156
Polski
Podczas demonta
ż
u i monta
ż
u akumulatorów zwróci
ć
uwag
ę
na stabilne ustawienie maszyny.
1. Ustawi
ć
wy
łą
cznik bezpiecze
ń
stwa w pozycji „0”.
2. Spu
ś
ci
ć
brudn
ą
wod
ę
.
3. Odblokowa
ć
zbiornik brudnej wody i przechyli
ć
go
do ty
ł
u.
4. Od
łą
czy
ć
wtyczk
ę
akumulatora.
5. Od
łą
czy
ć
kabel od bieguna ujemnego akumulatora.
6. Od
łą
czy
ć
pozosta
ł
e kable od akumulatorów.
7. Wyj
ąć
akumulatory.
8. Zutylizowa
ć
zu
ż
yte akumulatory zgodnie z obowi
ą
-
zuj
ą
cymi przepisami.
Uruchamianie
Ł
adowanie akumulatora
NIEBEZPIECZE
Ń
STWO
Niew
ł
a
ś
ciwe u
ż
ytkowanie
ł
adowarki
Pora
ż
enie pr
ą
dem elektrycznym
Przestrzega
ć
napi
ę
cia sieciowego i zabezpieczenia po-
danych na tabliczce znamionowej urz
ą
dzenia.
U
ż
ywa
ć
ł
adowarki tylko w suchych pomieszczeniach z
wystarczaj
ą
c
ą
wentylacj
ą
.
Podczas
ł
adowania akumulatora tworz
ą
si
ę
gazy
ł
a-
twopalne.
Niebezpiecze
ń
stwo wybuchu
Akumulatory mo
ż
na
ł
adowa
ć
tylko w odpowiednim po-
mieszczeniu. Pomieszczenie musi mie
ć
minimaln
ą
ku-
batur
ę
w zale
ż
no
ś
ci od rodzaju akumulatora i
zapewnia
ć
wymian
ę
powietrza na minimalnym wyma-
ganym poziomie (patrz „Zalecane akumulatory”).
UWAGA
Gromadzenie si
ę
niebezpiecznych gazów pod zbior-
nikiem w trakcie procesu
ł
adowania
Niebezpiecze
ń
stwo wybuchu
Przed rozpocz
ę
ciem
ł
adowania akumulatorów niskoob-
s
ł
ugowych odchyli
ć
zbiornik brudnej wody do góry.
Czas
ł
adowania wynosi
ś
rednio ok. 10-15 godzin.
W trakcie procesu
ł
adowania nie wolno u
ż
ywa
ć
urz
ą
-
dzenia.
Wskazówka
Urz
ą
dzenie jest wyposa
ż
one w zabezpieczenie przed
ca
ł
kowitym roz
ł
adowaniem. Po osi
ą
gni
ę
ciu minimalne-
go dopuszczalnego poziomu na
ł
adowania nast
ę
puje
wy
łą
czenie silnika szczotek oraz turbiny.
1. Przejecha
ć
urz
ą
dzeniem bezpo
ś
rednio do
ł
adowar-
ki, unikaj
ą
c jazdy po pochy
ł
ych powierzchniach.
Ł
adowarka zewn
ę
trzna
UWAGA
Niebezpiecze
ń
stwo uszkodzenia wskutek zastoso-
wania nieodpowiedniej
ł
adowarki!
Nie
łą
czy
ć
ł
adowarki z wtyczk
ą
akumulatora po stronie
urz
ą
dzenia.
U
ż
ywaj tylko
ł
adowarki pasuj
ą
cej do zamontowanego
typu baterii.
1. Odblokuj zbiornik wody brudnej i odchyl go do góry.
2. Wyci
ą
gnij z
łą
cze akumulatora po stronie urz
ą
dze-
nia.
1
Wtyczka akumulatora, strona urz
ą
dzenia
2
Wtyczka akumulatora, strona akumulatora
3. Pod
łą
cz z
łą
cze akumulatora po stronie akumulatora
do
ł
adowarki.
4. Pod
łą
cz kable zasilaj
ą
ce
ł
adowarki do gniazdka
elektrycznego.
5. Proces
ł
adowania nale
ż
y przeprowadzi
ć
zgodnie z
instrukcj
ą
obs
ł
ugi
ł
adowarki.
6. Pod
łą
cz z
łą
cze akumulatora po stronie urz
ą
dzenia
do z
łą
cza akumulatora po jego stronie.
7. Odchyl zbiornik wody brudnej do przodu, a nast
ę
p-
nie zamknij.
Akumulatory niskoobs
ł
ugowe (mokre)
NIEBEZPIECZE
Ń
STWO
Uzupe
ł
nianie wody w akumulatorze w stanie roz
ł
a-
dowanym
Niebezpiecze
ń
stwo poparzenia skóry i zniszczenia
odzie
ż
y w wyniku wycieku kwasu
Podczas pracy z kwasem akumulatorowym u
ż
ywa
ć
okularów ochronnych, odzie
ż
y ochronnej i r
ę
kawic
ochronnych.
Przestrzega
ć
przepisów.
Ewentualne odpryski kwasu na skórze lub odzie
ż
y na-
tychmiast sp
ł
uka
ć
du
żą
ilo
ś
ci
ą
wody.
UWAGA
U
ż
ywanie wody z dodatkami
Uszkodzenie akumulatorów, utrata gwarancji
Do nape
ł
niania akumulatorów u
ż
ywa
ć
tylko wody desty-
lowanej lub zdemineralizowanej (EN 50272-T3).
Nie u
ż
ywa
ć
dodatków poprawiaj
ą
cych w
ł
a
ś
ciwo
ś
ci, po-
niewa
ż
powoduje to utrat
ę
gwarancji.
1. Na godzin
ę
przed zako
ń
czeniem procesu
ł
adowa-
nia dola
ć
wod
ę
destylowan
ą
. Zwróci
ć
przy tym uwa-
g
ę
na prawid
ł
owy poziom kwasu zgodnie
z oznaczeniem na akumulatorze.
Pod koniec procesu
ł
adowania wszystkie ogniwa
powinny gazowa
ć
.
2. Usun
ąć
rozlan
ą
wod
ę
. Aby to zrobi
ć
, nale
ż
y post
ę
-
powa
ć
zgodnie z opisem podanym w rozdziale
„Czyszczenie akumulatorów”.
Eksploatacja
NIEBEZPIECZE
Ń
STWO
Spadaj
ą
ce obiekty
Niebezpiecze
ń
stwo odniesienia obra
ż
e
ń
Nie nale
ż
y je
ź
dzi
ć
urz
ą
dzeniem w miejscach, w których
istnieje ryzyko uderzenia personelu obs
ł
uguj
ą
cego
przez spadaj
ą
ce przedmioty.
UWAGA
Niebezpieczna sytuacja w trakcie eksploatacji
Niebezpiecze
ń
stwo odniesienia obra
ż
e
ń
W razie niebezpiecze
ń
stwa ustawi
ć
wy
łą
cznik bezpie-
cze
ń
stwa w pozycji „0”.
Przesuwanie urz
ą
dzenia
Urz
ą
dzenie mo
ż
na przesun
ąć
tylko przy odblokowanym
hamulcu.
NIEBEZPIECZE
Ń
STWO
Niebezpiecze
ń
stwo wypadku
Odblokowany hamulec nie dzia
ł
a.
Monety wykorzystane do odblokowania nale
ż
y usun
ąć
natychmiast po zako
ń
czeniu procesu przesuwania.
1. Odsun
ąć
d
ź
wigni
ę
odblokowuj
ą
c
ą
od ko
ł
a i przy-
trzyma
ć
j
ą
.
1
D
ź
wignia odblokowuj
ą
ca
2. Na obu ko
ń
cach d
ź
wigni w
ł
o
ż
y
ć
monet
ę
mi
ę
dzy
obudow
ę
a d
ź
wigni
ę
.
3. Zwolni
ć
d
ź
wigni
ę
odblokowuj
ą
c
ą
.
4. Przesun
ąć
urz
ą
dzenie.
5. Wyj
ąć
obie monety natychmiast po przesuni
ę
ciu
urz
ą
dzenia.
Ustawianie fotela operatora
Ustawianie pozycji
1. Przesun
ąć
d
ź
wigni
ę
do regulacji fotela i ustawi
ć
go
w odpowiedniej pozycji.
2. Zwolni
ć
d
ź
wigni
ę
i zablokowa
ć
fotel.
W
łą
czanie urz
ą
dzenia
1. Zaj
ąć
miejsce na fotelu operatora.
2. W
ł
o
ż
y
ć
inteligentny klucz.
3. Ustawi
ć
wy
łą
cznik bezpiecze
ń
stwa w pozycji „1”.
4. Prze
łą
cznikiem programów ustawi
ć
żą
dan
ą
funkcj
ę
.
5. Je
ś
li na wy
ś
wietlaczu pojawi si
ę
jeden z poni
ż
szych
ekranów, zdj
ąć
stop
ę
z peda
ł
u przyspieszenia, usta-
wi
ć
wy
łą
cznik bezpiecze
ń
stwa w pozycji „0” i wyko-
na
ć
niezb
ę
dne czynno
ś
ci konserwacyjne.
6. Nacisn
ąć
przycisk Info.
7. Zresetowa
ć
licznik dla odpowiedniej konserwacji
(patrz „Szary inteligentny klucz / Reset licznika kon-
serwacji”).
Wskazówka
Je
ś
li licznik nie zostanie zresetowany, ekran konserwa-
cji b
ę
dzie pojawia
ć
si
ę
przy ka
ż
dym w
łą
czeniu urz
ą
dze-
nia.
W
łą
czanie
ś
wiate
ł
Ś
wiat
ł
a do jazdy dziennej
Ś
wiat
ł
a do jazdy dziennej s
ą
w
łą
czone, gdy urz
ą
dzenie
pracuje.
Kontrola hamulca postojowego
NIEBEZPIECZE
Ń
STWO
Awaria hamulca postojowego
Niebezpiecze
ń
stwo wypadku
Przed ka
ż
d
ą
operacj
ą
sprawdzi
ć
dzia
ł
anie hamulca po-
stojowego na poziomej powierzchni.
1. W
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie.
2. Ustawi
ć
prze
łą
cznik kierunku jazdy w pozycji „do
przodu”.
3. Ustawi
ć
prze
łą
cznik programów w pozycji „Trans-
port”.
4. Lekko nacisn
ąć
peda
ł
przyspieszenia.
Musi by
ć
wyra
ź
nie s
ł
ycha
ć
odblokowanie hamulca.
Urz
ą
dzenie musi zacz
ąć
lekko toczy
ć
si
ę
po po-
wierzchni.
5. Zwolni
ć
peda
ł
przyspieszenia.
Musi by
ć
wyra
ź
nie s
ł
ycha
ć
zadzia
ł
anie hamulca.
Je
ś
li tak nie jest, nale
ż
y wy
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie i skontak-
towa
ć
si
ę
z serwisem.
Jazda
NIEBEZPIECZE
Ń
STWO
Brak dzia
ł
ania hamulca
Niebezpiecze
ń
stwo wypadku
Przed u
ż
yciem urz
ą
dzenia nale
ż
y koniecznie sprawdzi
ć
dzia
ł
anie hamulca postojowego. Nigdy nie u
ż
ywa
ć
urz
ą
dzenia, je
ś
li hamulec postojowy nie dzia
ł
a.
NIEBEZPIECZE
Ń
STWO
Nieostro
ż
na jazda
Niebezpiecze
ń
stwo przewrócenia
W kierunku jazdy i poprzecznie do kierunku jazdy mo
ż
-
na je
ź
dzi
ć
tylko po powierzchniach o maksymalnym na-
chyleniu do 10%.
Nie zawraca
ć
na nachylonych powierzchniach.
Je
ź
dzi
ć
powoli w zakr
ę
tach i na mokrym pod
ł
o
ż
u.
Urz
ą
dzenie u
ż
ytkowa
ć
wy
łą
cznie na utwardzonym pod-
ł
o
ż
u.
Wskazówka
Kierunek jazdy mo
ż
na zmienia
ć
podczas jazdy. Ozna-
cza to,
ż
e bardzo matowe miejsca mo
ż
na wypolerowa
ć
,
kilkakrotnie poruszaj
ą
c si
ę
w przód i w ty
ł
.
1. Zaj
ąć
pozycj
ę
siedz
ą
c
ą
.
2. W
ł
o
ż
y
ć
inteligentny klucz.
3. Ustawi
ć
wy
łą
cznik bezpiecze
ń
stwa w pozycji „1”.
4. Ustawi
ć
prze
łą
cznik programów w pozycji „Trans-
port”.
5. Ustawi
ć
kierunek jazdy za pomoc
ą
prze
łą
cznika kie-
runku jazdy na panelu sterowania.
6. Okre
ś
li
ć
pr
ę
dko
ść
jazdy, naciskaj
ą
c peda
ł
przyspie-
szenia.
7. Zwolni
ć
peda
ł
przyspieszenia.
Urz
ą
dzenie zatrzymuje si
ę
.
W przypadku przeci
ąż
enia nast
ę
puje wy
łą
czenie silnika
nap
ę
dowego. Na wy
ś
wietlaczu pojawia si
ę
komunikat o
b
łę
dzie. W przypadku przegrzania sterownika nast
ę
pu-
je wy
łą
czenie odpowiedniego agregatu.
8. Poczeka
ć
przynajmniej 15 minut na sch
ł
odzenie si
ę
urz
ą
dzenia.
9. Ustawi
ć
prze
łą
cznik programów w pozycji „OFF”,
poczeka
ć
chwil
ę
i ustawi
ć
odpowiedni program.
Nape
ł
nianie czyst
ą
wod
ą
Nape
ł
nianie wod
ą
czyst
ą
1. Otwórz korek zbiornika wody czystej.
Akumulator
Pojemno
ść
Ł
adowarka
4.039-352.7
170 Ah
6.654-436.0
Wy
ś
wietlacz
Czynno
ść
Obs
ł
uga
Belka ss
ą
ca
Wyczy
ś
ci
ć
listw
ę
ss
ą
c
ą
.
Obs
ł
uga
Szczotka
Sprawdzi
ć
szczotki pod k
ą
tem zu-
ż
ycia i wyczy
ś
ci
ć
je.
Obs
ł
uga
Ś
ci
ą
gaczka
Sprawdzi
ć
wargi ss
ą
ce pod k
ą
tem
zu
ż
ycia i ustawienia.
Obs
ł
uga
Filtr wody brud.
Wyczy
ś
ci
ć
filtr k
ł
aczków.
Obs
ł
uga
Filtr wody czys.
Wyczy
ś
ci
ć
filtr czystej wody.
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...
