Kärcher 18/30, Manual

Page 1: ...EN 3 FR 19 ES 37 5 968 679 0 09 20...

Page 2: ...2 A B C D E F 1 2 3 4...

Page 3: ...ERYPOWER AND BATTERYPOWER BAT TERY PACKS BEFORE USING BATTERY read all instructions and cautionary markings on battery battery charger and product using this battery FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND...

Page 4: ...ied in the instruc tions Charging improperly or at temperatures outside of the specified range may damage the battery and increase the risk of fire 3 DO NOT CHARGE ANY DAMAGED BATTERY PACKS Replace da...

Page 5: ...DO NOT USE A BATTERY PACK or appliance that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire explosion or risk of injury Check battery pack fo...

Page 6: ...dirty or wet 17DO NOT PUT THE BATTERY PACK into the battery mount of the charger or appliance if it is dirty or wet Safety instructions for transportation The lithium ion battery is subject to the re...

Page 7: ...ck using only the approved chargers Charge only undamaged battery packs Modifications and changes not authorised by the manufacturer are prohibited Any other use is prohibited The user shall be liable...

Page 8: ...ut place it in recycling Old devices contain valuable recyclable materials that should be recycled Batteries and battery packs contain substances which should not be re leased into the environment The...

Page 9: ...the cause In a warranty case please contact your dealer with the purchase re ceipt or the next authorised customer service site See overleaf for the address Symbols on the device For the illustrations...

Page 10: ...ing run time Remaining charging time Error messages Note The run time adjustment is generated via capacity switching Display Meaning For the illustrations refer to the graphics page Battery pack in st...

Page 11: ...re D Fault display The battery pack temperature lies outside the permissible tempera ture range or the battery pack is disabled due to a short circuit Figure E Battery pack is defective and disa bled...

Page 12: ...arging cycles Charge battery packs that have not been used for a long time before use The battery pack cannot be charged outside the permissible temperature value range The battery pack display then s...

Page 13: ...battery pack engages correctly Note The display shows the remaining run time in minutes while the device is in use 1 Push the battery pack into the mounting on the device 2 Remove the battery pack fr...

Page 14: ...age Troubleshooting guide Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview When in doubt or in the case of malfunctions not mentioned here please contact...

Page 15: ...tor lamp on the quick charger is blinking display is on The battery pack temperature may not be within the normal range The quick charger is defective 1 Observe the information per the display 2 Repla...

Page 16: ...ng operation Display shows the temperature symbol The battery pack temperature is too low high 1 Remove the battery pack let the battery pack cool down until the tempera ture symbol disappears again S...

Page 17: ...ry pack Technical data 18 30 36 60 36 75 Electrical connection Battery pack nominal voltage V 18 36 36 Battery platform Battery Power Battery Power Battery Power Battery pack type Li ION Li ION Li ION...

Page 18: ...ns and weights Weight kg 0 71 1 7 2 1 Operating temperature C 20 40 20 40 20 40 Charging temperature C 4 40 4 40 4 40 Storage temperature C 20 60 20 60 20 60 Length x width x height mm 133 x 88 x 5 0...

Page 19: ...CS BATTERIES K RCHER BAT TERYPOWER ET BATTERYPOWER AVANT D UTILISER LA BATTERIE lisez toutes les instructions et les mises en garde figurant sur la batterie le chargeur de batterie et le produit utili...

Page 20: ...st utilis avec un autre bloc batterie 2 SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CHARGE et ne chargez pas le bloc batterie ou l appareil en dehors de la plage de temp ratures sp cifi e dans les instructions...

Page 21: ...e excessive L exposition au feu ou une temp rature sup rieure 265 F 129 C peut provoquer une explosion 7 DANS DES CONDITIONS D UTILISATION ABUSIVE du liquide peut tre ject de la batterie vitez tout co...

Page 22: ...ersonnel qualifi 12NE MODIFIEZ PAS ou n essayez pas de r parer l appareil ou le bloc batterie selon le cas sauf comme indiqu dans les instructions d utilisation et d en tretien 13FAITES EFFECTUER L EN...

Page 23: ...erie peut tre transport par l utilisateur sans autres exigences dans un espace de circulation public En cas d exp dition par des tiers entreprises de transport observez les exi gences particuli res su...

Page 24: ...ter dits Toute autre utilisation est interdite L utilisateur est seul responsable des risques d coulant d une utilisation non autoris e Ne chargez les blocs batteries qu avec les chargeurs de bloc bat...

Page 25: ...eux mat riaux recy clables et doivent tre apport s pour exploitation Les batteries et blocs de batterie contiennent des substances qui ne doivent pas tre rejet es dans l environnement Veuillez liminer...

Page 26: ...tion En cas de garantie veuillez vous adresser votre distributeur ou au point de service apr s vente autoris le plus proche avec la facture d achat Voir l adresse au dos Symboles sur l appareil Pour l...

Page 27: ...27 Fran ais Commande Ecran Le bloc batterie est quip d un cran L cran affiche les indications suivantes tat de charge Dur e de service restante Temps de charge restant Messages d erreur...

Page 28: ...age des graphiques Stocker le bloc batterie tat de charge du bloc batterie lorsqu il n est pas utilis Figure A Utiliser le bloc batterie Dur e de service restante du bloc batterie lorsqu il est utilis...

Page 29: ...es admissible ou le bloc batterie est d sactiv la suite d un court circuit Figure E Le bloc batterie est d fectueux et d sactiv par s curit Ne pas utiliser le bloc batterie et l liminer conform ment l...

Page 30: ...ent leur pleine capacit apr s env 5 cycles de charge et d charge Rechargez les batteries qui n ont pas t utilis es sur une p riode prolong e avant de les utiliser La charge du bloc batterie n est pas...

Page 31: ...atterie desserr e Risque de blessure et d endommagement Veillez l enclenchement du bloc batterie Remarque Pendant l utilisation l cran affiche le temps de charge restant 1 Poussez le bloc batterie dan...

Page 32: ...pannage en cas de pannes Les pannes ont souvent des causes simples qui peuvent tre limin es soi m me l aide de l aper u suivant En cas de doute ou en absence de mention des pannes veuillez vous adress...

Page 33: ...tterie ne charge pas l cran est allum Le chargeur est d fectueux 1 Remplacer le chargeur Le bloc batterie ne charge pas le t moin lumineux clignote sur le char geur rapide l cran est allum La temp rat...

Page 34: ...ie est trop basse trop lev e 1 Amener le bloc batterie dans un environnement temp rature ambiante moyenne et attendre que la temp rature du bloc batterie soit dans une plage normale voir chapitre Cara...

Page 35: ...er L cran indique une dur e de service restante 0 l appareil s teint Le bloc batterie est d charg 1 Charger le bloc batterie D faut en cours de stockage L cran n indique aucune capacit r siduelle Le b...

Page 36: ...0 7 5 Puissance nominale Wh 54 216 270 Courant de charge max A 3 5 7 5 7 5 Dimensions et poids Poids kg 0 71 1 7 2 1 Temp rature de service C 20 40 20 40 20 40 Temp rature de charge C 4 40 4 40 4 40 T...

Page 37: ...ER Y BA TTERYPOWER DE K RCHER ANTES DE USAR LA BATER A lea todas las instrucciones y las marcas de precauci n de la bater a el cargador de la bater a y el producto que usa esta bater a EL INCUMPLIMIEN...

Page 38: ...en las instrucciones La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado puede da ar la bater a y aumentar el riesgo de incendio 3 NO CARGUE BATER AS DA ADAS Reemplace las bater as da ad...

Page 39: ...El l quido que sale de la bater a puede causar irritaci n o quemaduras 8 NO USE UNA BATER A o un aparato que est da ado o modificado Las ba ter as da adas o modificadas pueden mostrar un comportamient...

Page 40: ...del producto 14LOS NI OS NO DEBEN JUGAR CON LA BATER A 15LOS NI OS DEBEN SER SUPERVISADOS para evitar que jueguen con la bater a 16NO USE LA BATER A cuando est sucia o mojada 17NO COLOQUE LA BATER A...

Page 41: ...os Embale la caja de bater a de forma firme y segura La bater a no debe poder moverse dentro del embalaje Tenga en cuenta las normativas nacionales Uso previsto PRECAUCI N Peligro de explosi n Lesione...

Page 42: ...e K RCHER Utilice la bater a de 18 V exclusivamente con los equipos adecuados del siste ma de 18 V Battery Power Battery Power de K RCHER Utilice la bater a de 36 V exclusivamente con los equipos adec...

Page 43: ...ancias abrasivas que no pue den verterse al medio ambiente Elimine los equipos usados y las bater as a trav s de los sistemas colectores apropiados Tenga en cuenta las recomendaciones del legislador a...

Page 44: ...lo de fabricaci n o material En caso de garant a p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado m s pr ximo presen tando la factura de compra Direcci n en el reverso...

Page 45: ...Estado de carga Tiempo restante Tiempo de carga restante Avisos de fallo Nota La adaptaci n del tiempo restante se produce por conmutaci n de rendimiento Indicaci n Significado V anse las fi guras en...

Page 46: ...ada completamente Figura D Indicaci n de fallos La temperatura de la bater a se encuen tra fuera del rango de temperaturas ad misible o la bater a est bloqueada por un cortocircuito Figura E La bater...

Page 47: ...total tras aproximadamente 5 ciclos de carga y descarga Antes de utilizarlas vuelva a cargar las bater as que no se hayan utilizado du rante un tiempo prolongado No es posible cargar la bater a por e...

Page 48: ...iento PRECAUCI N Bater a suelta Peligro de lesiones y da os Aseg rese de que la bater a encaja correctamente Nota Durante el uso la pantalla muestra el tiempo restante de uso 1 Coloque la bater a en e...

Page 49: ...tado de carga actual durante el almacena miento Ayuda en caso de aver a Muchas aver as las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen si guiente En caso de duda dir jase al servicio de atenci...

Page 50: ...arga la pantalla est encendida El cargador est defectuoso 1 Sustituya el cargador La bater a no carga el indicador de control del cargador r pido parpadea la pantalla est encendida Puede ser que la te...

Page 51: ...mperatura de la bater a es demasiado baja elevada 1 Lleve la bater a a un entorno con temperaturas moderadas y espere a que la temperatura de la bater a vuelva al rango normal v ase el cap tulo Datos...

Page 52: ...e la bater a al cargador para desbloquearla La pantalla muestra un tiempo restante de 0 el equipo se desconecta La bater a est descargada 1 Cargue la bater a Error durante el almacenamiento La pantall...

Page 53: ...d nominal seg n IEC EN 61960 Ah 3 0 6 0 7 5 Energ a nominal Wh 54 216 270 Corriente de carga m x A 3 5 7 5 7 5 Peso y dimensiones Peso kg 0 71 1 7 2 1 Temperatura de servicio C 20 40 20 40 20 40 Tempe...

Page 54: ...proveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d g...