Kärcher 26453130, Manual

Page 1: ...eutsch 2 English 5 Fran ais 8 Italiano 12 Nederlands 15 Espa ol 18 Portugu s 21 Dansk 24 Norsk 28 Svenska 31 Suomi 34 37 T rk e 40 44 Magyar 47 e tina 51 Sloven ina 54 Polski 57 Rom ne te 61 Sloven in...

Page 2: ...sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kinder ab mindestens 8 Jahren d rfen das Ger t be treiben wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in der Anwendung un terwiesen w...

Page 3: ...privaten Gebrauch entwi ckelt und ist nicht f r die Beanspruchungen des ge werblichen Einsatzes vorgesehen Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bit te Verpackungen umweltgerecht en...

Page 4: ...hild des Gateways manuell eintragen 10 Bei R ckkehr in die K RCHER Home Garden App wird die Verbindung gepr ft 11 Das Heimnetzwerk w hlen und das Passwort einge ben Ist die Pr fung der Verbindung erfo...

Page 5: ...reach of children WARNING Persons with reduced physi cal sensory or mental capabil ities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised have be...

Page 6: ...less standards The devices use the following wireless standards ZigBee IEEE 802 15 4 WLAN IEEE 802 11 Alfred K rcher SE Co KG hereby declares that the ra dio system type Gateway complies with Directiv...

Page 7: ...nt if you are not already regis tered 5 Insert the hollow plug of the power supply into the gateway socket 6 Plug the power supply into a power socket The boot process starts and can take several min...

Page 8: ...asphyxie Ne laissez pas les mat riaux d emballage la port e des enfants AVERTISSEMENT Les personnes dont les capa cit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience o...

Page 9: ...secteur avec les mains mouill es Utiliser l appareil uniquement dans des espaces int rieurs secs Poser l appareil sur une base stable et antid rapante Poser l appareil loign de sources de chaleur et...

Page 10: ...ag res Remarques concernant les mati res composantes REACH Les informations actuelles concernant les mati res composantes sont disponibles sous www kaer cher com REACH Accessoires et pi ces de rechang...

Page 11: ...re de la t te de vis 9 mm Hauteur de la t te de vis 2 7 mm Diam tre du filet 4 2 mm T moins lumineux Passerelle Entretien et maintenance L appareil ne n cessite pas d entretien D pannage en cas de d f...

Page 12: ...ino con l apparecchio L apparecchio pu essere uti lizzato da bambini a partire da almeno 8 anni se supervisio nati o istruiti correttamente sull utilizzo da parte di una per sona responsabile per la l...

Page 13: ...iente Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie accumulatori oppure olio che se usati o smaltiti scorrettamente possono costit...

Page 14: ...Attenzione Se sul router WLAN sono impostati un filtro MAC o altri firewall l indirizzo MAC del gateway deve essere abilitato L indirizzo MAC riportato sulla tar ghetta del gateway Montaggio a parete...

Page 15: ...n Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Kinderen vanaf minstens 8 jaar mogen het apparaat ge bruiken wanneer ze in het ge bruik zijn getraind of op een corr...

Page 16: ...volgende website www kaercher com Reglementair gebruik Dit apparaat werd voor priv gebruik ontwikkeld en is niet voor de eisen van commercieel gebruik bedoeld Milieubescherming Het verpakkingsmateria...

Page 17: ...op het typeplaatje van de gateway handmatig invoeren 10 Bij terugkeer naar de K RCHER Home Garden app wordt de verbinding gecontroleerd 11 Het thuisnetwerk selecteren en het wachtwoord in voeren Als d...

Page 18: ...sfixia Mantenga los embalajes fuera del alcan ce de los ni os ADVERTENCIA Las personas con capacida des f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o que carezcan de experiencia y co nocimientos sobre e...

Page 19: ...r la capaci dad de carga de la pared Monte el equipo en la pared de forma segura El equipo debe ser accesible en todo momento No monte el equipo en zonas inaccesi bles como detr s de revesti mientos e...

Page 20: ...rte Descripci n del equipo Funci n Esta puerta de enlace conecta los equipos K RCHER Smart a una red WLAN Este control se realiza con la aplicaci n K rcher Home Garden disponible de forma gratuita en...

Page 21: ...de posventa autorizado m s pr ximo presen tando la factura de compra La garant a no incluye da os en plantas Datos t cnicos Reservado el derecho de realizar modificaciones t cni cas ndice Avisos de se...

Page 22: ...i menta o de ficha a uma to mada de rede acess vel que corresponda aos valores indi cados na placa de caracter s ticas Nunca mergulhe o aparelho em l quidos Nunca manuseie a fonte de alimenta o de fic...

Page 23: ...Os aparelhos que apresentem este s mbolo n o devem ser recolhidos no lixo dom stico Avisos relativos a ingredientes REACH Pode encontrar informa es actualizadas acerca de in gredientes em www kaercher...

Page 24: ...Ajuda em caso de avarias Aviso Nas FAQ da App K RCHER Home Garden encontra se dispon vel uma resolu o de avarias por menorizada Garantia Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia transmitidas p...

Page 25: ...gateway bn aldrig apparatet eller net delen med stik L g tilslutningskablet s le des at ingen kan tr de p det eller snuble over det Betjen kun apparatet med den medf lgende netdel med stik eller med e...

Page 26: ...ffelse kan udg re en fare for menneskers sundhed og for mil j et For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid lertid n dvendige Maskiner der er kendetegnet med dette symbol m ikke bortskaffes s...

Page 27: ...d behov kan apparaterne fastg res p v ggen De anvendte skruer m ikke overskride de f lgende m l Gateway Diameter skruehoved 9 mm H jde skruehoved 2 7 mm Diameter gevind 4 2 mm Kontrollamper Gateway Pl...

Page 28: ...ler dersom de er under til syn og har forst tt farene ved apparatet Symboler p apparatet Sikkerhetsinstrukser Gateway Apparatetellerstr mst pselet m aldri pnes Legg tilkoblingsledningen slik at ingen...

Page 29: ...deler batterier batteripakker eller olje Disse kan utgj re en potensiell fare for helse og milj ved feil bruk eller feil avfallsbehandling Disse delene er imidler tid n dvendige for korrekt drift av...

Page 30: ...n dvendig Skrue ne som brukes m ikke overskride f lgende m l Gateway Diameter skruehode 9 mm H yde skruehode 2 7 mm Diameter gjenge 4 2 mm Kontrollamper Gateway Stell og vedlikehold Apparatet er vedl...

Page 31: ...ver minst 8 r f r anv n da maskinen om en person som ansvarar f r deras s ker het h ller dem under ordentlig uppsikt instruerar dem i hur maskinen anv nds och f rkla rar vilka risker som r f rknip pad...

Page 32: ...lls hantera f rpackningar p ett milj v nligt s tt Elektriska och elektroniska maskiner inneh ller ofta v rdefulla tervinningsbara material och komponenter s som eng ngsbatterier uppladd ningsbara batt...

Page 33: ...igt Om det finns ett MAC filter eller ytterligare brandv ggar i WLAN routern m ste gatewayens MAC adress aktiveras MAC adressen anges p gatewayens typskylt V ggmontering Vid behov kan enheterna f stas...

Page 34: ...teel la V hint n 8 vuotiaat lapset saavat k ytt laitetta jos hei d n turvallisuudestaan vastaa va henkil on antanut heille opastuksen laitteen k ytt mi seen tai jos he ovat oikein val vonnan alaisia j...

Page 35: ...le tarkoitettu ammattik yt n vaatimuksiin Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi H vit pakkaukset ymp rist yst v llisesti S hk ja elektroniikkalaitteet sis lt v t arvokkai ta kierr te...

Page 36: ...ettu QR koodi tai sy t yhdysk yt v n tyyppikil vess oleva WPA Key tunnus manuaalisesti 10 Yhteys tarkastetaan K RCHER Home Garden App sovellukseen paluun yhteydess 11 Valitse oma verkko ja sy t salasa...

Page 37: ...auksessa pyyd mme ottamaan yhteytt ostotositteen kanssa j lleenmyyj n tai l him p n valtuutettuun asiakaspalveluun Takuu ei koske kasveille aiheutuneita vaurioita Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muut...

Page 38: ...38 gateway 6 745 102 0 2 ZigBee IEEE 802 15 4 WLAN IEEE 802 11 Alfred K rcher SE Co KG Gateway 2014 53 www kaercher com Gateway 6 745 110 0 5 V 1 A MHz ERP Gateway SRD 2400 2483 5 110 mW...

Page 39: ...cher Home Garden App Apple App Store Google Play Store Gateway 1 LED WLAN 2 LED 1 MAC 2 WPA Key 3 QR 4 5 6 1 K RCHER Home Garden 1 K RCHER Home Garden Apple App Store Google Play Store 2 K RCHER Home...

Page 40: ...letim k la vuzunu ve bu g venlik bilgilerini dikkate al n letim k lavuzundaki uyar lar n yan nda yasa koyu cunun belirledi i g venlik ve kaza nleme y netme li ini dikkate almal s n z LED LED WLAN ON W...

Page 41: ...n Ba lant kablosunu kimsenin zerine basmayaca veya ta k lamayaca ekilde yat r n Cihaz yaln zca birlikte veri len g adapt r yle veya uy gun bir yedek Sipari numaras 6 745 102 0 ile a l t r n G adapt r...

Page 42: ...i haz n usul ne uygun ekilde al t r lmas i in bu par a lar gereklidir Bu sembol ile i aretlenen cihazlar evsel at k ile birlikte imha edilmemelidir indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda...

Page 43: ...a ge i dinin tip levhas nda belirtilmi tir Duvara montaj Gerekirse cihazlar duvara sabitlenebilir Kullan lan c va talar a a daki l leri a mamal d r A ge idi C vata ba ap 9 mm C vata ba y ksekli i 2 7...

Page 44: ...44 8 44 45 45 46 46 46 46 47 47 47 47 47 6 745 110 0 5 1 A...

Page 45: ...45 6 745 102 0 2 ZigBee IEEE 802 15 4 WLAN IEEE 802 11 Alfred K rcher SE Co KG Gateway 2014 53 www kaercher com ERP SRD 2400 2483 5 110 mW...

Page 46: ...ay K RCHER WLAN K rcher Home Garden Apple App Store Google Play Store 1 WLAN 2 1 MAC 2 WPA 3 QR 4 5 6 1 K RCHER Home Garden 1 K RCHER Home Garden Apple App Store Google Play Store 2 K RCHER Home Garde...

Page 47: ...utat t s a biztons gi utas t sokat A haszn lati tmutat ban tal lhat utas t sok mel lett figyelembe kell venni a t rv nyhoz ltal nos biztons gi s balesetmegel z si el r sait is WLAN WLAN WLAN WLAN MAC...

Page 48: ...k sz l k haszn lat b l ered vesz lyeket Szimb lumok a k sz l ken A gateway re vonatkoz biztons gi utas t sok Soha ne nyissa ki a k sz l ket vagy a dugaszol h l zati adaptert gy helyezze el a csatlakoz...

Page 49: ...at anyagokat s gyakran olyan alkot elemeket p ld ul elemeket akku mul torokat vagy olajat is tartalmaznak melyek nem megfelel kezel se vagy helytelen megsemmis t se potenci lis vesz lyt jelenthet az e...

Page 50: ...zze el Pl az ablakn l ide lis az elhelyez s Fontos Ha a WLAN routeren MAC sz r t vagy tov bbi t zfalat alkalmaznak akkor ezekn l enged lyezni kell a gateway MAC c m t A gateway MAC c me az adatt b l j...

Page 51: ...ovat s p strojem pokud byly pou eny o pou v n osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost nebo jsou pod jej m dn m dohledem a kdy porozum ly rizik m kter z pou v n vypl vaj Symboly na p stroji Bezpe nostn...

Page 52: ...p stroj byl vyvinut pro soukrom pou it a nen ur en pro nam h n p i pr myslov m pou it Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou recyklovateln Obaly pros m likvidujte ekologick m zp sobem Elektr...

Page 53: ...chytr m telefonu 9 Jako heslo WLAN br ny vlo te p edt m naskenovan QR k d nebo zadejte ru n WPA kl uveden na typov m t tku br ny 10 P i n vratu do aplikace K RCHER Home Garden se otestuje spojen 11 Z...

Page 54: ...u evnimi spo sobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izku njami in znanjem smejo uporabljati na pravo samo pod ustreznim nadzorom ali e so jih osebe pristojne za njihovo varnost pou ile o varni uporabi nap...

Page 55: ...802 15 4 WLAN IEEE 802 11 Podjetje Alfred K rcher SE Co KG izjavlja da je pre hod tipa radijske naprave skladen z Direktivo 2014 53 EU Popolno besedilo izjave EU o skladnosti najdete na spletnem naslo...

Page 56: ...iklju ek napajalnika vtaknite v pu o prehoda 6 Napajalnik vstavite v vti nico Za nite postopek zagona ki lahko traja nekaj minut 7 Skenirajte kodo QR prehoda 8 Pri iskanju WLAN pametnega telefona kot...

Page 57: ...y bezpiecze stwa NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo udusze nia Opakowania foliowe nale y przechowywa z dala od dzieci OSTRZE ENIE Urz dzenie mo e by obs ugi wane przez osoby o ograni czonych mo liwo...

Page 58: ...hwili i kt re od powiada warto ciom podanym na tabliczce zna mionowej Nigdy nie zanurza urz dze nia w cieczy Nigdy nie dotyka zasilacza wilgotnymi r koma Urz dzenie nale y u ytkowa tylko w suchych pom...

Page 59: ...e s niezb dne do prawid owej pracy urz dzenia Urz dze oznaczonych tym symbolem nie mo na wyrzuca do odpad w z gospodarstw domo wych Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce s...

Page 60: ...tabliczce znamionowej gatewaya Monta cienny W razie potrzeby urz dzenia mo na zamontowa na cianie Zastosowane ruby nie mog przekracza na st puj cych wymiar w Gateway rednica ba ruby 9 mm Wysoko ba rub...

Page 61: ...v asigura c nu se joac cu aparatul Copiii cu v rsta de minimum 8 ani pot folosi aparatul doar dup ce au fost instrui i n pri vin a utiliz rii de persoana r s punz toare de siguran a lor dac sunt supr...

Page 62: ...ambalare sunt reciclabile V ru g m s elimina i ambalajele n mod ecologic Aparatele electrice i electronice con in materiale reciclabile pre ioase i uneori componente pre cum baterii acumulatoare sau...

Page 63: ...i etaj cu supapa de irigare i c t mai aproape de aceasta Un loc la fereastr este alegerea optim Important Dac la ruterul WLAN este configurat un fil tru MAC sau Firewalls suplimentare trebuie aprobat...

Page 64: ...vnym dozorom resp ke ich osoba kompe tentn z h adiska bezpe nosti pou ila o bezpe nom pou va n zariadenia a rozumej pr s lu n m nebezpe enstv m Dozerajte na deti aby sa ne mohli hra so zariaden m Det...

Page 65: ...vyvinut na s kromn ely a nie je ur en zn a za a enie priemyseln ho pou vania Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly s recyklovate n Obaly zlik vidujte ekologick m sp sobom Elektrick a elektroni...

Page 66: ...typo vom t tku br ny 10 Pri n vrate do aplik cie K RCHER Home Garden sa otestuje spojenie 11 Zvo te dom cu sie a zadajte heslo Ak je test pripojenia spe n potvrd sa spr vna in tal cia Upozornenie Gat...

Page 67: ...anja smiju koristiti ure aj samo uz pravilan nad zor ili ako ih je osoba zadu e na za njihovu sigurnost uputila u sigurnu uporabu ure aja te ako razumiju opasnosti koje mogu nastati iz toga Djeca treb...

Page 68: ...primjer krpom za pra inu Nemojte vu i za kabel Norme za radijsku opremu Ure aji upotrebljavaju sljede e norme za radijsku opre mu ZigBee IEEE 802 15 4 WLAN IEEE 802 11 Ovime Alfred K rcher SE Co KG iz...

Page 69: ...Dodaj proizvod 4 Stvorite ra un ako jo niste registrirani 5 uplji utika mre nog utika a utaknite u uti nicu pri stupnika 6 Mre ni utika utaknite u uti nicu Po inje postupak pokretanja i mo e trajati n...

Page 70: ...ite dalje od dece UPOZORENJE Lica sa smanjenim fizi kim senzori kim ili psihi kim sposobnostimailinedostatkom iskustva i znanja smeju da koriste ure aj samo uz pravilan nadzor ili ako su od strane li...

Page 71: ...zahteve za zid i povr inu U slu aju zidne monta e proverite nosivost zida Ure aj bezbedno montirajte na zid Ure aj mora da bude dostupna u svakom trenutku Nemojte montirati ure aj na nedostupnim mesti...

Page 72: ...e aja Funkcija Ovaj mre ni prolaz povezuje pametne K RCHER ure aje na WLAN mre u Upravljanje se vr i preko K rcher Home Garden aplikacije koja je besplatno dostupna preko prodavnica aplikacija Apple A...

Page 73: ...Q Garancija U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Sve smetnje na ure aju u garantnom roku otklanjamo besplatno ako je uzrok smetnje gre ka u mat...

Page 74: ...74 8 Gateway 6 745 102 0 Gateway 6 745 110 0 5 V 1 A...

Page 75: ...11 Alfred K rcher SE Co KG Gateway 2014 53 www kaercher com REACH www kaercher com REACH www kaercher com Gateway K RCHER WLAN K rcher Home Garden Apple App Store Google Play Store Gateway 1 WLAN 2 MH...

Page 76: ...Garden Apple App Store Google Play Store 2 K RCHER Home Garden 3 4 5 Gateway 6 7 QR Gateway 8 K rcher Gateway WLAN 9 WLAN Gateway QR WPA Key Gateway 10 K RCHER Home Garden 11 Gateway WLAN MAC MAC Gat...

Page 77: ...tulene vatest ohtudest Teostage laste le j relevalvet kindlustamaks et nad sead mega ei m ngi Lapsed alates v hemalt 8 elu aastast tohivad seadet k itada ainult siis kui nende ohutuse eest vastutav is...

Page 78: ...2014 53 EL EL vastavusdeklaratsiooni t ielik tekst on saadaval j rgmisel internetiaadressil www kaercher com N uetekohane kasutamine Antud seade arendati erakasutuseks ning ei ole ette n htud t stusl...

Page 79: ...manuaalselt sisse 10 Tagasip rdumisel K RCHER Home Garden ppi kontrollitakse hendust 11 Valige koduandmev rk ja sisestage salas na Kui henduse kontrollimine on edukas kinnitatakse korrektne installat...

Page 80: ...av pieredzes un vai zin a nu dr kst lietot ier ci tikai atbil sto uzraudz b vai tad ja par vi u dro bu atbild g persona dod nor des par ier ces dro u lieto anu un lietot js ir izpratis iesp jam s brie...

Page 81: ...Nevelciet aiz kabe a Radiostandarts Ier ces izmanto turpm kos radiostandartus ZigBee IEEE 802 15 4 WLAN IEEE 802 11 Ar o Alfred K rcher SE Co KG apliecina ka v rtejas radioiek rtas tips atbilst 2014...

Page 82: ...ietojumprogram mu 3 P rsl gties uz Pievienot produktu 4 Izveidot kontu ja neesat v l re istr jies 5 T kla adaptera ligzdas spraudni iespraust v rtejas ligzd 6 Iespraust t kla adapteru kontaktligzd S k...

Page 83: ...o vaik SP JIMAS Fizin sensorin ar dvasin negali bei nepakankamai pa tirties ar ini gij asmenys rengin gali naudoti tik tinka mai pri i rimi kit kompeten ting asmen arba i mokyti kaip saugiai naudoti r...

Page 84: ...belio Radijo standartai Prietaisui taikomi ie radijo standartai ZigBee IEEE 802 15 4 WLAN IEEE 802 11 Alfred K rcher SE Co KG parei kia kad radijo ry io rangos tipo prievadas atitinka Direktyv 2014 53...

Page 85: ...3 Spustel kite traukti produkt 4 Susikurkite paskyr jeigu dar nesate u siregistra v s 5 Tu iavidur maitinimo bloko ki tuk ki kite tinkl sietuvo lizd 6 Maitinimo blok ki kite tinklo lizd Paleidimo proc...

Page 86: ...ja neapima augalams padarytos alos Techniniai duomenys Pasiliekame teis daryti techninius pakeitimus viesos diod ei lut Vietinio belaid io tinklo WLAN viesos diodas Reik m Mirksi I j diegimas paleidim...

Page 87: ...87 8 Gateway 6 745 102 0 2 Gateway 6 745 110 0 5 1 A...

Page 88: ...rcher SE Co KG Gateway 2014 53 www kaercher com REACH www kaercher com REACH www kaercher com Gateway K RCHER WLAN K rcher Home Garden Apple App Store Google Play Store Gateway 1 WLAN 2 1 MAC 2 WPA 3...

Page 89: ...den 3 4 5 Gateway 6 7 QR Gateway 8 K rcher Gateway WLAN 9 QR WLAN WPA Gateway 10 K RCHER Home Garden 11 Gateway WLAN MAC MAC Gateway MAC Gateway Gateway 9 2 7 4 2 Gateway K RCHER Home Garden FAQ WLAN...

Page 90: ...90 8 6 745 102 0 2 90 91 91 91 91 91 91 92 92 92 92 92 6 745 110 0 5 V 1 A...

Page 91: ...om K RCHER WLAN Apple App Store Google Play Store K rcher Home Garden App 1 WLAN LED 2 LED 1 MAC 2 WPA 3 4 5 6 1 K RCHER Home Garden App App 1 K RCHER Home Garden App Apple App Store Google Play Store...

Page 92: ...92 WLAN MAC MAC MAC 9 mm 2 7 mm 4 2 mm K RCHER Home Garden App FAQ LED WLAN LED WLAN WLAN WLAN MAC WLAN MAC Gateway V 100 240 1 Hz 47 63 ZigBee MHz 2412 2472 m 100 C 5 40...

Page 93: ...ome Garden App 3 4 5 Gateway 6 7 QR Gateway 8 K rcher Gateway 9 Gateway QR WPA Gateway 10 K RCHER Home Garden 11 Gateway MAC Firewall MAC Gateway MAC Gateway Gateway 9 2 7 4 2 Gateway K RCHER Home Gar...

Page 94: ...11 Alfred K rcher SE Co KG 2014 53 EU www kaercher com REACH www kaercher com REACH www kaercher com K RCHER WLAN K rcher Home Garden Apple App Store Google Play Store Gateway 1 LED 2 LED 1 MAC 2 WPA...

Page 95: ...93 8 Gateway 6 745 102 0 93 94 94 94 94 94 95 95 95 95 95 95 Gateway 6 745 110 0 5 1...

Page 96: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...