202
Româneşte
Pridržujemo si pravico do sprememb tehni
č
nih podat-
kov.
Izjava EU o skladnosti
S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-
di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno
dajemo na tržiš
č
e, ustreza osnovnim zahtevam glede
varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.
V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta
izjava izgubi veljavnost.
Izdelek:
Č
istilnik tal
Tip: 1.161-xxx
Zadevne EU-direktive
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-6-2: 2005
EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Uporabljeni nacionalni standardi
-
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-
ve.
Pooblaš
č
ena oseba za dokumentacijo:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Nem
č
ija)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 1. 9.
Cuprins
Indica
ț
ii generale
Înainte de prima utilizare a aparatului,
citi
ţ
i aceste instruc
ţ
iuni de utilizare origi-
nale
ş
i indica
ţ
iile de siguran
ţă
aferente.
Respecta
ț
i aceste instruc
ț
iuni.
P
ă
stra
ţ
i ambele manuale pentru utilizarea ulterioar
ă
sau pentru viitorul posesor.
Func
ț
ia
Folosi
ț
i aceast
ă
ma
ș
in
ă
de aspirat-frecat pentru cur
ăț
a-
rea umed
ă
sau lustruirea pardoselilor plane.
Dispozitivul poate fi adaptat la diferitele sarcini de cur
ă
-
ț
are, prin setarea corespunz
ă
toare a volumului de ap
ă
ș
i a volumului de detergent.
L
ăț
imea de lucru
ș
i capacitatea rezervoarelor de ap
ă
proasp
ă
t
ă
ș
i uzat
ă
(consulta
ț
i capitolul „Date tehnice”)
faciliteaz
ă
cur
ăț
area eficient
ă
pentru o lung
ă
perioad
ă
de timp.
Dispozitivul este dotat cu un motor de ac
ț
ionare.
Indica
ţ
ie
În func
ţ
ie de comanda de cur
ăţ
are respectiv
ă
, aparatul
poate fi echipat cu diferite accesorii. Solicita
ţ
i catalogul
nostru sau accesa
ţ
i pagina noastr
ă
de internet
www.kaercher.com.
Utilizarea conform destina
ţ
iei
Acest aparat este potrivit pentru uz comercial
ş
i indus-
trial, de ex. în hoteluri,
ş
coli, spitale, fabrici, magazine,
birouri
ş
i magazine de închiriere. Utiliza
ţ
i aparatul nu-
mai conform indica
ţ
iilor din aceste instruc
ţ
iuni de func
ţ
i-
onare.
●
Aparatul poate fi utilizat doar pentru cur
ăţ
area pode-
lelor rezistente la umiditate
ş
i la
ş
lefuire.
●
Acest aparat este destinat pentru cur
ăț
area spa
ț
iilor
interne.
●
Intervalul de temperatur
ă
de operare este cuprins
între +5°C
ș
i +40°C.
●
Aparatul nu este adecvat pentru cur
ăţ
area podelelor
înghe
ţ
ate (de ex. în depozite frigorifice).
●
Dispozitivul este potrivit pentru o cot
ă
de ap
ă
cu
în
ă
l
ț
ime maxim
ă
de 1 cm. Nu v
ă
deplasa
ț
i într-o zo-
n
ă
dac
ă
exist
ă
riscul ca nivelul maxim al apei s
ă
fie
dep
ăș
it.
●
În cazul utiliz
ă
rii înc
ă
rc
ă
toarelor sau a bateriilor, pot
fi folosite doar componentele aprobate în manualul
de utilizare. O combina
ţ
ie diferit
ă
trebuie confirmat
ă
de furnizorul înc
ă
rc
ă
torului
ş
i/sau al bateriei, care î
ş
i
asum
ă
responsabilitatea pentru aceasta.
●
Aparatul nu este destinat cur
ăță
rii c
ă
ilor de circula
ț
ie
public
ă
.
●
Nu folosi
ț
i aparatul pe suprafe
ț
e sensibile la presiu-
ne. Acorda
ț
i aten
ț
ie sarcinii de suprafa
ță
admis
ă
a
podelei. În cazul aparatului sarcina de suprafa
ță
es-
te men
ț
ionat
ă
în datele tehnice.
●
Aparatul nu este adecvat pentru utilizare în spa
ţ
ii cu
pericol de explozie.
●
Aparatul poate fi utilizat pe suprafe
ț
e cu cre
ș
tere
maxim
ă
(vezi capitolul „Date tehnice”).
Protec
ţ
ia mediului
Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigu-
ra
ț
i-v
ă
de eliminarea ecologic
ă
a ambalajului.
Aparatele electrice
ş
i electronice con
ț
in materiale
reciclabile pre
ț
ioase
ş
i, uneori, componente pre-
cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-
zul utiliz
ă
rii incorecte sau a elimin
ă
rii
necorespunz
ă
toare, pot periclita s
ă
n
ă
tatea
ş
i mediul în-
conjur
ă
tor. Pentru func
ţ
ionarea corect
ă
a aparatului,
aceste componente sunt necesare. Este interzis
ă
elimi-
narea cu de
ș
eurile menajere a aparatelor marcate cu
acest simbol.
Observa
ţ
ii referitoare la materialele con
ţ
inute (RE-
ACH)
Informa
ț
ii actuale referitoare la materialele con
ț
inute
sunt disponibile la adresa:
www.kaercher.de/REACH
Accesorii
ş
i piese de schimb
Utiliza
ţ
i numai accesorii originale
ş
i piese de schimb ori-
ginale; ele asigur
ă
func
ţ
ionarea în siguran
ţă
ş
i f
ă
r
ă
ava-
rii a aparatului.
Informa
ţ
ii despre accesorii
ş
i piesele de schimb se g
ă
-
sesc la adresa
www.kaercher.com
.
Pachet de livrare
La despachetare, verifica
ţ
i dac
ă
con
ţ
inutul pachetului
este complet. Informa
ţ
i imediat distribuitorul dac
ă
lip-
sesc p
ă
r
ţ
i componente sau dac
ă
intervin defec
ţ
iuni la
transport.
Indica
ţ
ii privind siguran
ţ
a
Înainte de prima utilizare a aparatului, citi
ț
i
ș
i respecta
ț
i
acest manual de utilizare
ș
i bro
ș
ura cu instruc
ț
iunile de
siguran
ță
referitoare la aparatele de cur
ăț
are cu perii,
nr. 5.956-251.0
ș
i ac
ț
iona
ț
i în consecin
ță
.
Aparatul este autorizat pentru utilizare pe suprafe
ț
e cu
pant
ă
limitat
ă
(vezi capitolul „Date tehnice”).
몇
AVERTIZARE
În cazul aparatului exist
ă
riscul r
ă
sturn
ă
rii
Pericol de r
ă
nire
Utiliza
ț
i aparatul numai pe suprafe
ț
e care nu dep
ăș
esc
panta admis
ă
(a se vedea capitolul „Date tehnice”).
몇
AVERTIZARE
Risc de accident din cauza utiliz
ă
rii necorespunz
ă
-
toare
Exist
ă
riscul suferirii de leziuni.
Operatorii trebuie instrui
ț
i corespunz
ă
tor cu privire la
utilizarea aparatului.
Aparatul poate fi utilizat doar dac
ă
capacul principal
ş
i
toate celelalte capace sunt închise.
Vrtilna frekvenca krta
č
1/min
180
1200
Zunanji polnilnik
Nazivna napetost
V
230
230
Frekvenca
Hz
50-60
50-60
Polnilni tok
A
50
50
Teža
kg
4,5
4,5
Okoljski pogoji
Dovoljeno temperaturno obmo
č
je
°C
5...40
5...40
Maks. temperatura vode
°C
50
50
Relativna vlažnost zraka
%
20...90
20...90
Naklon
Maks. naklon delovnega obmo
č
ja
%
10
10
Naklon kratke proge (maks. 10 m) za transport, natovarjanje
%
22
22
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-72
Vrednost tresljajev za dlani/roke
m/s
2
< 2,5
< 2,5
Vrednost tresljajev za sedež
m/s
2
< 2,5
< 2,5
Negotovost K
dB(A)
0,2
0,2
Raven zvo
č
nega tlaka L
pA
na
č
in delovanja eco
dB(A)
59,2
59,2
Raven zvo
č
nega tlaka L
pA
normalno obratovanje
dB(A)
63,6
63,6
Negotovost K
pA
dB(A)
1,6
1,6
Raven zvo
č
ne mo
č
i L
WA
+ negotovost K
WA
na
č
in delovanja eco
dB(A)
74,1
74,1
Raven zvo
č
ne mo
č
i L
WA
+ negotovost K
WA
normalno obratovanje
dB(A)
78,7
78,7
B 110 Classic D 75
B 110 Classic R 75
ii generale.................................................
ia ................................................................
iei..............................
ia mediului ...............................................
i piese de schimb...............................
Pachet de livrare .................................................
a ....................................
Descrierea aparatului..........................................
Montare...............................................................
iune...........................................
ionare .........................................................
rii ........................................
gri ............................................
Transport.............................................................
Depozitarea.........................................................
inerea .......................................
iunilor ....................................
ie ..............................................................
Accesorii .............................................................
Date tehnice........................................................
ie de conformitate UE ............................
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...
