142
Lietuviškai
Patur
ē
tas ties
ī
bas uz tehniskaj
ā
m izmai
ņā
m.
ES atbilst
ī
bas deklar
ā
cija
Ar šo m
ē
s pazi
ņ
ojam, ka turpm
ā
k tekst
ā
min
ē
t
ā
s iek
ā
r-
tas projekts un konstrukcija, k
ā
ar
ī
m
ū
su izgatavotais
modelis atbilst ES direkt
ī
vu droš
ī
bas un vesel
ī
bas pa-
matpras
ī
b
ā
m. Veicot ar mums nesaska
ņ
otas izmai
ņ
as
iek
ā
rtas uzb
ū
v
ē
, š
ī
deklar
ā
cija zaud
ē
savu sp
ē
ku.
Produkts: Gr
ī
das t
ī
r
ī
t
ā
js
Tips: 1.161-xxx
Attiec
ī
g
ā
s ES direkt
ī
vas
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2014/30/ES
2014/53/ES (TCU)
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-6-2: 2005
EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Piem
ē
rotie valsts standarti
-
Parakst
ī
t
ā
ji r
ī
kojas valdes v
ā
rd
ā
un ar t
ā
s pilnvaru.
Pilnvarotais sagatavot dokument
ā
ciju:
S. Reizers (S. Reiser)
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (V
ā
cija)
T
ā
lr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Vinendene (Winnenden), 01.09..
Turinys
Bendrosios nuorodos
Prieš prad
ė
dami naudotis prietaisu, per-
skaitykite ši
ą
originali
ą
naudojimo ins-
trukcij
ą
ir pridedamus saugos
nurodymus. Laikykit
ė
s j
ų
.
Išsaugokite abi knygeles v
ė
lesniam naudojimui arba ki-
tam prietaiso savininkui.
Funkcija
Ši šveitimo ir siurbimo mašina naudojama šlapiam lygi
ų
grind
ų
valymui arba poliravimui.
Į
rengin
į
galima sureguliuoti taip, kad jis atitikt
ų
atitinka-
m
ą
valymo užduot
į
, atitinkamai nustatant vandens ir
ploviklio kiek
į
.
Šviežio vandens ir nešvaraus vandens rezervuar
ų
dar-
binis plotis ir talpa (žr. skyri
ų
„Techniniai duomenys“) lei-
džia efektyviai valyti ilg
ą
darbo laik
ą
.
Į
renginys turi pavaros varikl
į
.
Pastaba
Priklausomai nuo valymo užduoties, prietaise galima
sumontuoti
į
vairi
ų
pried
ų
. Prašykite m
ū
s
ų
katalogo arba
apsilankykite m
ū
s
ų
interneto svetain
ė
je www.kaer-
cher.com.
Numatomasis naudojimas
Šis prietaisas skirtas naudoti komerciniais ir pramon
ė
s
tikslais, pvz., viešbu
č
iuose, mokyklose, ligonin
ė
se, ga-
myklose, parduotuv
ė
se, biuruose ir nuomos versle. Š
į
prietais
ą
naudokite tik pagal šioje naudojimo instrukcijo-
je pateiktus duomenis.
●
Prietais
ą
galima naudoti tik dr
ė
gmei ir šveitimui at-
sparioms lygioms grindims valyti.
●
Šis prietaisas skirtas naudoti vidaus patalpose.
●
Darbin
ė
s temperat
ū
ros diapazonas yra nuo +5 °C
iki +40 °C.
●
Prietaisas netinka
į
šalusioms grindims valyti (pvz.,
šaldymo patalpose).
●
Prietaisas tinka maksimaliam 1 cm vandens lygiui.
Nevažiuokite
į
teritorij
ą
, jei yra pavojus, kad bus vir-
šytas maksimalus vandens lygis.
●
Naudojant
į
kroviklius arba baterijas galima naudoti
tik naudojimo instrukcijoje patvirtintus komponen-
tus. Kitoki
ą
kombinacij
ą
turi atsakingai patvirtinti
į
krovimo
į
taiso ir (arba) baterijos tiek
ė
jas.
●
Prietaisas neskirtas valyti vieš
ų
j
ų
keli
ų
.
●
Prietaiso negalima naudoti ant sl
ė
giui jautri
ų
grind
ų
.
Atsižvelkite
į
leistin
ą
grind
ų
apkrov
ą
ploto vienetui.
Prietaiso sukelta apkrova ploto vienetui yra nurody-
ta techniniuose duomenyse.
●
Prietaisas n
ė
ra skirtas naudoti potencialiai sprogioje
aplinkoje.
●
Prietais
ą
leidžiama naudoti ant pavirši
ų
, kuri
ų
nuoly-
dis neviršija didžiausio leidžiamojo nuolydžio (žr.
skyri
ų
„Techniniai duomenys“).
Aplinkos apsauga
Pakuot
ė
s medžiagos gali b
ū
ti perdirbamos. Pa-
kuot
ė
s atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos
apsaugos teis
ė
s akt
ų
reikalavim
ų
.
Elektros ir elektroniniuose prietaisuose b
ū
na ver-
ting
ų
perdirbam
ų
j
ų
medžiag
ų
ir dažnai, pvz., gal-
vanini
ų
element
ų
, akumuliatori
ų
sudedam
ų
j
ų
dali
ų
, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant
arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus
žmoni
ų
sveikatai ir aplinkai. Ta
č
iau norint tinkamai eks-
ploatuoti prietais
ą
šios sudedamosios dalys yra b
ū
tinos.
Šiuo simboliu pažym
ė
tus prietaisus draudžiama šalinti
su buitin
ė
mis atliekomis.
Nuorodos d
ė
l sudedam
ų
j
ų
medžiag
ų
(REACH)
Naujausi
ą
informacij
ą
apie sudedam
ą
sias medžiagas
rasite:
www.kaercher.de/REACH
Priedai ir atsargin
ė
s dalys
Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines
dalis – taip užtikrinsite, kad
į
renginys veikt
ų
patikimai ir
be trik
č
i
ų
.
Informacij
ą
apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-
n
ė
je
www.kaercher.com
.
Tiekimo apimtis
Išpakav
ę
patikrinkite, ar yra visos
į
renginio detal
ė
s. Jei
tr
ū
ksta pried
ų
arba yra transportavimo pažeidim
ų
, pra-
neškite apie tai pardav
ė
jui.
Saugos nurodymai
Prieš prad
ė
dami pirm
ą
kart
ą
naudoti prietais
ą
, atidžiai
perskaitykite ši
ą
naudojimo instrukcij
ą
ir prid
ė
t
ą
broši
ū
-
r
ą
„Saugos nurodymai d
ė
l šepetini
ų
valymo prietais
ų
“,
Nr. 5.956-251.0, ir jomis vadovaukit
ė
s.
Prietais
ą
leidžiama naudoti ant riboto nuolydžio pavirši
ų
(žr. skyri
ų
„Techniniai duomenys“).
몇
Į
SP
Ė
JIMAS
Prietaisas gali apvirsti
Sužalojim
ų
pavojus
Prietais
ą
naudokite tik ant pavirši
ų
, kurie neviršija leisti-
no nuolydžio (žr. skyri
ų
„Techniniai duomenys“).
몇
Į
SP
Ė
JIMAS
Nelaimingo atsitikimo pavojus d
ė
l netinkamo valdy-
mo
Žmon
ė
s gali b
ū
ti sužeisti.
Operatoriai turi b
ū
ti tinkamai instruktuoti apie prietaiso
naudojim
ą
.
Prietais
ą
galima naudoti tik uždarius gaubt
ą
ir visus
dang
č
ius.
Saugos
į
taisai
몇
ATSARGIAI
Tr
ū
kstami arba pakeisti saugos
į
taisai!
Apsauginiai
į
taisai garantuoja j
ū
s
ų
saug
ą
.
Neleidžiama saugos
į
taisams taikyti apylank
ų
,
į
taisus
pašalinti arba juos deaktyvinti.
Apsauginis jungiklis
Nedelsiant nutraukti visas funkcijas: apsaugin
į
jungikl
į
nustatykite
į
„0“ pad
ė
t
į
.
●
Prietaisas stipriai stabdomas, kai apsauginis jungi-
klis išjungiamas.
●
Apsauginis jungiklis tiesiogiai veikia visas prietaiso
funkcijas
S
ė
dyn
ė
s jungiklis
Jei operatorius pasikelia nuo s
ė
dyn
ė
s darbo metu arba
važiuodamas, s
ė
dyn
ė
s jungiklis po trumpo v
ė
linimo iš-
jungia traukos varikl
į
.
Frekvence
Hz
50-60
50-60
Uzl
ā
des str
ā
va
A
50
50
Svars
kg
4,5
4,5
Vides nosac
ī
jumi
Pie
ļ
aujamais temperat
ū
ras diapazons
°C
5...40
5...40
Maks.
ū
dens temperat
ū
ra
°C
50
50
Relat
ī
vais gaisa mitrums
%
20...90
20...90
Sl
ī
pums
Maks. darba zonas k
ā
pums
%
10
10
Sl
ī
pums nelielos att
ā
lumos (maks. 10 m) transport
ē
šana, iekraušana
%
22
22
Apr
ēķ
in
ā
t
ā
s v
ē
rt
ī
bas saska
ņā
ar EN 60335-2-72
Roku-plaukstu vibr
ā
cijas v
ē
rt
ī
ba
m/s
2
< 2,5
< 2,5
S
ē
dek
ļ
a vibr
ā
cijas v
ē
rt
ī
ba
m/s
2
< 2,5
< 2,5
Nedroš
ī
bas faktors K
dB(A)
0,2
0,2
Trokš
ņ
a spiediena l
ī
menis L
pA
Eco darb
ī
bas rež
ī
m
ā
dB(A)
59,2
59,2
Trokš
ņ
a spiediena l
ī
menis L
pA
norm
ā
l
ā
darb
ī
bas rež
ī
m
ā
dB(A)
63,6
63,6
Nedroš
ī
bas faktors K
pA
dB(A)
1,6
1,6
Trokš
ņ
a jaudas l
ī
menis L
WA
+ nenoteikt
ī
ba K
WA
Eco darb
ī
bas rež
ī
m
ā
dB(A)
74,1
74,1
Trokš
ņ
a jaudas l
ī
menis L
WA
+ nenoteikt
ī
ba K
WA
norm
ā
l
ā
darb
ī
bas rež
ī
m
ā
dB(A)
78,7
78,7
B 110 Classic D 75
B 110 Classic R 75
Bendrosios nuorodos ..........................................
Funkcija...............................................................
Numatomasis naudojimas...................................
Aplinkos apsauga................................................
s dalys...................................
Tiekimo apimtis ...................................................
Saugos nurodymai ..............................................
Prietaiso aprašymas ...........................................
Montavimas.........................................................
Eksploatavimo pradžia........................................
Eksploatavimas...................................................
Darbo užbaigimas ...............................................
Pilkas išmanusis raktas.......................................
Transportavimas .................................................
liavimas.....................................................
ra .............................
šalinimas..................................................
Garantija .............................................................
Priedai .................................................................
Techniniai duomenys ..........................................
ES atitikties deklaracija .......................................
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...
