Kärcher 1801 B, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar esky Slovensko Polski Rom ne te Slovensky Pycc 3 2 bar 5 bar max 5 959 935 0 03 07 1801 B...

Page 2: ...ha l st bruksanvisningen Suomi 38 Varo l k yt laitetta ilman ett olet lukenut sit ennen k ytt ohjeen Magyar Magyar Magyar Magyar Magyar 41 Vigy zat Vigy zat Vigy zat Vigy zat Vigy zat Ne haszn lja az...

Page 3: ...gelsystem nur auf einem waagerechten und ebenen Platz standsicher aufstellen Hei es Dampfb geleisen und hei er Dampfstrahl Andere Personen auf m gliche Verbren nungsgefahr hinweisen Nie den Dampfstra...

Page 4: ...t Wenn Sie den Schalter B2 am B geleisen bet tigen str mt an der B geleisensohle Dampf aus Sie k nnen den Dampf dauernd ausstr men lassen dr cken Sie dazu den Schalter nach hinten er rastet dadurch ei...

Page 5: ...einf llen und 8 10 Stunden einwirken lassen Schrauben Sie den Sicherheitsverschlu nicht auf den Dampferzeuger und schalten Sie den Dampferzeuger nicht ein solange noch Entkalkungsmittel im Dampferzeug...

Page 6: ...and even ground for stability Steam iron is hot and so is the steam jet hot Point out to other people the possible risks of being scalded or burnt Never direct the jet of steam on to people or animals...

Page 7: ...he switch B2 on the iron steam is discharged out of holes in the ironing plate To set the iron so that steam is discharged continuously push the switch towards the rear until it locks in place If you...

Page 8: ...e steam generator and do not switch it on while there is still descaling solution in it Empty out the solution and rinse out the steam generator 2 or 3 times with fresh water 5 Troubleshooting During...

Page 9: ...sont tr s chauds Avertissez d autres utilisateurs ventuels qu ils risquent de se br ler Ne braquez jamais le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux Fer tr s chaud ne touchez jamais des c bles...

Page 10: ...vissez le bouchon de s curit pr sent sur le g n rateur de vapeur Versez de l eau dans le g n rateur de vapeur contenance 0 9 litre maxi Remarque le temps de chauffe sera plus court si vous utilisez de...

Page 11: ...laissez la agir pendant 8 10 heures Ne vissez pas le bouchon de s curit sur le g n rateur de vapeur et n enclenchez pas ce dernier tant que du produit d tartrant se trouve dans le g n rateur de vapeur...

Page 12: ...zione stabile su pavimento orizzontale e piano Il ferro da stiro a vapore molto caldo ed il getto di vapore bollente Fare presente ad altre persone il possibile pericolo di scottature Non dirigere mai...

Page 13: ...l vapore fuoriesce dalla suola del ferro da stiro Per fare uscire continuamente il vapore spingere l interruttore verso dietro e innestarlo in questa posizione Spingendo brevemente l interruttore vers...

Page 14: ...esta soluzione nel generatore di vapore e lasciarla reagire per 8 10 ore Non avvitate il tappo di sicurezza sul generatore di vapore e non accendete il generatore di vapore quando questo contiene liqu...

Page 15: ...rijksysteem altijd stabiel neer op een recht en egaal oppervlak Het stoomstrijkijzer en de stoomstraal zijn heet Maak andere personen attent op mogelijk verbrandingsgevaar Richt de stoomstraal nooit o...

Page 16: ...oet heet zijn zodat de stoom niet aan de onderzijde condenseert en op de te strijken was druppelt Wanneer u de schakelaar B2 op het strijkijzer bedient stroomt aan de onderzijde van het strijkijzer st...

Page 17: ...king vermelde doseerinstructies in acht Vul het stoomapparaat met de oplossing en laat deze 8 tot 10 uur inwerken Schroef de veiligheidssluiting niet op het stoomapparaat en schakel het stoomapparaat...

Page 18: ...bs rvense siempre estrictamente los consejos y advertencias de seguridad Los aparatos el ctricos no son juguetes Por ello deber mantenerse y guardarse la unidad de planchado a vapor fuera del alcance...

Page 19: ...n activa de vapor de K rcher Esta mesa ha sido dise ada espec fica para el trabajo combinado con su aparato En cualquier caso deber usarse una mesa de planchar permeable al vapor con base reticular a...

Page 20: ...quipado con un cierre de seguridad especial Por esta raz n no es posible abrirlo mientras exista a n vapor a presi n en el interior del generador de vapor caldera El cierre de seguridad se puede calen...

Page 21: ...e el planchado el vapor pueden condensarse en el interior de la manguera de alimentaci n de la plancha Por ello deber dirigirse la primera r faga de vapor contra un pa o La plancha proyecta gotas de a...

Page 22: ...os tubos ou o dispositivo de protec o contra dobra apresentarem uma danifica o Neste caso levar o aparelho ao servi o de assist ncia t cnica para a repara o Deixar reparar o aparelho s por um servi o...

Page 23: ...emir o interruptor no ferro de engomar B2 sai vapor pelo fundo deste Carregando o interruptor para tr s ele engata e faz com que a vaporiza o seja permanente Se carregar o interruptor brevemente para...

Page 24: ...eferidas na embalagem Encher esta solu o no gerador de vapor e deixar actuar 8 10 horas N o desaparafuse o fecho de seguran a no gerador de vapor e n o ligue o gerador de vapor enquanto o descalcifica...

Page 25: ...25 K 1801 B 2 220 240 V 1 50 Hz 1200 W 700 W 0 9 l 5 kg 3 3 kg 250 x 360 x 180 mm 1 1 A1 2 On Off 3 On Off 4 1 B1 B2 B3...

Page 26: ...26 K 1801 B 87 308 K rcher 73 23 3 0 9 2 3 8 2 2 3 K rcher B1 B3 4 2...

Page 27: ...27 K 1801 B 2 B1 2 2 0 9 4 5 1 8 mmol l 10 dH 0 5 l F F K H d l l o m m 0 0 1 I 7 0 3 1 0 0 9 I I 4 1 7 5 2 3 1 5 7 I I I 1 2 4 1 8 3 5 2 0 5 V I 1 2 8 3 K rcher K rcher RM 511 K 6 295 075...

Page 28: ...28 K 1801 B 8 10 2 3 5 K rcher 6 K rcher 7 8...

Page 29: ...og stabil overflade Varmt strygejern og varm dampstr le Andre personer henvises til mulig risiko for forbr nding Dampstr len m aldrig rettes mod personer eller dyr Elektriske ledninger eller br ndbar...

Page 30: ...ryget jet N r kontakten aktiveres p strygejernet B2 str mmer der damp ud af strygejernets s l Hvis De nsker at damp skal str mme ud af s len hele tiden trykker De knappen bagud hvorved den falder i ha...

Page 31: ...seringsanvisninger p emballagen Denne opl sning h ldes i dampfremstillings enheden og skal virke i 8 10 timer L sen til dampfremstillingsenheden m ikke skrues i og dampfremstillingsenheden m ikke t nd...

Page 32: ...n servicemont r for evt reparasjon Systemet m kun repareres av en servicemont r eller en autorisert elektriker da det er behov for spesialverkt y for reparasjon N r dampstrykesystemet er utslitt m det...

Page 33: ...tjener bryteren p strykejernet B2 str mmer dampen ut av strykejerns len Du kan la dampen str mme ut permanent ved trykke bryteren bakover til den g i l s Trykk bryteren kort fremover og det kommer et...

Page 34: ...ingen i dampgeneratoren og la det virke i 8 10 timer Ikke sett sikkerhetslokket p dampgeneratoren og ikke sl den p s lenge det er avkalkingsmiddel i den T m ut oppl sningen og skyll dampgeneratoren 2...

Page 35: ...ll n tet St ll upp ngstrykningssystemet p en v gr t och j mn plats Varmt strykj rn och varm ngstr le Varna andra f r risken f r br nnskador Rikta aldrig ngstr len mot m nniskor eller djur Ber r ej ele...

Page 36: ...u trycker B2 p omkopplaren kommer nga ut p strykj rnets undersida Om du trycker om kopplaren bak t kommer ngan ut hela tiden och om du trycker den fram t kommer ngan ut st tvis Rikta alltid ngan f rst...

Page 37: ...95 075 F lj doseringsh nvisningarna p f rpackningen H ll denna l sning i nggeneratorn och l t den verka i 8 10 timmar Skruva inte p s kerhetslocket och starta inte nggeneratorn s l nge den inneh ller...

Page 38: ...korjata ainoastaan valtuutettu huoltoliike koska korjaukseen tarvitaan erikoisty kaluja Kun vanha laite poistetaan k yt st se on teht v k ytt kelvottamaksi esim irrottamalla siit liit nt johto Jos lai...

Page 39: ...lee ulos h yry Kun haluat ett h yry virtaa ulos jatkuvasti ty nn kytkin taakse jolloin se napsahtaa paikoilleen Kun ty nn t kytkimen hetkeksi eteen h yry tulee ulos vain jaksottain H yryt aluksi puhdi...

Page 40: ...ttimeen ja anna aineen vaikuttaa 8 10 tuntia l kiinnit turvakorkkia h yrynkehittimeen l k kytke h yrynkehitint p lle niin kauan kuin kalkinpoistoainetta on h yrynkehittimess Kaada liuos pois s ili st...

Page 41: ...shoz speci lis szersz mokra van sz ks g Ha a k sz l ket kiselejtezi tegye haszn lhatatlann pl v gja le a vezet ket A k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata vagy helytelen kezel se eset n a fell p k...

Page 42: ...m nekondenzovala a neodkap vala na ehlen pr dlo Jakmile stisknete sp na na ehli ce B2 vystupuje na jej m spodku p ra Chcete li nechat vystupovat p ru trvale stiskn te sp na sm rem dop edu tak a zasko...

Page 43: ...dagol si tan csokat Ezt az oldatot t ltse a g zfejleszt be s hagyja 8 10 r n kereszt l hatni A biztons gi z rat ne csavarja a g zfejleszt re s g zfejleszt t ne is kapcsolja be addig am g v zk old van...

Page 44: ...lou il u i te jej nepou iteln m nap odd len m p vodn ch veden Za vznikl kody nep evezmeme z ruku p i nep im en m pou it spot ebi e nebo nespr vn obsluze S ov nap t a daj o nap t na typov m t tku mus b...

Page 45: ...lestisknete sp na na ehli ce B2 vystupuje na jej m spodku p ra Chcete li nechat vystupovat p ru trvale stiskn te sp na sm rem dop edu tak a zasko Stisknete li sp na kr tce sm rem dozadu dojde k parn m...

Page 46: ...K rcher RM 511 obj 6 295 075 Dodr ujte d vkovac pokyn uveden na obalu Nalejte tento roztok do vyv je e p ry a nechejte jej 8 10 hodin p sobit Pokud je je t odv p ovac prost edek ve vyv je i p ry ne ro...

Page 47: ...ri ne naprave niso otro ke igra e Sistem za parno likanje uporabljajte in shranjujte izven dosega otrok Priklju ni kabel ne sme viseti navdol Naprave nikoli ne pustite brez nadzora e je priklju ena na...

Page 48: ...iku B2 izhaja iz likalne povr ine likalnika para e elite da ta stalno izhaja lahko to stikalo potisnete vnaprej kjer se zasko i S kratkim pritiskom v smeri nazaj povzro ite le kratek izpuh pare Prvote...

Page 49: ...bite K rcher Bio odstranjevalec apnenca RM 511 naro t 6 295 075 Pri tem upo tevajte navodila za doziranje navedena na ovitku Raztopino nalijte v posodo generatorja pare in jo pustite da deluje 8 do 10...

Page 50: ...rzega wskaz wekbezpiecze stwa i post powa zgodniezzaleceniami Urz dzenieelektryczneniejestzabawk dla dzieci Zestaw do prasowaniazu yciemparyu ywa i przechowywa wmiejscachniedost pnych dla dzieci Niepo...

Page 51: ...nie elazko jest gotowe do pracy Podstawa elazka musi by gor ca aby nie skrapla a si na niej para i woda nie sp ywa a na prasowan bielizn Po naci ni ciu wy cznika B2 znajduj cego si na elazku z podsta...

Page 52: ...511 nr katalogowy 6 295 075 Prosimy przestrzega wskaz wek dotycz cych dozowania podanych na opakowaniu Roztw r wla do wytwarzacza pary i pozostawi wytwarzacz pary pod dzia aniem rodka na czas 8 10 god...

Page 53: ...ice nu sunt juc rii pentru copii Utiliza i respectiv depozita i masa de c lcat cu aburi n afara razei de ac iune a copiilor Nu l sa i cablul de alimentare electric s at rne pe p m nt Nu l sa i nicioda...

Page 54: ...ntru aceasta trage i comutatorul napoi p n se z vore te Dac mpinge i comutatorul scurt nainte din fier iese un jet de aburi La nceputul lucrului ndrepta i primul jet de aburi spre o c rp p n c nd abur...

Page 55: ...calcifiere K rcher RM 511 nr comand 6 295 075 Respecta i indica iile de dozare de pe ambalaj Turna i solu ia ob inut in rezervor i l sa i o s ac ioneze 8 10 ore Nu n uruba i bu onul pe generatorul de...

Page 56: ...pe nos Dodr iavajte bezpe nostn ustanovenia a sjednajte pod a nich Elektrick spotrebi nie je hra ka pre deti Naparovac ehliaci syst m pou vajte a uchov vajte mimo dosahu det Pripojovac k bel nenech va...

Page 57: ...ra nekondenzovala a nekvapkala na ehlen bielize Ak stisnete vyp na B2 ehli ky vystupuje na spodnej strane ehli ky para Prepnut m vyp na a smerom dozadu a po jeho zasko en m ete necha vystupova paru ne...

Page 58: ...11 obj 6 295 075 Zoh adnite pritom pokyny pre d vkovanie uveden na obale Nalejte tento roztok do vytv ra a pary a nechajte ho 8 10 hod n p sobi Pokia je e te odv p ovac prostriedok vo vytv ra i pary n...

Page 59: ...59 K 1801 B Pycc 1 1 A1 2 3 2 1 B1 B2 B3 220 240 1 50 1200 700 0 9 5 3 3 250 360 180 2 EG 87 308 EWG Karcher EG73 23 EWG...

Page 60: ...60 Pycc K 1801 B 3 0 9 2 3 2 2 2 3 B1 B3 B2 4 2 2 2 2 0 9...

Page 61: ...61 K 1801 B Pycc 4 5 1 8 mmol 10 dH 0 5 KF KF dH mmol 100 I 0 7 0 1 3 90 II 7 14 1 3 2 5 75 III 14 21 2 5 3 8 50 IV 21 3 8 Karcher RM 511 K rcher 6 295 075 8 10 5 Karcher 6 7 8...

Page 62: ...62 K 1801 B 1 A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 2 87 308 EWG K rcher 73 23 EWG 220 240 1 50 1200 700 0 9 l 5 3 3 250 x 360 x 180...

Page 63: ...63 K 1801 B 3 0 9 A2 A3 8 2 2 3 Karcher B1 3 2 A4 A2 B2 B1 A2 B2 0 9...

Page 64: ...64 K 1801 B 4 1 8 10 0 5 KF KF dH mmol 100 I 0 7 0 1 3 90 II 7 14 1 3 2 5 75 III 14 21 2 5 3 8 50 IV 21 3 8 K rcher RM 511 Karcher 6 295 075 8 10 5 K rcher 6 7 8...

Page 65: ...65...

Page 66: ...66...

Page 67: ...67...

Page 68: ...p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1...