Kärcher 1.783-000.0, Manual

Page 1: ...erlands 39 Español 48 Português 57 Dansk 66 Norsk 75 Svenska 83 Suomi 92 Ελληνικά 101 Türkçe 110 Русский 119 Magyar 129 Čeština 138 Slovenščina 147 Polski 156 Româneşte 165 Slovenčina 174 Hrvatski 183 Srpski 192 Български 201 Eesti 210 Latviešu 219 Lietuviškai 228 Українська 237 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...inweis Entsprechend der jeweiligen Reinigungs aufgabe kann das Gerät mit verschiede nem Zubehör ausgestattet werden Fragen Sie nach unserem Katalog oder be suchen Sie uns im Internet unter www kae rcher com Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ lich gemäß den Angaben in dieser Be triebsanleitung Das Gerät darf nur zum Reinigen von nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen Hart...

Page 4: ...m Gerät einrastet Kabel im Gerät ausrichten und Deckel anbringen wie im Beilegeblatt gezeigt ffl VORSICHT Beschädigungsgefahr Nur die empfohle nen Reinigungsmittel verwenden Für an dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be triebssicherheit Unfallgefahr und verrin gerter Lebensdauer des Gerätes Nur Rei nigungsmittel verwenden die frei von Lö sungsmitteln Salz ...

Page 5: ...gbetrieb auf 1 stellen Schalter Wasserpumpe einschalten Gerät über die zu reinigende Fläche be wegen ACHTUNG Beschädigungsgefahr für den Bodenbelag Die Reinigungsmethode für starke Ver schmutzung darf nur bei dafür geeignetem Boden angewendet werden Pedal Saugbalkenanhebungin Stellung nicht absaugen stellen Bild 3 Stel lung 0 OFF siehe Umschlagseite und Reinigung wie bei normaler Ver schmutzung au...

Page 6: ... Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern ffl VORSICHT Verletzungs und Beschädigungsgefahr Ge wicht des Gerätes bei Lagerung beachten Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela gert werden ffi GEFAHR Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Gerät und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Gerät Gerät aus schalten und Netzstecker ziehen ACHTUNG Besch...

Page 7: ...ät auf die Rückseite legen Saugbalken nach unten abziehen Neue Saugbalken einsetzen und ein rasten Frischwassertank abnehmen Schmutzwassertank abnehmen Gerät auf die Rückseite legen Entriegelungsknopf Bürstenwalze drücken und Bürstenwalze nach unten schwenken und vom Mitnehmer abziehen NeueBürstenwalzeaufdenMitnehmerste cken und auf der Gegenseite einrasten Bei Frostgefahr Frisch und Schmutzwasser...

Page 8: ...rischwassertank abziehen Bild 4 siehe Um schlagseite und in lauwarmem Wasser spülen Ungenügende Saug leistung Schmutzwassertank leeren Schmutzwassertank im Gerät einrasten Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen bei Bedarf austauschen Dichtungen zwischen Deckel Schmutzwassertank und Gerät prü fen Bei beschädigten Dichtungen Kundendienst aufsuchen Prüfen...

Page 9: ...d heraus ziehen oder schieben Wasserverteiler reinigen Saugrohr reinigen Zubehör Zubehör Beschreibung Bestellnummer Walzenbürste rot Universalbürste für alle Bodenbeläge 4 762 428 0 Walzenbürste orange Spezialbürste für strukturierte Böden wie Sicherheitsfliesen oder Fugen 4 762 484 0 Walzenbürste weiß Weiche Bürste für sensible Böden und zum Polieren 4 762 452 0 Walzenbürste blau Weiche Bürste zu...

Page 10: ...ns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein schlägigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EU Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands Dokumentationsbevollmächtigter S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28...

Page 11: ...Arbeitsbreite mm 300 Bürstendurchmesser mm 60 Bürstendrehzahl 1 min 1450 Maße und Gewichte Theoretische Flächenleistung m h 200 Volumen Frisch Schmutzwassertank l 4 Länge x Breite x Höhe mm 390 x 335 x 1180 Transportgewicht Adv kg 12 12 5 Gesamtgewicht Adv kg 16 16 5 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 72 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 Unsicherheit K m s2 0 2 Schalldruckpegel LpA dB A 72 Unsicherh...

Page 12: ... appliance can be equipped with vari ous accessories depending on the cleaning task Please request our catalogue or visit us on the Internet at www kaercher com Use this appliance only as directed in these operating instructions The appliance may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing op erations The application temperature ranges from 5 C t...

Page 13: ...the end of the handle Press down and slide the handle into the appliance until it clicks Align the cable in the appliance and at tach the lid as shown on the supple ment sheet ffl CAUTION Risk of damage Only use the recommend ed detergents With other detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety risk of accident and reduced service life of the appliance Only use...

Page 14: ...itch for brush vacuum oper ation to 1 Activate the water pump switch Move the appliance over the surface to be cleaned ATTENTION Risk of damage to the floor covering The cleaning method for heavy soiling must only be used on floors suitable for this kind of cleaning Move the vacuum bar lift pedal to posi tion do not suction off Fig 3 position 0 OFF see inside front cover and per form the cleaning ...

Page 15: ... secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over ffl CAUTION Risk of personal injury or damage Consid er the weight of the appliance when storing it This appliance must only be stored in inte rior rooms ffi DANGER Risk of injury by inadvertent startup of ap pliance and electrical shock Prior to all work on the appliance switch off the appliance and pull the power p...

Page 16: ...m bar downwards Insert the new vacuum bars and lock them into place Remove the fresh water reservoir Remove the waste water tank Lay the device on the reverse Press the release button for the brush roller and swivel the brush roller toward the bottom and pull it off the driver Place the new brush roller on the driver and lock into place on the opposite side In case of danger of frost Empty the fre...

Page 17: ... Pull off the valve with filter on the fresh water reservoir Fig 4 see inside front cover and rinse in lukewarm water Insufficient vacuum performance Empty the waste water tank Lock the waste water reservoir in place on the appliance Clean the seals between waste water tank and cover and check for tightness replace if required Check the seals between the lid of the waste water tank and the ap plia...

Page 18: ... the obstruction out with a blunt object Clean water distributor Clean suction tube Accessories Accessories Description Order number Roller brush red Universal brush for all floor coverings 4 762 428 0 Roller brush orange Special brush for textured floors such as safety tiles or grouts 4 762 484 0 Roller brush white Soft brush for sensitive floors and for pol ishing 4 762 452 0 Roller brush blue S...

Page 19: ...equirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval The signatories act on behalf of and with the authority of the company management Documentation supervisor S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Win...

Page 20: ...leaning brush Working width mm 300 Brush diameter mm 60 Brush speed 1 min 1450 Dimensions and weights Theoretical surface cleaning perfor mance m h 200 Fresh waste water tank volume l 4 Length x width x height mm 390 x 335 x 1180 Transport weight Adv kg 12 12 5 Total weight Adv kg 16 16 5 Values determined as per EN 60335 2 72 Hand arm vibration value m s2 2 5 Uncertainty K m s2 0 2 Sound pressure...

Page 21: ... la durée de travail Remarque L appareil peut être équipé de différents ac cessoires en fonction de l application res pective De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www kaercher com L utilisation de l appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service L appareil doit uniquement être utilisé pour nettoyer des ...

Page 22: ...l ouverture sur l appareil Appuyer sur le cran et enfoncer la poi gnée jusqu à ce qu elle s enclenche dans l appareil Disposer les câbles dans l appareil et mettre le couvercle en place de la manière présentée dans la fiche en annexe ffl PRÉCAUTION Risque d endommagement Utiliser uni quement les détergents recommandés Pour tout autre détergent l exploitant prend des risques plus élevés quant à la ...

Page 23: ...cateur de niveau de remplissage et couper l interrupteur de la pompe à eau si le réservoir d eau fraîche est vide Amener la pédale levage de barre d as piration dans la position Aspirer illus tration 3 Pos 1 ON cf page de garde Appuyer sur le déverrouillage de la po sition de stationnement et basculer la poignée vers l arrière Tourner l interrupteur principal mode brosse aspiration sur la position...

Page 24: ... en place dans l appareil Retirer le réservoir d eau fraîche de l appareil Ouvrir le couvercle du réservoir d eau propre Vider le liquide de nettoyage Fermer le couvercle du réservoir d eau propre Mettre le réservoir d eau fraîche en place dans l appareil ffl PRÉCAUTION Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport Pivoter la poignée vers l avant et l en ...

Page 25: ...nt fixées à l appa reil avec une connexion encliquetable et peuvent être simplement retirées Amener la pédale levage de barre d as piration dans la position Aspirer illus tration 3 Pos 1 ON cf page de garde Retirer le réservoir d eau propre Retirer le réservoir d eau sale Disposer l appareil sur le côté arrière Tirer la barre d aspiration vers le bas Mettre une nouvelle barre d aspiration en place...

Page 26: ...4 cf page de garde et rincer dans de l eau tiède Puissance d aspiration insuffisante Vider le réservoir d eau sale Enclencher le réservoir d eau sale dans l appareil Nettoyer les joints entre le réservoir d eau sale et le couvercle et vérifier s ils sont étanches en cas de besoin remplacer Nettoyer les joints entre le couvercle du réservoir d eau saleet l appareil En cas d endommagement des joints...

Page 27: ...et émoussé Nettoyer le distributeur d eau Nettoyer le tube d aspiration Accessoires Accessoires Description Référence Brosse rotative rouge Brosse universelle pour tous les revête ments de sol 4 762 428 0 Brosse rotative orange Brosse spéciale pour sols structurés tels que carreaux de sécurité ou joints 4 762 484 0 Brosse rotative blanche Brosse souple pour sols sensibles et pour polir 4 762 452 0...

Page 28: ...uction ain si que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fon damentales stipulées en matière de sécuri té et d hygiène par les directives euro péennes en vigueur Toute modification ap portée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction Responsable de la documentation S Reiser Alf...

Page 29: ...ur de travail mm 300 Diamètre des brosses mm 60 Vitesse des brosses t min 1450 Dimensions et poids Surface théoriquement nettoyable m h 200 Volume du réservoir d eau propre réser voir d eau sale l 4 Longueur x largeur x hauteur mm 390 x 335 x 1180 Poids de transport Adv kg 12 12 5 Poids total Adv kg 16 16 5 Valeurs déterminées selon EN 60335 2 72 Valeur de vibrations bras main m s2 2 5 Incertitude...

Page 30: ...essere equipaggiato con diversi accessori in funzione dei rispet tivi lavori di pulizia Richiedete il nostro catalogo o visitate il no stro sito internet alla pagina www kaer cher com Utilizzate questo apparecchio esclusiva mente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d uso L apparecchio può essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di superfi ci dure resistenti all umidità...

Page 31: ...Premere Arresto e inserire il manico fino allo scatto all interno dell apparec chio Orientare il cavo nell apparecchio ed applicare il coperchio come illustrato nel pieghevole ffl PRUDENZA Pericolo di danneggiamento Utilizzare solo i detergenti consigliati In caso di utilizzo di altri detergenti l operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicu rezza di funzionamento e al risc...

Page 32: ...one in posizione aspirare fig 3 posizione 1 ON vedi copertina Premere Sblocco posizione d arresto e girare il manico all indietro Posizionare l interruttore generale mo dalità spazzolamento aspirazione su 1 Accendere l interruttore Pompa dell ac qua Muovere l apparecchio sopra la superfi cie da pulire ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento per la superfi cie del pavimento Usare il metodo di puli zi...

Page 33: ...apparecchio Aprire il coperchio del serbatoio di ac qua pulita Svuotare il liquido detergente Chiudere il coperchio del serbatoio di acqua pulita Inserire il serbatoio acqua pulita nell ap parecchio ffl PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Per il trasporto osservare il peso dell appa recchio Girare il manico in avanti e bloccare in posizione d arresto Girare il manico all indietro e sp...

Page 34: ...razione sono fissate all ap parecchio con un giunto a scatto e possono essere rimosse con facilità Portare il pedale sollevatore barra di aspirazione in posizione aspirare fig 3 posizione 1 ON vedi copertina Togliere il serbatoio acqua pulita Togliere il serbatoio acqua sporca Posizionare l apparecchio sulla parte posteriore Togliere la barra di aspirazione tirando verso il basso Inserire nuove ba...

Page 35: ...di acqua pulita Figura 4 pedi co pertina e sciacquare in acqua tiepida Potenza di aspirazione insufficiente Svuotare il serbatoio dell acqua sporca Bloccare il serbatoio acqua sporca nell apparecchio Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell acqua sporca e il coperchio e controllarne l impermeabilità eventualmente sostituire Controllare le guarnizioni tra coperchio del serbatoio dell acqua sporc...

Page 36: ...gendo con un oggetto smussato Pulire il distributore d acqua Pulire il tubo di aspirazione Accessori Accessori Descrizione Codice d ordinazio ne Spazzola a rulli rosso Spazzola universale per tutti i pavimenti 4 762 428 0 Spazzola a rulli arancio ne Spazzola speciale per pavimenti struttura ti come piastrelle di sicurezza e giunture 4 762 484 0 Spazzola a rulli bianco Spazzola morbida per paviment...

Page 37: ...ipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato è con forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE In caso di mo difiche apportate alla macchina senza il no stro consenso la presente dichiarazione perde ogni validità I firmatari agiscono per incarico e con dele ga della direzione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Al...

Page 38: ...zia Larghezza della superficie di lavoro mm 300 Diametro spazzole mm 60 Numero giri spazzole 1 min 1450 Dimensioni e pesi Potenza di superficie teorica m h 200 Volume del serbatoio di acqua pulita sporca l 4 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 390 x 335 x 1180 Peso di trasporto Adv kg 12 12 5 Peso totale Adv kg 16 16 5 Valori rilevati secondo EN 60335 2 72 Valore di vibrazione mano braccio m s2 2 5...

Page 39: ...tructie In functie van de overeenkomstige reini gingstaak kan het apparaat uitgerust wor den met verschillende toebehoren Vraag onze catalogus of neem een kijkje op onze internetpagina onder www kaer cher com Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing Het apparaat mag alleen voor het reini gen van niet vochtgevoelige en niet po lijstgevoelige harde oppervlakken...

Page 40: ...ven tot hij in het apparaat vastklikt Kabel in het toestel plaatsen en deksel aanbrengen zoals weergegeven in het bijgevoegde blad ffl VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging Alleen de aan bevolen reinigingsmiddelen gebruiken Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant een verhoogd risico met betrek king tot bedrijfsveiligheid gevaar voor on gevallen en verlaagde levensduur van het apparaat A...

Page 41: ...rking op 1 stellen Schakelaar Waterpomp inschakelen Apparaat over de te reinigen oppervlak te bewegen LET OP Beschadigingsgevaar voor de vloerbedek king De reinigingsmethode voor sterke ver ontreiniging mag enkel bij een daarvoor ge schikte vloer toegepast worden Pedaal Omhoog zetten zuigbalk in stand Niet afzuigen brengen afbeel ding 3 stand 0 OFF zie omslagpagi na en reiniging uitvoeren zoals bi...

Page 42: ...e geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen ffl VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi ging Let op het gewicht van het apparaat bij opslag Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen ffi GEVAAR Verwondingsgevaar door onverwacht star tend apparaat en elektrische schok Voor alle werkzaamheden aan het appa raat moet het apparaat uitgeschakeld en de stekke...

Page 43: ...leggen Zuigbalk er naar onderen uittrekken Nieuwe zuigbalk inzetten en laten vast klikken Schoonwaterreservoir wegnemen Vuilwaterreservoir wegnemen Apparaat op de achterkant leggen Ontgrendelknop borstelwals indrukken en borstelwals naar omlaag zwenken en van de meenemer trekken Nieuwe borstelwals op de meenemer steken en aan de tegenovergestelde kant laten vastklikken Bij vorstgevaar Schoon en vu...

Page 44: ...en Ventiel met filter van het schoonwaterreservoir verwijderen afbeel ding 4 zie omslagpagina en in lauwwarm water spoelen Onvoldoende zuigca paciteit Vuilwaterreservoir leegmaken Vuilwaterreservoir in het apparaat laten vastklikken Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dicht heid controleren indien nodig vervangen Pakkingen tussen deksel vuilwaterreservoir en apparaat cont...

Page 45: ...en Waterverdeler reingen Zuigbuis reinigen Toebehoren Toebehoren Beschrijving Bestelnummer Walsborstel rood Universele borstel voor alle ondergronden 4 762 428 0 Walsborstel oranje Speciale borstel voor ondergronden met reliëf zoals bijvoorbeeld veiligheidstegels of voegen 4 762 484 0 Walsborstel wit Zachte borstel voor gevoelige ondergron den en om te polijsten 4 762 452 0 Walsborstel blauw Zacht...

Page 46: ...e betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EU richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie Documentatieverantwoordelijke S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 ...

Page 47: ...ingsborstel Werkbreedte mm 300 Borsteldiameter mm 60 Borsteltoerental 1 min 1450 Maten en gewichten Theoretische oppervlaktecapaciteit m h 200 Volume reservoirs schoon vuil water l 4 Lengte x breedte x hoogte mm 390 x 335 x 1180 Transportgewicht Adv kg 12 12 5 Totaal gewicht Adv kg 16 16 5 Berekende waarden volgens EN 60335 2 72 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 Geluidsdrukni...

Page 48: ...uno el traba jo Indicación En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar es posible dotar al apa rato de distintos accesorios Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www kaercher com Utilice el aparato únicamente de conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones El aparato ha sido concebido exclusiva mente para la limpieza de superficie...

Page 49: ... final del asa en el ori ficio del aparato Presionar las muescas e introducir el asa hasta que encaje en el aparato Colocar el cable en el aparato y colocar la tapa tal y como se muestra en la hoja adjunta ffl PRECAUCIÓN Peligro de daños en la instalación Utilice únicamente el detergente recomendado Para otros detergentes el operador asume un mayor riesgo en la seguridad del funcio namiento y el p...

Page 50: ...barra de aspiración en posición aspiración Fi gura 3 Posición 1 ON véase la con traportada Pulsar desbloqueo posición de estacio namiento e inclinar hacia atrás el asa Coloque el interruptor principal modo de barrido aspiración en la posición 1 Encender el interruptor de la bomba de agua Mover el aparato sobre la superficie a limpiar CUIDADO Riesgo de daños para el pavimento del suelo El método de...

Page 51: ...pósito de agua lim pia Colocar el depósito de agua limpia en el aparato ffl PRECAUCIÓN Peligro de lesiones y daños Respetar el peso del aparato para el transporte A continuación girar hacia delante y en clavar en posición de estacionamiento Inclinar hacia atrás el asa y empujar el aparato o Levante el aparato por el asa y de so pórtelo Al transportar en vehículos asegurar el aparato para evitar qu...

Page 52: ... el pedal para subir la barra de aspiración en posición aspiración Fi gura 3 Posición 1 ON véase la con traportada Extraer el depósito de agua limpia Extraer el depósito de agua sucia Colocar el aparato sobre la parte trasera Sacar la barra de aspiración empuján dola hacia abajo Coloque las barras de aspiración nue vas y encájelas Extraer el depósito de agua limpia Extraer el depósito de agua suci...

Page 53: ...se la contraportada y enjuagar con agua templada Potencia de aspiración insuficiente Vacíe el depósito de agua sucia Encajar el depósito de agua sucia en el aparato Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la tapa compruebe su estanqueidad y en caso necesario cámbielas Comprobar las juntas que hay entre la tapa del depósito de agua sucia y el aparato Si las juntas están dañadas...

Page 54: ...el distribuidor de agua Limpiar tubo de aspiración Accesorios Accesorios Descripción Nº referencia Cepillo de rodillo rojo Cepillo universal para todo tipo de suelos 4 762 428 0 Cepillo de rodillo naran ja Cepillo especial para suelos con estructu ra como azulejos de seguridad o juntas 4 762 484 0 Cepillo de rodillo blanco Cepillo blando para suelos delicados y para pulir 4 762 452 0 Cepillo de ro...

Page 55: ...puesta a la venta por nosotros las normas básicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento ex plícito Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva Responsable de documentación S Reiser Al...

Page 56: ...o mm 300 Diámetro cepillos mm 60 Nº de rotaciones de los cepillos 1 min 1450 Medidas y pesos Potencia teórica por metro cuadrado m h 200 Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia l 4 Longitud x anchura x altura mm 390 x 335 x 1180 Peso de transporte Adv kg 12 12 5 Peso total Adv kg 16 16 5 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 72 Valor de vibración mano brazo m s2 2 5 Insegu...

Page 57: ... de limpeza o aparelho pode ser equipado com diversos acessórios Consulte o nosso catálogo ou visite nos na Internet em www kaercher com Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço O aparelho só pode ser utilizado para a limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e para superfícies duras não sensíveis ao polimento O aparelho deve ser uti...

Page 58: ...Inserir o tubo na extremidade do maní pulo na abertura do aparelho Premir as patilhas e inserir o manípulo até encaixar no aparelho Alinhar o cabo no aparelho e posicionar a tampa conforme ilustrado ffl CUIDADO Perigo de danos Utilizar somente os deter gentes recomendados Se forem utilizados outros detergentes a entidade operadora será a única responsável pelos riscos rela tivos à segurança operac...

Page 59: ...ver lado desdobrável Pressionar o desbloqueio da posição de estacionamento e girar o manípulo para trás Ajustar o interruptor principal do funcio namento de varredura aspiração em 1 Ligar o interruptor da bomba de água Deslocar o aparelho sobre a superfície que pretende limpar ADVERTÊNCIA Perigo de danificação do pavimento O mé todo de limpeza para sujidade forte só pode ser aplicado em pavimentos...

Page 60: ...r o depósito de água limpa no aparelho ffl CUIDADO Perigo de lesões e de danos Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte Girar o manípulo para a frente e encai xar na posição de estacionamento Girar o manípulo para trás e empurrar o aparelho ou Levantar o aparelho no manípulo e transportar Durante o transporte em veículos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com...

Page 61: ...radas Posicionar o pedal da barra de aspira ção na posição Aspirar figura 3 po sição 1 ON ver lado desdobrável Retirar o depósito de água limpa fresca Retirar o depósito da água suja Colocar o aparelho na parte de trás Retirar a barra de aspiração por baixo Colocar novas barras de aspiração e encaixar Retirar o depósito de água limpa fresca Retirar o depósito da água suja Colocar o aparelho na par...

Page 62: ...a água limpa figura 4 ver lado desdobrável e limpar com água morna Potência de aspiração insuficiente Esvaziar o depósito de água suja Encaixar o depósito da água suja no aparelho Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanquicidade se necessário substituí las Verificar os vedantes entre a tampa do depósito da água suja eo apa relho Contactar a assistência técnica ...

Page 63: ...or de água Limpar o tubo de aspiração Acessórios Acessórios Descrição N º de encomenda Escova de cilindro ver melha Escova universal para todos os pavimen tos 4 762 428 0 Escova de cilindro cor de laranja Escova especial para pavimentos estrutu rados como p ex mosaicos de seguran ça ou juntas 4 762 484 0 Escova de cilindro bran ca Escova macia para pavimentos sensíveis e para polir 4 762 452 0 Esc...

Page 64: ...as Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção as sim como na versão lançada no mercado Se houver qualquer modificação na máqui na sem o nosso consentimento prévio a presente declaração perderá a validade Os signatários actuam em nome e em pro curação do Conselho de Administração Responsável pela documentação S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 4...

Page 65: ...gura de trabalho mm 300 Diâmetro da escova mm 60 Velocidade da escova 1 min 1450 Medidas e pesos Desempenho teórico por superfície m h 200 Volume do depósito de água limpa água suja l 4 Comprimento x Largura x Altura mm 390 x 335 x 1180 Peso de transporte Adv kg 12 12 5 Peso total Adv kg 16 16 5 Valores obtidos segundo EN 60335 2 72 Valor de vibração mão braço m s2 2 5 Insegurança K m s2 0 2 Nível...

Page 66: ...varende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt til behør Spørg efter vores katalog eller besøg os på Internettet på www kaercher com Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning Maskinen må kun benyttes til rengøring af hårde gulve der tåler fugt og pole ring Anvendelsestemperaturområdet ligger mellem 5 C og 40 C Maskinen er ikke eg...

Page 67: ... skub grebet ind indtil den går i hak i maskinen Juster kablet i maskinen og sæt låget på som vist på vedlagt seddel ffl FORSIGTIG Risiko for beskadigelse Brug kun de anbe falede rengøringsmidler Til brug af andre rensemidler er brugeren ejeren ansvarligt for risikoen med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesfarer Brug kun rensemidler som er fri for opløsningsmidler salt og flussyre Tag højde for ...

Page 68: ...rste sugedrift på 1 Tænd vandpumpen Skub maskinen over den flade som skal renses BEMÆRK Risiko for at beskadige gulvbelægningen Rengøringsmetoden til stærkt tilsmudsning må kun anvendes til gulve som kan tåle det Sæt pedalen Løfte sugebjælken til po sition ikke suge fig 3 position 0 OFF se siden på omslaget og gen nemfør rengøringen som ved normal til smudsning Rensemiddelvæsken for bliver på over...

Page 69: ...RSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring Denne maskine må kun opbevares inden dørs ffi FARE Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stød Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen BEMÆRK Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand Før vedligehol delsesarbejder på maskinen ska...

Page 70: ... nedadtil ud Sæt en ny sugebjælke i og lad den gå i hak Fjern friskvandstanken Fjern snavsevandstanken Læg højtryksrenseren med bagsiden nedad Tryk på børstevalsens åbningsmeka nisme og drej børstevalsen nedad og træk den fra medbringeren Sæt en ny børstevalse på medbringe ren og lad den gå i hak på den modsatte side Ved frostrisiko Tøm frisk og snavsevandstanken Stil maskinen i et frostsikkert ru...

Page 71: ...en fra friskvandstanken fig 4 se siden på omslaget ammen med filteret og skyl den af med lunkent varmt vand Utilstrækkelig sugeef fekt Tøm snavsevandsbeholderen Lad snavsevandstanken gå i hak i maskinen Rengør tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed udskift dem ved behov Rens tætningerne mellem snavsevandstankens dæksel og maski nen Kontakt kundeservice hvis ...

Page 72: ...se vandfordeleren Rens sugerøret Tilbehør Tilbehør Beskrivelse Bestillingsnummer Valsebørste rød Universalbørste til alle gulvbelægninger 4 762 428 0 Valsebørste orange Specialbørste til strukturerede gulv som sikkerhedsfliser eller fuger 4 762 484 0 Valsebørste hvid Blød børste for sensitive gulv og til pole ring 4 762 452 0 Valsebørste blå Blød børste til dyb rengøring af gulvtæpper 4 762 499 0 ...

Page 73: ...er de gældende grundlæggende sikkerheds og sundhedskrav i EU direktiverne Ved ændringer af maskinen der foretages uden forudgående aftale med os mister denne erklæring sin gyldighed Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt Dokumentationsbefuldmægtiget S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212...

Page 74: ...ngøringsbørste Arbejdsbredde mm 300 Børstediameter mm 60 Børsteomdrejningstal 1 min 1450 Mål og vægt Teoretisk fladeydelse m h 200 Volumen frisk snavsevandsbeholder l 4 Længde x bredde x højde mm 390 x 335 x 1180 Transportvægt Adv kg 12 12 5 Total vægt Adv kg 16 16 5 Oplyste værdier ifølge EN 60335 2 72 Hånd arm vibrationsværdi m s2 2 5 Usikkerhed K m s2 0 2 Lydtryksniveau LpA dB A 72 Usikkerhed K...

Page 75: ...sning Merknad Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbe hør avhengig av den enkelte rengjørings oppgave Spør etter vår katalog eller besøk oss på In ternett på www kaercher com Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht det som er angitt i denne bruksan visning Maskinen må bare brukes til rengjøring av harde flater som tåler fuktighet og polering Brukstemperaturområdet ligger mellom 5 C og 4...

Page 76: ...ket i apparatet til det går i lås Rett ut kabelen i apparatet og sett på dekselt som vist i vedlagt illustrasjon ffl FORSIKTIG Fare for skade Det må kun brukes anbefalt rengjøringsmiddel For andre regngjørings midler tar brukeren den økte risikoen for driftssikkerhet fare for ulykke og redusert levetid på maskinen Bruk kun rengjørings midler som er frie for løsemidler saltsyre og flusssyre Følg si...

Page 77: ...ng skal kun benyttes på gulv som er egnet for det Pedal sugebomløfting stilles til ikke av suging figur 3 stilling 0 OFF se om slagssiden og rengjøringen utføres som ved normal tilsmussing Renjø ringsværsken blir værende på flaten som rengjøres og får tid til å virke Pedal sugebomsløfting stilles til avsu ging og kjør over flaten som skal ren gjøres en gang til Sugerørpåhåndtakettrekkesopp sugedy ...

Page 78: ...es ut OBS Fare for skader på apparatet ved vann som renner ut Bruktvannstank og rentvanns tank tømmes før vedlikeholdsarbeider på apparatet OBS Fare for skade Maskinen må ikke rengjø res med vannstråle og det må ikke brukes aggressive rengjøringsmidler Tøm bruktvannstanken Rengjør pakning mellom bruktvanns tank og apparatet Tøm rentvannstanken Skylle apparatet Rentvannstanken fyl les med rent vann...

Page 79: ...ed behov ta ut silen og rengjør den Trekk av ventil med filter på rentvannstanken figur 4 se omslagssi de og skylles i lunkent vann Rentvannstanken dryp per ved etterfylling Trekk av ventil med filter på rentvannstanken figur 4 se omslagssi de og skylles i lunkent vann Utilstrekkelig sugeef fekt Tøm bruktvannstanken Lås bruktvannstanken fast i apparatet Kontroller og rengjør pakninger mellom spill...

Page 80: ...vannfordeler Rengjøre sugerør Tilbehør Tilbehør Beskrivelse Bestillingsnummer Valsebørste rød Universalbørste for alle gulvbelegg 4 762 428 0 Valsebørste oransje Spesialbørste for strukturerte gulv som sikkerhetsfliser eller fugede gulv 4 762 484 0 Valsebørste hvit Myk børste for følsomme gulv og for pole ring 4 762 452 0 Valsebørste blå Myk børste for dyprengjøring av teppegulv 4 762 499 0 Mikrof...

Page 81: ...vene i de relevante EU di rektivene med hensyn til både design kon struksjon og type markedsført av oss Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke mister denne erklæringen sin gyldighet Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret Ansvarlig for dokumentasjon S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7...

Page 82: ...kPa 13 Rengjøringsbørste Arbeidsbredde mm 300 Børstediameter mm 60 Børsteturtall o min 1450 Mål og vekt Teoretisk flateeffekt m h 200 Volum rent bruktvannstank l 4 Lengde x bredde x høyde mm 390 x 335 x 1180 Transportvekt Adv kg 12 12 5 Totalvekt Adv kg 16 16 5 Registrerte verdier etter EN 60335 2 72 Hånd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 Støytrykksnivå LpA dB A 72 Usikkerhet KpA ...

Page 83: ...dningstid Hänvisning Maskinen kan utrustas med olika tillbehör beroende på den aktuella rengöringsupp giften Fråga efter vår katalog eller besök oss på Internet på www kaercher com Använd maskinen enbart för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning Maskinen får endast användas till ren göring av golvbeläggningar som inte är känsliga mot fukt och polering Arbetstemperaturen ligger mellan 5 C ...

Page 84: ...t in handtaget tills det hakar fast i maskinen Rikta in kabeln i maskinen och sätt fast locket på det sätt som visas på den bi fogade sidan ffl FÖRSIKTIGHET Skaderisk Använd enbart de rekommen derade rengöringsmedlen För andra ren göringsmedel bär den driftsansvarige an svaret för den ökade risken med avseende på driftsäkerhet olycksfallsrisk och förkor tad livslängd för maskinen Använd bara rengö...

Page 85: ...all rengöras OBSERVERA Risk för skada på golvbeläggningen Ren göringsmetoden för kraftig nedsmutsning får bara användas på golv som är lämpliga för detta Ställ pedalen till sugskenehöjningen i läge sug inte bild 3 läge 0 OFF se omslagssida och utför rengöringen som vid normal nedsmutsning Rengö ringsvätskan stannar kvar på ytan som ska rengöras och har tid att verka Ställ pedalen till sugskenehöjn...

Page 86: ...TIGHET Risk för personskador och materiella ska dor Tänk på maskinens vikt vid lagringen Denna maskin får endast lagras inomhus ffi FARA Skaderisk om maskinen startar oavsiktligt och på grund av elektrisk stöt Stäng av aggregatet och dra ut nätkontak ten innan arbete utförs på aggregatet OBSERVERA Risk för skador på maskinen genom vatten läckage Töm smuts och färskvattentan karna innan underhållsa...

Page 87: ...Drag bort sugskenan neråt Sätt i ny sugskena haka fast Lyft bort färskvattentanken Lyft bort smutsvattentanken Lägg aggregatet på baksidan Tryck på frikopplingsknappen till borst valsen och sväng ner borstvalsen och tag bort den från griparen Sätt in nya borstvalsar i griparen och haka fast på motsatta sidan Vid frostrisk Töm färsk och smutsvattentanken Ställ aggregatet i ett frostfritt utrymme Un...

Page 88: ... Ta loss ventilen med filter från färskvattentanken Bild 4 se om slagssida och spole rent med ljummet vatten Otillräcklig sugeffekt Töm smutsvattentank Haka fast smutsvattentanken i maskinen Rengör tätningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera täthet byt ut vid behov Rengör packningar mellan smutsvattentankens lock och maskinen Uppsök kundtjänst om packningarna är skadade Kontrollera o...

Page 89: ...delare Rengöra sugrör Tillbehör Tillbehör Beskrivning Beställnummer Valsborste röd Universalborste för alla typer av golvbe läggning 4 762 428 0 Valsborste orange Specialborste för strukturgolv som säker hetsklinker eller fogar 4 762 484 0 Valsborste vit Mjuk borste för känsliga golv och för pole ring 4 762 452 0 Valsborste blå Mjuk borste för djuprengöring av golvmat tor 4 762 499 0 Mikrofiberval...

Page 90: ...rsionen motsvarar EU direktivens tillämpliga grund läggande säkerhets och hälsokrav Vid ändringar på maskinen som inte har god känts av oss blir denna överensstämmelse förklaring ogiltig Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande Dokumentationsbefullmäktigad S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 ...

Page 91: ... Rengöringsborste Arbetsbredd mm 300 Borstdiameter mm 60 Borstvarvtal 1 min 1450 Mått och vikt Teoretisk yteffekt m h 200 Volym färsk smutvattentank l 4 Längd x Bredd x Höjd mm 390 x 335 x 1180 Transportvikt Adv kg 12 12 5 Totalvikt Adv kg 16 16 5 Beräknade värden enligt EN 60335 2 72 Hand Arm Vibrationsvärde m s2 2 5 Osäkerhet K m s2 0 2 Ljudtrycksnivå LpA dB A 72 Osäkerhet KpA dB A 1 Ljudeffekts...

Page 92: ...ajan rajoittamista Huomautus Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarus teilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistus tehtävän mukaan Pyydä luettelomme tai katso nettiosoittees tamme www kaercher com Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh jeen tietojen mukaisesti Laitteen käyttö on sallittu vain kovien pintojen puhdistamiseen jotka ovat kosteudenkestäviä ja jotka voidaan kiil lottaa Käyttölämpöt...

Page 93: ...eeseen Suuntaa haarukka laitteessa ja aseta kansi paikalleen kuten mukana olevas sa lehtisessä on esitetty ffl VARO Vaurioitumisvaara Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita Jos käytetään muita puh distusaineita käyttäjä on vastuussa käyttö turvallisuuteen onnettomuusvaaraan ja elinikään kohdistuvasta suuremmasta ris kistä Käytä vain puhdistusaineita joissa ei ole liuotinaineita eikä suola ja flu...

Page 94: ... 1 Käynnistä vesipumppu kytkimellä Liikuta laitetta puhdistettavalla pinnalla HUOMIO Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara Pa hoille likaantumille tarkoitettua puhdistus menetelmää saa käyttää vain siihen sovel tuvilla lattiapinnoilla Aseta imupalkin nostopoljin asentoon ei imurointia kuva 3 asento 0 OFF katso kansisivu ja suorita puhdistus ku ten tavallisissa likaantumisissa Puhdis tusneste säilyy ...

Page 95: ...fl VARO Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara Huo mioi säilytettäessä laitteen paino Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa ffi VAARA Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat loukkaantumisvaaran Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä HUOMIO Ulosvaluva vesi aiheutaa laitteelle vahin goittumisvaaran Tyhjennä lika ja tuoreve sisäiliö...

Page 96: ...imupalkki alasuuntaan irti Aseta uudet imupalkit sisään ja lukitse ne Poista tuorevesisäiliö Poista likavesisäiliö Aseta laite selälleen Paina harjatelan lukituksen vapautinta ja käännä harjatelaa alas ja vedä irti vääntiöstä Pistä uusi harjatela vääntiöön ja nap sauta vastapuolelta lukitukseen Jäätymisvaarassa Tyhjennä raikas ja likavesisäiliö Säilytä laite pakkaselta suojatussa tilas sa Huoltoto...

Page 97: ...revesisäiliön venttiili suodattimineen irti kuva 4 katso kansisivu ja huuhtele se haalealla vedellä Riittämätön imuteho Tyhjennä likavesisäiliö Lukitse likavesisäiliö laitteeseen Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin Puhdista likavesisäiliön kannen ja laitteen väliset tiivisteet Ota yh teys asiakaspalveluun jos tiivis...

Page 98: ...ikkeet Tarvikkeet Kuvaus Tilausnumero Telaharja punainen Yleisharja kaikille lattiapäällysteille 4 762 428 0 Telaharja oranssi Erikoisharja rakenteellisille lattiapinnoille kuten turvalaatoituksille tai saumakohdille 4 762 484 0 Telaharja valkoinen Pyhmeä harja aroille lattiapinnoille ja kiillo tukseen 4 762 452 0 Telaharja sininen Pehmeä harja mattopintojen syväpuhdis tukseen 4 762 499 0 Mikrokui...

Page 99: ...omaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh dään muutoksia joista ei ole sovittu kans samme tämä vakuutus ei ole enää voimas sa Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun nan puolesta ja sen valtakirjalla Dokumentointivastaava S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2019 0...

Page 100: ...arja Työleveys mm 300 Harjan halkaisija mm 60 Harjan kierrosluku 1 min 1450 Mitat ja painot Teoreettinen pintateho m h 200 Raikas likavesisäiliön tilavuus l 4 Pituus x leveys x korkeus mm 390 x 335 x 1180 Kuljetuspaino Adv kg 12 12 5 Kokonaispaino Adv kg 16 16 5 Mitatut arvot EN 60335 2 72 mukaisesti Käsi käsivarsi tärinäarvo m s2 2 5 Epävarmuus K m s2 0 2 Äänenpainetaso LpA dB A 72 Epävarmuus KpA...

Page 101: ...ρκεια χρήσης Υπόδειξη Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρι σμού η συσκευή μπορεί να εξοπλιστεί με διάφορα εξαρτήματα Ζητήστε τον κατάλογό μας ή επισκεφτείτε μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www karcher com Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλει στικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ αυτές τις οδηγίες χειρισμού Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι είται μόνον για τον καθαρισμό σκληρών επιφανειών μ...

Page 102: ...ς στο άνοιγμα της συσκευής Πιέστε τα άγκιστρα και ωθήστε τη λαβή ώσπου να κλειδώσει μέσα στη συ σκευή Ευθυγραμμίστε το καλώδιο στη συ σκευή και τοποθετήστε το καπάκι όπως απεικονίζεται στο συνημμένο φύλλο ffl ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος βλάβης Χρησιμοποιείτε μόνον τα συνιστώμενα απορρυπαντικά Για άλλα απορρυπαντικά ο χρήστης φέρει την ευθύ νη για τον αυξημένο κίνδυνο λειτουργικής ασφάλειας ατυχήματος και μει...

Page 103: ...νερού Παρακο λουθείτε την ένδειξη στάθμης πλήρωσης και απενεργοποιήστε το διακόπτη της αντλί ας νερού όταν αδειάσει η δεξαμενή καθα ρού νερού Μεταφέρετε το πεντάλ ανύψωσης της ράβδου αναρρόφησης στη θέση αναρ ρόφησης εικόνα3 θέση 1 ON ανα τρέξτε στο εξώφυλλο Πιέστε τη διάταξη απασφάλισης της θέ σης στάθμευσης και μετακινήστε τη λαβή προς τα πίσω Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη λειτουργίας βούρτσας ανα...

Page 104: ...αφαιρέστε τη δεξαμενή βρώμι κου νερού Ανασηκώστε το σφράγιστρο και αφαι ρέστε το καπάκι της δεξαμενής βρώμι κου νερού Αδειάστε το βρώμικο νερό Στη συνέχεια ξεπλύνετε το δοχείο βρώ μικου νερού με καθαρό νερό Τοποθετήστε το καπάκι στη δεξαμενή βρώμικου νερού και κλειδώστε το Τοποθετήστε τη δεξαμενή βρώμικου νε ρού στη συσκευή Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού από τη συσκευή Ανοίξτε το κάλυμμα του ...

Page 105: ...ρές και αντικαταστήστε την κατά περίπτω ση ανατρέξτε στις Εργασίες συντήρη σης Αναθέστε σε ηλεκτρολόγο την εκτέλεση του επιβεβλημένου ελέγχου ασφαλείας Υπόδειξη Οι μπάρες αναρρόφησης είναι στερεωμέ νες στη συσκευή με μια κουμπωτή σύνδεση και μπορείτε να απλά να τις τραβήξετε Μεταφέρετε το πεντάλ ανύψωσης της ράβδου αναρρόφησης στη θέση αναρ ρόφησης εικόνα3 θέση 1 ON ανα τρέξτε στο εξώφυλλο Αφαιρέσ...

Page 106: ...ρό Ανεπαρκήςαναρροφητική ισχύς Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού Ασφαλίστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού στη συσκευή Ελέγχετε τις τσιμούχες μεταξύ του δοχείου βρόμικου νερού και το υ καπακιού σχετικά με στεγανότητα και αν χρειάζεται τις αλλάζετε Ελέγξτε τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα ανάμεσα στο καπάκι της δεξαμε νήβρώμικουνερούκαιστησυσκευή Εάνταστεγανοποιητικάπαρεμ βύσματα παρουσιάζουν βλάβη απευθ...

Page 107: ...ε τωπίστε τις εμπλοκές τραβώντας ή πιέ ζοντας με ένα αμβλύ αντικείμενο Καθαρισμός του διανεμητή νερού Καθαρισμός του σωλήνα αναρρόφησης Εξαρτήματα Εξαρτήματα Περιγραφή Κωδικός παραγγε λίας Κυλινδρική βούρτσα κόκκινη Βούρτσα γενικής χρήσης για όλες τις επι στρώσεις δαπέδου 4 762 428 0 Κυλινδρική βούρτσα πορτοκαλί Ειδική βούρτσα για ανάγλυφα δάπεδα όπως πλακίδια ασφαλείας ή αρμούς 4 762 484 0 Κυλινδ...

Page 108: ...ση τη σχεδίαση και την κατασκευή του υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης S Reiser Alfr...

Page 109: ...ς mm 300 Διάμετρος βουρτσών mm 60 Ταχύτητα περιστροφής βουρτσών 1 min 1450 Διαστάσεις και βάρη Θεωρητική επιφανειακή απόδοση m h 200 Όγκος δοχείου καθαρού βρώμικου νε ρού l 4 Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 390 x 335 x 1180 Βάρος μεταφοράς Adv kg 12 12 5 Συνολικό βάρος Adv kg 16 16 5 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335 2 72 Κραδασμοί στο χέρι στο βραχίονα m s2 2 5 Αβεβαιότητα K m s2 0 2 Επιτρεπόμενη στάθμη η...

Page 110: ...rformans özelliği sağlar Not Temizlik görevine uygun olarak cihaz çeşitli aksesuarlarla donatılabilir Katalogumuza başvurun ya da İnternette www kaercher com adresi altında bizi ziya ret edin Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda ki bilgilere uygun olarak kullanın Cihaz sadece rutubete ve parlatma iş lemlerine karşı duyarlı olmayan sert ze minlerin temizlenmesi için kullanılmalı dır Kullanım sı...

Page 111: ...ar tutamağı içeri itin Kabloyu cihazda hizalayın ve ekteki sayfada gösterildiği gibi kapağı yerleşti rin ffl TEDBIR Hasar görme tehlikesi Sadece tavsiye edi len temizlik maddelerini kullanın Diğer te mizlik maddeleri için işletmeci işletme gü venliği kaza tehlikesi ve cihazın kullanım ömrünün azalması riskini üstlenir Sadece çözücü maddeler tuz asidi ve hidroflüorik asit içermeyen temizlik maddele...

Page 112: ... ana şalterini 1 ko numuna getirin Su pompası şalterini açın Cihazı temizlenecek yüzeyde hareket ettirin DIKKAT Zemin kaplaması için zarar görme tehlikesi Aşırı kirlenme için kullanılan temizleme yöntemi sadece bu iş için uygun bir zemin uygulanmalıdır Emme kolunu kaldırma pedalını em meme konumuna getirin Resim 3 0 OFF konumu Bkz Diğer sayfa ve nor mal kirlenmede olduğu gibi temizlik ya pın Temiz...

Page 113: ...asar tehlikesi Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan malıdır ffi TEHLIKE Farkında olmadan çalışmaya başlayan ci haz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralan ma tehlikesi Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin DIKKAT Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar gör me tehlikesi Cihazdaki bakım çalışmala rından önce pis su t...

Page 114: ...Yeni emme kolunu yerleştirin ve kilitle yin Temiz su tankını çıkartın Pis su tankını çıkartın Cihazı arka tarafı üzerine yatırın Fırça merdanesi kilit açma düğmesine basın ve fırça merdanesini aşağı çevirin ve taşıyıcıdan çekin Fırça merdanesini taşıyıcıya takın ve karşı tarafta kilitleyin Donma tehlikesinde Temiz ve pis su deposunu boşaltın Cihazı donmaya karşı korunmuş bir bö lümde durdurun Bakı...

Page 115: ...fa ve ılık suda yıkayın Yetersiz emme kapasi tesi Pis su deposunu boşaltın Pis su tankını cihaza yerleştirin Pis su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve contala ra sızdırmazlık kontrolü yapın gerekirse contaları değiştirin Pis su tankı kapağı ve cihaz arasındaki contaları kontrol edin Con talar hasarlıysa müşteri hizmetlerini arayın Emme kollarının temizleme kafasına kilitlenip kilit...

Page 116: ...Emme borusunun temizlenmesi Aksesuar Aksesuar Tanımlama Sipariş numarası Silindir fırça kırmızı Çok amaçlı fırça tüm zemin kaplamaları için 4 762 428 0 Silindir fırça turuncu Özel fırça emniyet fayansları veya derzler gibi özel strüktürlü zeminler için 4 762 484 0 Silindir fırça beyaz Hassas zeminler ve parlatma için yumuşak fırça 4 762 452 0 Silindir fırça mavi Halıların derinlemesine temizliği i...

Page 117: ...B yönetmelikle rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri riz Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu be yan geçerliliğini yitirir Aşağıda imzası olan kişiler yönetim kurulu adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder Dokümantasyon sorumlusu S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 4...

Page 118: ...ı Çalışma genişliği mm 300 Fırça çapı mm 60 Fırça devri d dk 1450 Ölçüler ve ağırlıklar Teorik yüzey gücü m saat 200 Temiz pis su deposunun hacmi l 4 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 390 x 335 x 1180 Taşıma ağırlığı Adv kg 12 12 5 Toplam ağırlık Adv kg 16 16 5 60335 2 72 a göre belirlenen değerler El kol titreşim değeri m s2 2 5 Güvensizlik K m s2 0 2 Ses basıncı seviyesi LpA dB A 72 Güvensizlik ...

Page 119: ...вную мойку небольших по верхностей Питание от сети обеспечивает высокую производительность без ограничения времени работы Указание Каждый раз в соответствии с задачей по очистке устройство может оснащаться различными принадлежностями Спрашивайте их по нашему каталогу или посетите наш сайт в Интернете www kaercher com Используйте данный прибор исключи тельно в соответствии указаниями дан ного руков...

Page 120: ...ра грязной воды 20 Блокировка 21 Указатель уровня 22 Крючки для кабеля вращающиеся 23 Сетевой шнур со штепсельной вил кой 24 Ручка всасывающей трубки только для BR 30 4 C Adv Органы управления для процесса очистки желтого цвета Органы управления для техническо го обслуживания и сервиса светло серого цвета Рис 2 см оборотную сторону Вставить трубку на конце ручки в от верстие прибора Нажать на сетк...

Page 121: ... сетевую штепсельную вил ку в розетку ffi ОПАСНОСТЬ Опасность получения травм от удара электрическим током по причине по врежденного сетевого кабеля Сете вой кабель не должен соприкасаться с вращающимися щетками ВНИМАНИЕ Опасность повреждения покрытия пола Метод очистки сильных загрязнений мож но применять только для очистки соот ветствующих поверхностей Опасность повреждения насоса чистой воды пр...

Page 122: ... работа в режиме всасывания Откинуть ручку вперед и зафиксиро вать прибор в парковочном положе нии Вытащите штепсельную вилку из ро зетки Указание При полном баке для грязной воды по плавок закрывает всасывающий канал Процесс всасывания прерывается Опо рожнить бак для грязной воды ffl ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами Выключите прибор Приподнять прибор и...

Page 123: ...дени ем технического обслуживания следу ет опорожнить резервуары для гряз ной и чистой воды ВНИМАНИЕ Опасность повреждения Не опрыски вать устройство водой и не использо вать агрессивные чистящие средства Опорожнить резервуар грязной воды Очистить уплотнения между резервуа ром для грязной воды и прибором Удалить содержимое из резервуара для чистой воды Промыть прибор Заполнить резер вуар для чисто...

Page 124: ...ан ки и зафиксировать их Снять резервуар для чистой воды Снять резервуар для грязной воды Положите прибор на бок Нажать на кнопку разблокировки ще точного вала откинуть вал вниз и вы нуть его из захватного устройства Насадить новый щеточный вал на за хват и зафиксировать его на проти воположной стороне При опасности заморозков слить воду из резервуаров для чи стой и грязной воды поставить прибор н...

Page 125: ...резервуара для чистой воды происходит утечка Снять клапан с фильтромс резервуара для чистой воды рис 4 с м на обо роте и промыть в чуть теплой воде Недостаточная мощ ность всасывания Опорожнить резервуар грязной воды Зафиксировать резервуар для грязной воды в приборе Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной водыи крышкой при необходимости заменить Проверить уплотнения между крышко...

Page 126: ...ка красная Универсальная щетка для очистки на польных покрытий всех типов 4 762 428 0 Цилиндрическая щет ка оранжевая Специальная щетка для структуриро ванных полов противоскользящего ка феля или стыков 4 762 484 0 Цилиндрическая щет ка белая Мягкая щетка для очистки чувствитель ных напольных покрытий и полирован ных поверхностей 4 762 452 0 Цилиндрическая щет ка синяя Мягкая щетка для глубокой оч...

Page 127: ...но директивам ЕU При внесении изменений не согласованных с нами дан ное заявление теряет свою силу Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2019 01 01 Принадлежности и запасные детали Га...

Page 128: ... кПа 13 Моющая щетка Рабочая ширина мм 300 Диаметр щетки мм 60 Число оборотов щетки 1 мин 1450 Размеры и массы Теоретическая производительнось м2 ч 200 Объем резервуара чистой грязной воды л 4 Длина х ширина х высота мм 390 x 335 x 1180 Транспортный вес Adv кг 12 12 5 Общая масса Adv kg 16 16 5 Значение установлено согласно EN 60335 2 72 Значение вибрации рука плечо м с2 2 5 Опасность K м с2 0 2 У...

Page 129: ...t a munkaidő korlátozása nél kül Megjegyzés A mindenkori tisztítási feladatnak megfele lően a készüléket különböző tartozékokkal lehet ellátni Kérje katalógusunkat vagy keressen meg bennünket az interneten a www ka ercher com címen Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja A készüléket csak nedvességre és polí rozásra nem érzékeny kemény felüle tek...

Page 130: ...be kattan Kábelt a készülékben megigazítani és a fedelet felhelyezni a mellékelt lap alap ján ffl VIGYÁZAT Rongálódásveszély Csak az ajánlott tisztí tószereket alkalmazza Más tisztítószerek használata esetén az üzemeltető viseli a magasabb kockázatot az üzembiztonság a balesetveszély és a készülék csökkent élettartama tekintetében Csak olyan tisztí tószert használjon amely oldószertől só és fluors...

Page 131: ...tani Vízszivattyú kapcsolóját bekapcsolni Tolja a készüléket a tisztítandó felület re FIGYELEM A padlóburkolat sérülésének veszélye áll fenn Az erős szennyeződéshez való tisztí tási módot csak az erre alkalmas padlókon szabad alkalmazni A szívópofa leeresztés pedálját nem felszívás állásba állítani 3 ábra 0 OFF állás lásd borító oldal és a tisztí tást úgy folytatni mint normál szennye zettség eset...

Page 132: ...s és borulás ellen biz tosítani ffl VIGYÁZAT Sérülés és rongálódásveszély Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni ffi VESZÉLY Sérülésveszély véletlenül beinduló készü lék és áramütés által A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há lózati csatlakozót FIGYELEM Rongálódásveszély a készülék s...

Page 133: ... lefelé lehúzni Helyezze be és pattintsa be az új szívó pofát Friss víz tartályt levenni Szennyvíztartályt levenni A készüléket a hátsó oldalára fektetni A kefehenger kioldógombját megnyom ni a kefehengert lefelé fordítani és a menesztőről lehúzni Az új kefehengert a menesztőre felhe lyezni és az ellenkező oldalra bepattin tani Fagyveszély esetén A tiszta víz tartályt és a szennyvíz tar tályt ürít...

Page 134: ...zelepet a friss víz tartályról lehúzni 4 ábra lásd a borító oldalon és langyos vízzel kiöblíteni Nem elegendő szívó teljesítmény Ürítse ki a szennyvíz tartályt A szennyvíztartályt a készülékbe bepattintani Tisztítsa meg a tömítéseket a szennyvíz tartály és a fedél között és ellenőrizze vízzáróságukat szükség esetén cserélje ki őket A tömítést a szennyvíztartály és a készülék között meg kell tisztí...

Page 135: ...lni A vízelosztó tisztítása Szívócső tisztítása Tartozékok Tartozékok Leírás Megrendelési szám Hengerkefe piros Univerzális kefe minden padlófajtához 4 762 428 0 Hengerkefe narancssár ga Különleges kefe strukturált padlókhoz mint pl biztonsági csempe vagy fuga 4 762 484 0 Hengerkefe fehér Puha kefe érzékeny padlókhoz és políro záshoz 4 762 452 0 Hengerkefe kék Puha kefe szőnyegek mélytisztításához...

Page 136: ...kozó alapvető biztonsági és egész ségügyi követelményeinek A gép jóváha gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet A készülék megfelel az EU ban és Magyaror szágon HU harmonizált szabványoknak Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el A dokumentáció összeállításáért felelős S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher...

Page 137: ...ókefe Munkaszélesség mm 300 Kefe átmérő mm 60 Kefe fordulatszáma 1 min 1450 Méretek és súly Elméleti területi teljesítmény m2 h 200 Friss szennyvíz tartály térfogata l 4 hosszúság x szélesség x magasság mm 390 x 335 x 1180 Szállítási súly Adv kg 12 12 5 Összsúly Adv kg 16 16 5 Az EN 60335 2 72 szerint megállapított értékek Kéz kar vibrációs kibocsátási érték m s2 2 5 Bizonytalanság K m s2 0 2 Hang...

Page 138: ...ý výkon bez časového omezení Upozornění Podle požadovaných čisticích funkcí lze přístroj vybavit různým příslušenstvím Informujte se v našem katalogu nebo nás navštivte na webových stránkách www kaercher com Přístroj používejte pouze v souladu s údaji v tomto návodu k obsluze Zařízení smí být používáno pouze k čiš tění tvrdých ploch které nejsou citlivé na vlhkost a při leštění Rozmezí teplot při ...

Page 139: ...k aby zapadl do zařízení Narovnejte kabel v přístroji a uzavřete víkem jak je znázorněno na přiloženém listu ffl UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození Používejte pouze doporučené čisticí prostředky V případě použití jiných čisticích prostředků hrozí pro vozovateli zvýšené riziko ohledně provozní bezpečnosti nebezpečí nehod a snížení ži votnosti zařízení Používejte pouze čisticí prostředky které neobsahuj...

Page 140: ...vozu nastavte na 1 Zapněte vypínač vodního čerpadla Zařízení posunujte po ploše určené k vyčištění POZOR Hrozí nebezpečí poškození podlahové kry tiny Metodu čištění při silném znečištění je možné použít pouze tehdy pokud se jedná o vhodnou podlahu Pedál zvedání sací lišty umístěte do po lohy neodsávat obrázek 3 poloha 0 ON viz krycí stránku a proveďte čištění jako u běžného znečištění Čisti cí kap...

Page 141: ...řete Nasaďte do zařízení nádrž na čerstvou vodu ffl UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě Držák překlopte dopředu a zaaretujte jej v parkovací poloze Držák překlopte dozadu a zařízení po suňte nebo Zařízení zvedněte za držadlo a přenes te je Při přepravě v dopravních prostředcích zajistěte zařízení proti skluzu a překlo pení podle platných předp...

Page 142: ...č nostní prohlídku kvalifikovaným elektri kářem Upozornění Sací válce jsou k přístroji přichyceny s spoj kou s klopným mechanizmem a lze je snad no odejmout Pedál zvedání sací lišty umístěte do po lohy odsávat obrázek 3 poloha 1 ON viz krycí stránku Vyjměte nádrž na čerstvou vodu Vyjměte nádrž na znečištěnou vodu Zařízení položte na zadní stranu Sací lištu odeberte směrem dolů Vsaďte novou sací li...

Page 143: ...u vodu Sejměte ventil s filtrem ze zásobníku na čerstvou vodu obr 4 viz krycí stránku a opláchněte jej ve vlažné vodě Nedostatečný sací vý kon Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu Nádrž na znečištěnou vodu zaaretujte v zařízení Očistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem zkontroluj te těsnost v případě potřeby je vyměňte Zkontrolujte těsnění mezi víkem nádrží na znečištěnou vodu a za řízení...

Page 144: ...slušenství Příslušenství Popis Objednací číslo Válcový kartáč červený Univerzální kartáč pro všechny podlahy 4 762 428 0 Válcový kartáč oranžo vý Válcový kartáč na podlahy se strukturou jako bezpečnostní protiskluzová dlažba nebo spárování 4 762 484 0 Válcový kartáč bílý Jemný kartáč na citlivé podlahy a na leště ní 4 762 452 0 Válcový kartáč modrý Měkký válcový kartáč na hloubkové čištění koberců...

Page 145: ... uvedenými konkrétními provedeními příslušným zásadním poža davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic EU Při jakýchkoli na stroji prove dených změnách které nebyly námi od souhlaseny pozbývá toto prohlášení svou platnost Níže podepsaní jednají z pověření a se zpl nomocněním představenstva společnosti Zplnomocněná osoba pro sestavení doku mentace S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher ...

Page 146: ...m 300 Průměr kartáčů mm 60 Počet otáček kartáčů 1 min 1450 Rozměry a hmotnost Teoretický plošný výkon m2 hod 200 Objem nádrže na čistou špinavou vodu l 4 Délka x Šířka x Výška mm 390 x 335 x 1180 Přepravní hmotnost Adv kg 12 12 5 Celková hmotnost Adv kg 16 16 5 Zjištěné hodnoty dle EN 60335 2 72 Hodnota vibrace ruka paže m s2 2 5 Kolísavost K m s2 0 2 Hladina akustického tlaku LpA dB A 72 Kolísavo...

Page 147: ...brez omejevanja delovnega časa Napotek V skladu s posamezno čistilno nalogo se naprava lahko opremi z različnim priborom Zaprosite za naš katalog ali pa nas obiščite na Internetu pod www kaercher com Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s po datki v Navodilu za obratovanje Stroj se sme uporabljati le za čiščenje trdih površin ki niso občutljive na vlago in sredstva za poliranje Temperaturno ob...

Page 148: ...te v odprtino stroja Pritisnite zaskočko in porinite ročaj v stroj vse dokler se ne zaskoči Poravnajte kabel v stroju in namestite pokrov kot prikazano v priloženem li stu ffl PREVIDNOST Nevarnost poškodbe Uporabljajte le pripo ročljiva čistilna sredstva Za druga čistilna sredstva uporabnik nosi povečano tvega nje glede varnosti obratovanja in nevarno sti nesreče Uporabljajte le čistilna sred stva...

Page 149: ...o stikalo za krtačenje sesanje na 1 Vklopite vodno črpalko Pomikajte stroj preko površine ki jo je treba očistiti POZOR Nevarnost poškodbe talne obloge Posto pek čiščenja za močno onesnažena tla se sme uporabiti smo na temu primernih tleh Namestite pedal za znižanje sesalnega nosilca v položaj brez sesanja slika 3 položaj 0 OFF glej ovitek in izvedite čiščenje kot pri običajni umazaniji Či stilna ...

Page 150: ...ih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami ffl PREVIDNOST Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih ffi NEVARNOST Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za gnane naprave in električnega udara Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omrež...

Page 151: ...vke snemite s potegom navzdol Vstavite nove sesalne nastavke in jih namestite tako da se zaskočijo Snemite rezervoar za svežo vodo Snemite rezervoar za umazano vodo Stroj položite na zadnjo stran Pritisnite na gumb za sprostitev krtač nega valja in krtačni valj obrnite navzdol te ga snemite s sojemalnika Krtačni valj nataknite na sojemalnik in ga zaskočite na nasprotni strani V primeru nevarnosti ...

Page 152: ...mite ventil s filtrom na rezervoarju za svežo vodo slika 4 glejte ovojnico in sperite v mlačni vodi Nezadostna sesalna moč Izpraznite rezervoar za umazano vodo Rezervoar za umazano vodo zaskočite v stroj Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite glede tesnosti po potrebi jih zamenjajte Preverite tesnila med pokrovom rezervoarja za umazano vodo in napravo Pri pokod...

Page 153: ...ode Očistite sesalno cev Pribor Pribor Opis Naročniška številka Valjčna krtača rdeča Univerzalna krtača za vse talne obloge 4 762 428 0 Valjčna krtača oranžna Specialna krtača za strukturirana tla kot so zaščitne ploščice ali fuge 4 762 484 0 Valjčna krtača bela Mehka krtača za občutljiva tla in za polira nje 4 762 452 0 Valjčna krtača modra Mehka krtača za globinsko čiščenje pre prog 4 762 499 0 ...

Page 154: ... temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost če kdo napra vo spremeni brez našega soglasja Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom uprave Pooblaščena oseba za dokumentacijo S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2019 01 01 Pribor in nadomestni ...

Page 155: ...na širina mm 300 Premer krtač mm 60 Število obratov krtač 1 min 1450 Mere in teža Teoretična površinska moč m2 h 200 Prostornina rezervoarja za svežo uma zano vodo l 4 Dolžina x širina x višina mm 390 x 335 x 1180 Transportna teža Adv kg 12 12 5 Skupna teža Adv kg 16 16 5 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 72 Vrednost vibracij dlan roka m s2 2 5 Negotovost K m s2 0 2 Nivo hrupa LpA dB A 7...

Page 156: ... pracy Wskazówka W zależności od wymaganego rodzaju czyszczenia można urządzenie wyposa żyć w różne akcesoria Prosimy zapytać o nasz katalog wzgl od wiedzić stronę w internecie pod www kaer cher com Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi Urządzenie można stosować jedynie do czyszczenia gładkiego podłoża nie wrażliwego na wilgoć oraz powierzchni niewrażliwych na...

Page 157: ...łożyć kabel w urządzeniu i założyć po krywę w sposób pokazany na dołączo nym arkuszu ffl OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo uszkodzenia Stoso wać tylko zalecane środki czyszczące W przypadku innych środków czyszczących użytkownik ponosi zwiększone ryzyko bez pieczeństwa eksploatacji ryzyko wypadku i skrócony okres eksploatacyjny urządzenia Stosować tylko środki czyszczące nie za wierające rozpuszczalnikó...

Page 158: ...kładki Nacisnąć odryglowanie pozycji postojo wej i uchwyt odchylić do tyłu Ustawić wyłącznik główny trybu szczot kowania ssania na pozycję 1 Włączyć wyłącznik pompy wodnej Przesuwać urządzenie na powierzchni która ma być oczyszczona UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia wykładzi ny podłogowej Metoda czyszczenia moc nego zabrudzenia może być stosowana je dynie na odpowiednim podłożu Ustawić pedał pod...

Page 159: ...okrywę zbiornika czystej wo dy Zbiornik czystej wody włożyć do urzą dzenia ffl OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze nia Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu Odchylić uchwyt do przodu i umieścić w pozycji postojowej Odchylić uchwyt do tyłu i przesunąć urządzenie lub Podnieść urządzenie i nosić przy użyciu uchwytu nośnego W trakcie transportu w pojazdach nale ży urządze...

Page 160: ...episową kontrolę bezpieczeń stwa wykwalifikowanemu elektrykowi Wskazówka Belki ssawne zamocowane są do urządze nia za pomocą zazębienia i można je w pro sty sposób zdjąć Ustawić pedał podnośnika belki ssącej w pozycji odsysanie rys 3 pozycja 1 ON patrz Strona okładki Zdjąć zbiornik czystej wody Zdjąć zbiornik brudnej wody Położyć urządzenie na tylną stronę Odciągnąć ku dołowi belkę ssawną Włożyć n...

Page 161: ...tej wody kapie przy jego napełnianiu Zdjąć zawór z filtrem ze zbiornika świeżej wody rys 4 patrz strona okładki i wypłukać letnią wodą Nie wystarczająca moc ssania Opróżnić zbiornik brudnej wody Zatrzasnąć zbiornik brudnej wody w urządzeniu Oczyścić uszczelki między zbiornikiem brudnej wody i pokrywą i sprawdzić ich szczelność w razie konieczności wymienić Sprawdzić stan uszczelek między pokrywą z...

Page 162: ...tka walcowa czer wona Szczotka uniwersalna do wszystkich ro dzajów wykładzin podłogowych 4 762 428 0 Szczotka walcowa po marańczowa Szczotka specjalna przeznaczona do pod łóg karbowanych jak płytki lub podłoża ze szczelinami 4 762 484 0 Szczotka walcowa biała Miękka szczotka do wrażliwych podłóg i do polerowania 4 762 452 0 Szczotka walcowa nie bieska Miękka szczotka do głębokiego czyszcze nia dyw...

Page 163: ...o handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami mo dyfikacje urządzenia powodują utratę waż ności tego oświadczenia Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu Administrator dokumentacji S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14...

Page 164: ...otki mm 60 Liczba obrotów szczotki 1 min 1450 Wymiary i ciężar Teoretyczna wydajność powierzchniowa m2 h 200 Pojemność zbiornika czystej brudnej wody l 4 Dług x szer x wys mm 390 x 335 x 1180 Ciężar w czasie transportu Adv kg 12 12 5 Ciężar łączny Adv kg 16 16 5 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 72 Drgania przenoszone przez kończyny górne m s2 2 5 Niepewność pomiaru K m s2 0 2 Poziom ciśnien...

Page 165: ...ră limitarea timpului de lucru Indicaţie În funcţie de lucrarea de efectuat aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii Solicitaţi catalogul nostru sau vizitaţi site ul nostru pe internet la www kaercher com Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformita te cu datele din aceste instrucţiuni de utili zare Aparatul poate fi utilizat numai pentru curăţarea suprafeţelor dure lavabile şi rezistente la...

Page 166: ...rificiul de pe aparat Apăsaţi elementul de prindere şi împin geţi mânerul înăuntru până când intră în locaş Amplasaţi cablul în aparat şi puneţi capa cul la loc conform ilustraţiei alăturate ffl PRECAUŢIE Pericol de deteriorare Utilizaţi numai agen ţii de curăţare recomandaţi Pentru alţi agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă în tregul risc din punct de vedere al siguranţei în utilizare al peri...

Page 167: ...orul de apă proaspătă este gol Aduceţi pedala pentru ridicarea tijei de aspirare în poziţia pentru aspirare Imaginea 3 poziţia 1 ON vezi co perta Apăsaţi dispozitivul de deblocare poziţie de repaus şi rabataţi mânerul în spate Rotiţi comutatorul principal pentru re gim de periere aspirare în poziţia 1 Porniţi comutatorul pompei de apă Împingeţi aparatul peste suprafaţa care trebuie curăţată ATENŢI...

Page 168: ...e apă uzată în aparat Demontaţi rezervorul de apă proaspătă de pe aparat Deschideţi capacul rezervorului pentru apă curată Goliţi soluţia de curăţat Închideţi capacul rezervorului pentru apă curată Introduceţi rezervorul de apă proaspătă în aparat ffl PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului La transport ţineţi cont de greutatea apara tului Rabataţi mânerul în faţă şi fixaţi l în po...

Page 169: ... Indicaţie Tijele de aspirare sunt fixate la aparat cu o închizătoare cu arc şi pot fi pur şi simplu scoase Aduceţi pedala pentru ridicarea tijei de aspirare în poziţia pentru aspirare Imaginea 3 poziţia 1 ON vezi co perta Demontaţi rezervorul de apă proaspătă Demontaţi rezervorul de apă uzată Culcaţi aparatul pe partea din spate Trageţi spre jos tijele de aspirare Introduceţi tijele de aspirare n...

Page 170: ...operta şi clătiţi o în apă călduţă Putere de aspiraţie in suficientă Goliţi rezervorul pentru apă uzată Fixaţi rezervorul de apă curată pe aparat Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi capac în caz că este necesar înlocuiţi le Verificaţi garniturile dintre capacul rezervorului de apă uzată şi aparat Dacă acestea sunt deteriorate luaţi legătura cu un servi...

Page 171: ... apă Curăţarea tubului de aspirare Accesorii Accesorii Descriere Nr de comandă Perie cilindrică roşie Perie universală pentru toate tipurile de podea 4 762 428 0 Perie cilindrică portoca lie Perie specială pentru podele structurate cum sunt gresia sau rosturile 4 762 484 0 Perie cilindrică albă Perie moale pentru podele sensibile şi pentru lustruire 4 762 452 0 Perie cilindrică albastră Perie moal...

Page 172: ...use în directivele UE aplica bile datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează în varianta comercializată de noi În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi această declaraţie îşi pierde valabilitatea Semnatarii acţionează în numele şi prin îm puternicirea Consiliului director Reprezentant autorizat cu eliberarea docu mentelor S Reiser Al...

Page 173: ...e lucru mm 300 Diametru perie mm 60 Turaţia periei 1 min 1450 Dimensiuni şi masa Capacitatea teoretică de suprafaţă m2 h 200 Volumul rezervoarelor de apă curată apă uzată l 4 Lungime x lăţime x înălţime mm 390 x 335 x 1180 Greutate de transport Adv kg 12 12 5 Masa totală Adv kg 16 16 5 Valori determinate conform EN 60335 2 72 Valoarea vibraţiei mână braţ m s2 2 5 Nesiguranţă K m s2 0 2 Nivel de zg...

Page 174: ... Zhodne s príslušnými čistiacimi úlohami je možné stroj vybaviť rôznym príslušen stvom Spýtajte sa na náš katalóg alebo nás nav štívte na internete na www karcher com Používajte tento stroj výhradne podľa úda jov v tomto návode na obsluhu Stroj sa smie používať len na čistenie tvrdých podláh ktoré nie sú chúlostivé na vlhkosť a leštenie Rozsah používaných teplôt leží medzi 5 C a 40 C Stroj nie je ...

Page 175: ...ábel v zariadení upravte a veko na saďte tak ako je zobrazené na prilože nom liste ffl UPOZORNENIE Nebezpečenstvo poškodenia Používajte len odporúčané čistiace prostriedky Za iné čistiace prostriedky nesie prevádzkovateľ zvýšené riziko pokiaľ ide o prevádzkovú bezpečnosť nebezpečenstvo poranenia a zníženú životnosť prístroja Používajte len čistiace prostriedky ktoré neobsahujú roz púšťadlá kyselin...

Page 176: ...ádzky kief alebo vysávania prepnite do polohy 1 Zapnite vypínač vodného čerpadla Zariadením pohybujte po čistenej plo che POZOR Nebezpečenstvo poškodenia povrchu pod lahy Spôsob čistenia pri silnom znečistení sa smie použiť len na vhodnú podlahu Pedál zdvihnutia vysávacieho rámu daj te do polohy nevysávať obr 3 polo ha 0 OFF pozri stranu obálky a čiste nie vykonajte ako pri normálnom zne čistení Č...

Page 177: ...eprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc ffl UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri uskladnení prístroja zohľadnite jeho hmotnosť Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo vnútri ffi NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným rozbehnutím zariadenia a zasiahnutím elektrickým prúdom Pred všetkými prácami prístroj vypnite a v...

Page 178: ...denie položte na zadnú stranu Vysávacie rámy vytiahnite smerom dole Nasaďte nové vysávacie rámy a ne chajte zapadnúť na svoje miesto Odoberte nádrž na čistú vodu Odoberte nádrž na znečistenú vodu Zariadenie položte na zadnú stranu Stlačte tlačidlo uvoľnenia valcovej kefy valcovú kefu sklopte smerom dole a vy tiahnite unášač Novú valcovú kefu nasuňte na unášač a nechajte ju zapadnúť na opačnú stran...

Page 179: ...ázok 4 pozri stranu obál ky a vypláchnite vlažnou vodou Nedostatočný sací vý kon Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu Nádrž na znečistenú vodu nechajte zapadnúť na svoje miesto v za riadení Vyčistite a skontrolujte tesnenie medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom či tesní a popr ho vymeňte Vyčistite tesnenia medzi krytom nádrže na znečistenú vodu a prí strojom Pri poškodených tesneniach zavolajte zá...

Page 180: ...Vyčistenie vysávacej rúry Príslušenstvo Príslušenstvo Popis Objednávacie číslo Valcová kefa červená Univerzálna kefa na všetky podlahové kry tiny 4 762 428 0 Valcová kefa oranžová Špeciálna kefa na štruktúrované povrchy ako bezpečnostné dlaždice alebo štrbiny 4 762 484 0 Valcová kefa biela Mäkká kefa na citlivé povrchy a leštenie 4 762 452 0 Valcová kefa modrá Mäkká kefa na hĺbkové čistenie koberc...

Page 181: ...otovenia ktoré sme dodali príslušným základným požia davkám na bezpečnost a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ Pri zmene stroja ktorá nebola nami odsúhlasená stráca toto prehlásenie svoju platnost Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou mocou predstavenstva Osoba zodpovedná za dokumentáciu S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 ...

Page 182: ...ovná šírka mm 300 Priemer kefy mm 60 Počet otáčok kefy 1 min 1450 Rozmery a hmotnost Teoretický plošný výkon m2 h 200 Objem nádrže čistej znečistenej vody l 4 Dĺžka x Šírka x Výška mm 390 x 335 x 1180 Prepravná hmotnosť Adv kg 12 12 5 Celková hmotnosť Adv kg 16 16 5 Zistené hodnoty podľa EN 60335 2 72 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 2 5 Nebezpečnosť K m s2 0 2 Hlučnosť LpA dB A 72 Nebezpečnosť...

Page 183: ... bez ograničavanja radnog vremena Napomena Ovisno o zahtjevima stroj se može opremiti različitim priborom Zatražite naš katalog ili posjetite našu inter netsku stranicu www kaercher com Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s navodima ovih radnih uputa Uređaj se smije koristiti isključivo za či šćenje tvrdih podova koji nisu osjetljivi na vlagu niti poliranje Raspon radne temperature je između...

Page 184: ...osjedne u uređaj Usmjerite kabel u uređaju i postavite poklopac kao što je prikazano na prilo ženom listu ffl OPREZ Opasnost od oštećenja Koristite samo pre poručena sredstva za pranje Za druga sredstva za pranje korisnik na sebe preuzi ma povećani rizik od nesreća remećenja sigurnosti pri radu i smanjenog životnog vi jeka uređaja Koristite samo sredstva za pranje koja ne sadrže otapala solnu i fl...

Page 185: ...je postavite na 1 Uključite prekidač pumpe za vodu Uređaj pomičite po površini koju treba očistiti PAŽNJA Opasnost od oštećenja podne obloge Me toda čišćenja za jaka zaprljanja smije se primjenjivati samo na podovima koji su po desni za to Postavite papučicu dizača usisnih kon zola u položaj bez usisavanja slika 3 položaj 0 OFF vidi ovoj i obavite či šćenje kao i kod normalnih zaprljanja Tekućinu ...

Page 186: ...Opasnost od ozljeda i oštećenja Pri skladi štenju imajte u vidu težinu uređaja Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za tvorenim prostorijama ffi OPASNOST Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotič nog pokretanja uređaja i strujnog udara Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice PAŽNJA Opasnost od oštećenja stroja uslijed ispu štanja vode Spremnike prlja...

Page 187: ...stite nove usisne kon zole Skinite spremnik svježe vode Skinite spremnik prljave vode Položite uređaj na stražnju stranu Pritisnite gumb za deblokiranje valjka stih četki pa zatim valjkastu četku pre klopite prema dolje i skinite je sa za hvatnika Nove valjkaste četke nataknite na za hvatnik i blokirajte na suprotnoj strani Pri opasnosti od mraza Ispraznite spremnik za svježu i prljavu vodu Uređaj...

Page 188: ...i voda Skinite ventil s filtrom na spremniku svježe vode slika 4 vidi ovoj i isperite mlakom vodom Nedovoljan učinak usi savanja Ispraznite spremnik prljave vode Postavite spremnik prljave vode u uređaj da dosjedne Očistite brtvila između spremnika prljave vode i poklopca provjerite zabrtvljenost i po potrebi zamijenite Provjerite brtvila između poklopca spremnika prljave vode i uređa ja Ako su br...

Page 189: ...jevi Pribor Pribor Opis Kataloški broj Crvena valjkasta četka Univerzalna četka za sve podne obloge 4 762 428 0 Narančasta valjkasta četka Specijalna četka za hrapave podove kao što su neklizajuće pločice i fuge 4 762 484 0 Bijela valjkasta četka Mekana četka za osjetljive podove te za poliranje 4 762 452 0 Plava valjkasta četka Mekana četka za dubinsko čišćenje tepiha 4 762 499 0 Valjak od mikrov...

Page 190: ...ra osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo ćenju uprave Opunomoćeni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212...

Page 191: ...širina mm 300 Promjer četki mm 60 Broj okretaja četki 1 min 1450 Dimenzije i težine Teoretski površinski učinak m2 h 200 Zapremnina spremnika svježe prljave vode l 4 Duljina x širina x visina mm 390 x 335 x 1180 Transportna težina Adv kg 12 12 5 Ukupna težina Adv kg 16 16 5 Utvrđene vrijednosti prema EN 60335 2 72 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 Razina zvučnog tlaka L...

Page 192: ...nog vremena Napomena Zavisno od zahteva čišćenja uređaj može da se opremi različitim priborom Zatražite naš katalog ili posetite našu Internet stranicu pod www kaercher com Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa navodima ovog radnog uputstva Uređaj sme da se koristi samo za čišćenje tvrdih površina otpornih na vlagu i sredstva za poliranje Raspon radne temperature je između 5 C i 40 C Uređaj...

Page 193: ...lavi u uređaj Usmerite kabl u uređaju i postavite poklopac onako kako je prikazano na priloženom listu ffl OPREZ Opasnost od oštećenja Upotrebljavajte samo preporučene deterdžente Za druge deterdžente korisnik na sebe preuzima povećan rizik od nesreća remećenja sigurnosti pri radu i smanjenog životnog veka uređaja Koristite samo deterdžente koji ne sadrže rastvarače sonu i fluorovodoničnu kiselinu...

Page 194: ...e prekidač pumpe za vodu Uređaj pomerajte po površini koju treba očistiti PAŽNJA Opasnost od oštećenja podne obloge Metoda čišćenja za jaka zaprljanja sme da se primenjuje samo na podovima koji su podesni za to Postavite papučicu dizača usisnih konzola u položaj bez usisavanja slika 3 položaj 0 OFF vidi omot i obavite čišćenje kao i kod normalnih zaprljanja Tečnost za pranje deterdžent treba ostav...

Page 195: ...sa odgovarajućim važećim propisima ffl OPREZ Opasnost od povreda i oštećenja Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u zatvorenim prostorijama ffi OPASNOST Postoji opasnost od povreda usled nehotičnog pokretanja uređaja i strujnog udara Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice PAŽNJA Opasnost od oštećenja uređaja usl...

Page 196: ... konzole na dole Namestite i uglavite nove usisne konzole Skinite rezervoar sveže vode Skinite rezervoar za prljavu vodu Položite uređaj na zadnju stranu Pritisnite dugme za odglavljivanje valjkastih četki pa potom valjkastu četku preklopite na dole i skinite je sa zahvatnika Nove valjkaste četke nataknite na zahvatnik i blokirajte na suprotnoj strani U slučaju opasnosti od mraza Ispraznite rezerv...

Page 197: ... dopunjavanja Skinite ventil sa filterom na rezervoaru sveže vode slika 4 vidi omot i isperite mlakom vodom Nedovoljan učinak usisavanja Ispraznite rezervoar prljave vode Uglavite rezervoar za prljavu vodu u uređaj Očistite zaptivke između rezervoara prljave vode i poklopca proverite zaptivenost i po potrebi zamenite Proverite zaptivke između poklopca rezervoara prljave vode i uređaja Ukoliko su z...

Page 198: ...evi Pribor Pribor Opis Broj narudžbe Crvena valjkasta četka Univerzalna četka za sve podne obloge 4 762 428 0 Narandžasta valjkasta četka Specijalna četka za hrapave podove kao što su neklizajuće pločice i fuge 4 762 484 0 Bela valjkasta četka Mekana četka za osetljive podove i za poliranje 4 762 452 0 Plava valjkasta četka Mekana četka za dubinsko čišćenje tepiha 4 762 499 0 Valjak od mikrovlakan...

Page 199: ...snovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora Opunomoćeni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 22...

Page 200: ...nje Radna širina mm 300 Prečnik četki mm 60 Broj obrtaja četki 1 min 1450 Dimenzije i težine Teoretski površinski učinak m2 h 200 Zapremina rezervoara sveže prljave vode l 4 Dužina x širina x visina mm 390 x 335 x 1180 Transportna težina Adv kg 12 12 5 Ukupna težina Adv kg 16 16 5 Izračunate vrednosti prema EN 60335 2 72 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 Nivo zvučnog prit...

Page 201: ...ствие със задачата на почист ване уредът може да бъде оборудван с различни принадлежности Попитайте за нашия каталог или ни по сетете в Интернет на адрес www kaercher com Използвайте този уред само в съответ ствие със задачите в настоящото Упът ване за експлоатация Уредът може да се използва само за почистване на не чувствителни към влага е не чувствителни към полира не твърди повърхности Температ...

Page 202: ...мо BR 30 4 C Adv Обслужващите елементи за процеса на обслужване са жълти Обслужващите елементи за под дръжка и сервиз са светлосиви Фигура 2 вижте страницата на кори цата Поставете тръбата на края на дръж ката в отвора на уреда Притиснете фиксатора и пъхнете дръж ката докато се фиксира в уреда Насочете кабела в уреда и поставете капака както е показано на приложе ната брошура Опазване на околната ...

Page 203: ...араняване от електри чески удап поради повреден мрежови захранващ кабел Мрежовият захран ващ кабел не бива да се докосва до вър тящите се четки ВНИМАНИЕ Опасност от увреждане за подовата настилка Методът на почистване за силно замърсяване следва да се прила га при подходящи за това подове Опасност от увреждане за помпата за чиста вода при сух ход поради празен резервоар за честа вода Наблюдавай те...

Page 204: ...ра за мръсна вода ffl ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Да се спазват местните разпоредби за работа с отпадни води Изключете уреда Изправете уреда и го фиксирайте в положение при паркиране Свалете резервоара за чиста вода от уреда Завъртете дръжката на резервоара за мръсна вода надолу и свалете ре зервоара за мръсна вода Повдигнете закопчалката и свалете ка пака на резервоара за мръсна вода Излейте мръсната вода Нак...

Page 205: ...рете за износване и сменете при не обходимост вижте Дейности по под дръжката Проверявайте четката за износване при необходимост я сменяйте вижте Дейности по поддръжката Проведете предписаната проверка на безопасността от електротехник Указание Ленти засмукване се закрепят на уреда с пружинен затвор и могат просто да се издърпат Преместете педала на повдигането на лента засмукване в положение изсму...

Page 206: ...за чиста вода фиг 4 ви жте страната на корицата и го изплакнете в хладка вода Недостатъчна мощност на изсмукване Изпразване на резервоар мръсна вода Фиксирайте резервоара за мръсна вода в уреда Да се почистят уплътненията между резервоара за мръсна вода и ка пака да се проверят за херметичност при необходимост да се сменят Проверете уплътненията между капака на резервоара за мръсна вода и уреда Пр...

Page 207: ...еделителя Почистване на всмукателната тръба Принадлежности Принадлежности Описание Номер за поръчки Четка валяк червена Универсална четка за всякакви подови покрития 4 762 428 0 Четка валяк оренжева Специална четка за структурирани по дове като предпазен фаянс или фуги 4 762 484 0 Четка валяк бяла Мека четка за чувствителни подове и за полиране 4 762 452 0 Четка валяк синя Мека четка за дълбоко по...

Page 208: ...кто и по начин на производство прилаган от нас на съот ветните основни изисквания за техниче ска безопасност и безвредност на Дирек тивите на ЕC При промени на машината които не са съгласувани с нас настояща та декларация губи валидност Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган Пълномощник по документацията S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße ...

Page 209: ...рина мм 300 Диаметър на четките мм 60 Обороти на четките 1 мин 1450 Мерки и тегла Теоретична повърхностна мощност m2 h 200 Обем резервоар чиста мръсна вода л 4 Дължина x широчина x височина мм 390 x 335 x 1180 Тегло при транспорт Adv кг 12 12 5 Общо тегло Adv kg 16 16 5 Установени стойности съгласно EN 60335 2 72 Стойност на вибрациите в областта на дланта ръката м сек2 2 5 Несигурност K м сек2 0 ...

Page 210: ...nguta Märkus Olenevalt konkreetsetest puhastamistingi mustest võib seade olla varustatud erine vate lisaseadmetega Küsige meie kataloogi või külastage meid internetis aadressil www kaercher com Kasutage antud seadet ainult vastavalt ka sutusjuhendi andmetele Seadet on lubatud kasutada ainult niis kus ja poleerimiskindlate kõvade pin dade puhastamiseks Kasutustemperatuuri vahemik on 5 C ja 40 C vah...

Page 211: ...eadmes asen disse fikseerub Rightige kaabel seadmes välja ja pange kaas kohale nagu näidatud juuresoleval tootelehel ffl ETTEVAATUS Vigastamisoht Kasutage ainult soovitatud puhastusaineid Teiste puhastusainete pu hul peab kasutaja arvestama suurenenud ohuga töökindlust õnnetusohtu ja seadme lühemat kasutusiga silmas pidades Kasu tage ainult puhastusaineid mis ei sisalda lahusteid sool ja jõehapet ...

Page 212: ...sse Lükake seadet üle puhastatava pinna TÄHELEPANU Põrandakatte kahjustamise oht Tugeva mustuse eemaldamiseks mõeldud puhas tusmeetodit tohib kasutada ainult selleks sobival pinnal Seadke imiotsaku tõsteseadise pedaal asendisse mitte imeda joonis 3 asend 0 OFF vt kaane pöördel ja pu hastage nagu normaalse määrdumuse korral Puhastusvedelik jääb puhastata vale pinnale ja sellel on aega mõjuda Viige ...

Page 213: ...TTEVAATUS Traumade ja kahjustuste oht Ladustamisel jälgige seadme kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu mides ffi OHT Kogemata käivituvast seadmest ja elektri löögist lähtub vigastusoht Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata TÄHELEPANU Väljavoolavast veest lähtuv seadme kah justusoht Enne seadme juures hooldus tööde tegemist tule...

Page 214: ...naga alla välja Pange uus imiotsak kohale ja laske asendisse fikseeruda Võtke puhta vee paak ära Võtke musta vee paak ära Asetada seade tagumisele küljele Vajutage harjavaltsi lukustusest vabas tamise nupule ja keerake harjavalts alla ning tõmmake nukilt maha Torgake uus harjavalts nukile ja laske vastaspoolel asendisse fikseeruda Külmumisohu korral Tühjendage puhta ja mustaveepaagid Hoidke seadet...

Page 215: ...il koos filtriga ära joonis 4 vt kaa ne pöördelt ja peske leige veega Ebapiisav imivõimsus Tühjendage musta vee paak Laske musta vee paagil masinas kohale fikseeruda Puhastage tihendeid musta vee paagi ja kaane vahel ning kontrol lige tihedust vajadusel vahetage välja Kontrollige musta vee paagi kaane ja seadme vahel olevaid tihen deid Kui tihendid on defektsed pööröduge klienditeenindusse Kontrol...

Page 216: ... Veejagaja puhastamine Imitoru puhastamine Tarvikud Tarvikud Kirjeldus Tellimisnumber Valtshari punane Universaalhari kõigile põrandakatetele 4 762 428 0 Valtshari oranž Spetsiaalhari struktuursetele pindadele nt põranda turvaplaadid või vuugid 4 762 484 0 Valtshari valgeWalzen bürste weiß Pehme hari õrnadele põrandapindadele ning poleerimiseks 4 762 452 0 Valtshari sinine Pehme hari vaipade süvap...

Page 217: ...tele põhi listele ohutus ja tervisekaitsenõetele Meiega kooskõlastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesan del ja volitusega Dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2019 01 01 Lisavar...

Page 218: ...i Töölaius mm 300 Harja läbimõõt mm 60 Harjade pöörlemisarv 1 min 1450 Mõõtmed ja kaalud Teoreetiline pinnavõimsus m h 200 Puhta musta vee paagi maht l 4 pikkus x laius x kõrgus mm 390 x 335 x 1180 Transpordikaal Adv kg 12 12 5 Kogukaal Adv kg 16 16 5 Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335 2 72 Käte käsivarte vibratsiooniväärtus m s2 2 5 Ebakindlus K m s2 0 2 Helirõhu tase LpA dB A 72...

Page 219: ...lstoši attiecīgajam tīrīšanas uzdevu mam aparāts var tikt aprīkots ar dažādiem piederumiem Jautājiet pēc mūsu kataloga vai apmeklē jiet mūs internetā www kaercher com Izmantojiet šo aparātu tikai atbilstoši šajā instrukcijā ietvertajiem norādījumiem Aparātu drīkst lietot tikai tādu virsmu tī rīšanai kuras nav jūtīgas pret mitrumu un pret pulēšanu Darba temperatūru diapazons ir starp 5 C un 40 C Ap...

Page 220: ...iksējas aparātā Novietojiet kabeli pareizi ierīcē un uzlie ciet vāku kā tas parādīts pielikumā ffl UZMANĪBU Bojājuma risks Izmantojiet tikai ieteiktos tī rīšanas līdzekļus Izmantojot citus tīrīšanas līdzekļus lietotājs uzņemas atbildību par paaugstinātu risku attiecībā uz darba drošī bu nelaimes gadījumiem un samazinātu aparāta kalpošanas laiku Izmantojiet tikai tos tīrīšanas līdzekļus kuri nesatu...

Page 221: ...eno slēdzi uz 1 Ieslēdziet ūdens sūkņa slēdzi Pārvietojiet aparātu pa tīrāmo virsmu IEVĒRĪBAI Risks sabojāt grīdas segumu Tīrīšanas metodi lielas netīrības gadījumā drīkst pie lietot tikai tad ja ir piemērota grīda Novietojiet pedāli sūkšanas stieņa pa celšanai pozīcijā nesūkt 3 att pozī cija 0 OFF skat vāka lapu un veiciet tīrīšanu kā normālas netīrības gadīju mā Tīrīšanas šķidrums paliek uz tīrā...

Page 222: ...un apgāšanos ffl UZMANĪBU Savainošanās un bojājumu risks Uzglabā jot ņemiet vērā aparāta svaru Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās ffi BĪSTAMI Savainošanās risks nejauši iedarbināta aparāta un strāvas trieciena rezultātā Pirms jebkuriem aparāta apkopes darbiem izslēdziet aparātu un atvienojiet tīkla kon taktdakšu IEVĒRĪBAI Ūdens noplūdes gadījumā pastāv aparāta bojājumu risks Pirms aparāta...

Page 223: ...tieni virzienā uz le ju Ievietojiet jaunu sūkšanas stieni un no fiksējiet Noņemiet tīrā ūdens tvertni Noņemiet netīrā ūdens tvertni Ierīci novietojiet uz mugurpuses Nospiediet suku veltņa atbloķēšanas pogu un pavirziet suku veltni uz leju un noņemiet no turētāja Uzlieciet jaunu suku veltni uz turētāja un pretējā pusē nofiksējiet Sala briesmu gadījumā Iztukšojiet tīrā un netīrā ūdens tvertnes Novie...

Page 224: ...tvertnes vārstu ar filtru 4 att skat vāka lapu un izskalojiet ar remdenu ūdeni Nepietiekoša sūkša nas jauda Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni Nofiksējiet aparātā netīrā ūdens tvertni Notīriet blīves starp netīrā ūdens tvertni un vāku un pārbaudiet to hermētiskumu vajadzības gadījumā nomainiet tās Notīriet blīvējumus starp netīrā ūdens tvertnes vāku un aparātu Ja blīvējums ir bojāts sazinieties ar k...

Page 225: ...a Sūkšanas caurules tīrīšana Piederumi Piederumi Apraksts Pasūtījuma numurs Veltņa suka sarkana Universālā suka visu veidu grīdas segu miem 4 762 428 0 Veltņa suka oranža Speciālā suka strukturētiem grīdas segu miem kā piem pret slīdēšanu drošām flī zēm vai šuvēm 4 762 484 0 Veltņa suka balta Mīksta suka jutīgām grīdām un pulēšanai 4 762 452 0 Veltņa suka zila Mīksta suka paklāju dziļai tīrīšanai ...

Page 226: ...veidu kā arī mūsu apgrozī bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un vese lības aizsardzības prasībām Iekārtā izda rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas šis paziņojums zaudē savu spēku Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49...

Page 227: ...300 Suku diametrs mm 60 Sukas apgriezienu skaits 1 min 1450 Izmēri un svars Teorētiskā jauda uz virsmas vienību m h 200 Tīrā netīrā ūdens tvertnes tilpums l 4 Garums x platums x augstums mm 390 x 335 x 1180 Transportējamais svars Adv kg 12 12 5 Kopējais svars Adv kg 16 16 5 Saskaņā ar EN 60335 2 72 aprēķinātās vērtības Plaukstas rokas vibrācijas lielums m s2 2 5 Nenoteiktība K m s2 0 2 Skaņas spie...

Page 228: ...as neapribojant darbo laiko Pastaba Priklausomai nuo valymo užduoties prie taisas gali būti komplektuojamas su įvai riais priedais Teiraukitės mūsų katalogo arba apsilanky kite mūsų interneto svetainėje www kaer cher com Šį prietaisą naudokite tik šioje instrukcijoje nurodytiems tikslams Prietaisu galima valyti tik kietus pavir šius kurie nėra jautrūs drėgmei ir poli ravimui Naudojimo temperatūra ...

Page 229: ...ji užsifiksuos prietaise Išlygiuokite prietaise kabelį ir uždėkite dangtį kaip parodyta įdėtiniame lape ffl ATSARGIAI Pažeidimo pavojus Naudokite tik nurody tas valymo priemones Jei naudojamos ki tos valymo priemonės iškyla pavojus nau dotojo saugumui padidėja nelaimingų atsi tikimų rizika ir sutrumpėja įrenginio tarnavi mo laikas Naudokite tik tas valymo priemones kuriose nėra tirpiklių druskos r...

Page 230: ...urbimo re žimo jungiklį nustatykite ties 1 Paspauskite vandens siurblio mygtuką Stumkite prietaisą valomu paviršiumi DĖMESIO Kyla pavojus pažeisti grindų paviršių Dide lio užterštumo valymo metodas gali būti naudojamas tik tokioms grindims kurios tam pritaikytos Siurbimo rėmelio pakėlimo pedalą nu statykite į padėtį nesiurbti 3 paveiks las padėtis 0 OFF žr viršelio pusla pį ir valykite kaip esant ...

Page 231: ...entus kad neslystų ir neapvirstų ffl ATSARGIAI Sužalojimų ir pažeidimų pavojus Statyda mi įrenginį laikyti atsižvelkite į jo masę Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose ffi PAVOJUS Traumų pavojus dėl netikėtai įsijungusio įrenginio ir elektros šoko Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tinklo lizdo DĖMESIO Išbėgus vandeniui prietais...

Page 232: ...kite į apačią ir nu imkite Įdėkite ir užfiksuokite naujus siurbimo rėmelius Nuimkite švaraus vandens baką Nuimkite užteršto vandens baką Paguldykite prietaisą ant galinės pusės Paspauskite šepečio veleno atblokavi mo mygtuką ir šepečio veleną palenkite žemyn tada nutraukite nuo laikiklio Ant laikiklio užstumkite naujus šepečių velenus ir užfiksuokite sukdami į prie šingą pusę Esant užšalimo pavoju...

Page 233: ...ite vožtuvą su filtru 4 paveikslas žr viršelio puslapį ir išskalaukite šiltu vandeniu Nepakankama siurbi mo galia Ištuštinkite užteršto vandens baką Užteršto vandens baką užfiksuokite prietaise Patikrinkite sandariklių tarp užteršto vandens bako ir gaubto būklę juos nuvalykite jei reikia pakeiskite Patikrinkite tarp užteršto vandens bako dangčio ir prietaiso esan čius sandariklius Jei sandarikliai...

Page 234: ...lymas Siurbimo vamzdžio valymas Dalys Priedai Aprašymas Užsakymo numeris Besisukantis šepetys raudonas Universalus šepetys visoms grindų dan goms 4 762 428 0 Besisukantis šepetys oranžinis Specialus šepetys skirtas struktūruotoms grindims pavyzdžiui saugos plytelėms ar plyšiams 4 762 484 0 Besisukantis šepetys baltas Minkštas šepetys jautrioms grindims ir po liravimui 4 762 452 0 Besisukantis šepe...

Page 235: ...mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei mašinos modelis keičia mas su mumis nepasitarus ši deklaracija nebegalioja Pasirašantys asmenys veikia pagal ben drovės vadovų įgaliojimus Dokumentacijos tvarkytojas S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212...

Page 236: ...epetys Darbinis plotis mm 300 Šepečių skersmuo mm 60 Šepečio sūkių skaičius 1 min 1450 Matmenys ir masė Teorinis našumas m h 200 Švaraus purvino vandens rezervuarų talpos l 4 Ilgis x plotis x aukštis mm 390 x 335 x 1180 Transportavimo svoris Adv kg 12 12 5 Bendroji masė Adv kg 16 16 5 Nustatytos vertės pagal EN 60335 2 72 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 Garso slėgio...

Page 237: ...о до кожного із завдань по очи щенню пристрій можливо оснащувати різним обладнанням Запитуйте за нашим каталогом або відвідайте наш сайт в Інтернеті www kaercher com Використовувати даний прилад винятко во у відповідності до вказівок даної ін струкції з експлуатації Не допускається використання при ладу для чищення твердих покриттів чутливих до впливу вологи та поліру ванню Діапазон робочих темпер...

Page 238: ...ло сірими Мал 2 див зворотній бік Вставити трубку на кінці ручки в отвір пристрою Натиснути на сітку та всунути ручку в пристрій до фіксації Вирівняти кабель в пристрої та встано вити кришку як показано в додатку ffl ОБЕРЕЖНО Небезпека пошкодження Застосовува ти тільки рекомендовані мийні засоби У випадку використання інших мийних засобів експлуатуюча особа бере на себе підвищений ризик щодо безпе...

Page 239: ...пустий ре зервуар для чистої води Контролюва ти покажчик рівня та при пустому ре зервуарі для чистої води вимкнути на сос за допомогою вимикача Установити педаль підйому всмокту вальних планок у положення всмок тування мал 3 положення 1 ВКЛ див зворотний бік Натиснути на розблокування парку вального положення та відкинути ручку назад Установити положення 1 основного перемикача Робота зі щітками ро...

Page 240: ...ної води та зняти резер вуар Підняти замок та зняти кришку резер вуара для брудної води Вилити брудну воду Після цього промийте резервуар для брудної води чистою водою Надягти кришку на резервуар для брудної води та зафіксувати її Вставити резервуар для брудної води в апарат Вийняти резервуар для чистої води з пристрою Відкрити кришку резервуара чистої води Вилити миючу рідину Закрити кришку резер...

Page 241: ...і замінити див Роботи з тех нічного обслуговування Перевірити на зношування щітку при необхідності замінити див Роботи з технічного обслуговування Забезпечити проведення запропоно ваної перевірки безпеки електриком Вказівка Всмоктувальні планки прикріплено до пристрою за допомогою засувок і їх мож на легко зняти Установити педаль підйому всмокту вальних планок у положення всмок тування мал 3 полож...

Page 242: ...итік Знятиклапанзфільтромзрезервуарадлячистоїводи рис 4 д ивись на звороті та промити в злегка теплій воді Недостатня потужність всмоктування Звільнити резервуар брудної води Зафіксувати резервуар для брудної води в пристрої Прокладкиміжрезервуаромбрудноїводитакришкоюочистититап е ревірити їхню щільність при необхідності замінити Перевіритиущільненняміжкришкоюрезервуарудлябрудноїводит а пристроєм ...

Page 243: ...мовлення Циліндрична щітка червона Універсальна щітка для очищення під логових покриттів всіх типів 4 762 428 0 Циліндрична щітка по маранчева Спеціальна щітка для очищення струк турованої підлоги протиковзного кахлю або стиків 4 762 484 0 Циліндрична щітка біла М яка щітка для очищення чутливих підло гових покриттів та полірованих поверхонь 4 762 452 0 Циліндрична щітка синя М яка щітка для глибо...

Page 244: ...вного виконання а також у випущеної у продаж моделі відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров я представле них нижче директив ЄС У випадку неуз годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу Особи що нижче підписалися діють від імені та за довіреністю керівництва Уповноважений співробітник по веденню документообігу S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärch...

Page 245: ...Миюча щітка Робоча ширина мм 300 Діаметр щітки мм 60 Кількість обертів щітки 1 хв 1450 Розміри та вага Теоретична потужність на одиницю поверхні м2 г 200 Місткість резервуару чистої брудної води l 4 Довжина x ширина x висота мм 390 x 335 x 1180 Транспортна вага Adv кг 12 12 5 Загальна маса Adv kg 16 16 5 Значення встановлене згідно EN 60335 2 72 Значення вібрації рука плече м с2 2 5 Небезпека K м ...

Page 246: ......

Page 247: ......

Page 248: ...http www kaercher com dealersearch ...