺎﺟﻴﺪ ﻟﻤﻮﻛﻴﺖ اﻟﺸﻲء ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻘﺼﻮى اﻟﺸﻔﻂ ﻗﻮة ﻟﻸ اﻟﺼﻠﺪة رﺿﻴﺎت ﺑﺸﺪة اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻮﻛﻴﺖ وﻗﻄﻊ واﻟﺴﺠﺎﺟﻴﺪ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺑﻴﺎن أﺿﺎء إذا اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻛﻴﺲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻳﺠﺐ أﻗﺼﻰ ﻛﺤﺪ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻛﻴﺲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﺼﻞ اﻧﻈﺮ ﺻﻮرة ﻣﺰﻻ ﺑﻔﻀﻞ ﻗﻮة ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻳﺘﻢ أن ﻳﻤﻜﻦ ...

Page 94: ...ﻓﻲ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﺮورﻳﺔ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻫﺬه أن ﻏﻴﺮ ﺧﺎﻃﺌﺔ ﻻ وﻟﺬﻟﻚ ﺳﻠﻴﻢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﺠﻮز اﻷ اﻟﻤﻬﻤﻼ ﺿﻤﻦ اﻟﺮﻣﺰ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻤﻴﺰة ﺟﻬﺰة اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ ت اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺣﻮل إرﺷﺎدات REACH ﻣﻮﻗﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺣﻮل اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺠﺪ اﻹ ﻧﺘﺮﻧﺖ www kaercher com REACH ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﺻﺪﻳﻘﺔ ﻣﻮاد ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر ﻓﻠﺘﺮ ﺻﻨﻊ ﺗﻢ ﻻ أﻧﻬﺎ ﻃﺎﻟﻤﺎ ﻟﻼ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻣﻮاد أﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺘﻮي ﻣﺘﺼﺎص ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﺳﻠﺔ ﻓﻲ إﻟﻘﺎﺋﻬﺎ ﻳﺤﻈﺮ واﻟﺘﻲ اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﺳﻠﺔ ﻓ...

Page 95: ......

Page 96: ......

Page 97: ......

Page 98: ...http www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 ...