208
Româneşte
●
Setarea timpilor de post-rulare
●
Setarea limbii
●
Gestionarea cheilor
●
Activarea set
ă
rii din fabric
ă
Viteza maxim
ă
Folosi
ț
i meniul „Viteza maxim
ă
” pentru limitarea vitezei
maxime.
1. Roti
ț
i butonul Info pân
ă
apare „Viteza maxim
ă
” pe
afi
ș
aj.
2. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
3. Roti
ț
i butonul Info pân
ă
la afi
ș
area vitezei maxime
dorite.
4. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
Indica
ţ
ie
Viteza de lucru nu poate dep
ăș
i viteza maxim
ă
setat
ă
.
Resetarea contorului de între
ț
inere
Dac
ă
lucr
ă
rile de între
ț
inere afi
ș
ate pe afi
ș
aj au fost
efectuate, contorul de între
ț
inere corespunz
ă
tor trebuie
resetat.
1. Roti
ț
i butonul Info pân
ă
aparatul afi
ș
eaz
ă
mesajul
„Între
ț
. contoare”.
2. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
Sunt afi
ș
ate contoriz
ă
rile.
3. Roti
ț
i butonul Info pân
ă
când contorul de
ș
ters este
eviden
ț
iat.
4. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
5. Selecta
ț
i „Da” prin rotirea butonului Info.
6. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
Contorul este
ș
ters.
Regla
ţ
i capul de cur
ăţ
are
1. Roti
ț
i butonul Info pân
ă
apare „Perie” în meniu.
2. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
3. Roti
ț
i Info pân
ă
la eviden
ț
ierea tipului capului de cu-
r
ăț
are încorporat.
„Roll” = R-cap de cur
ăț
are
„Disc” = D-cap de cur
ăț
are
4. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
Timpuri de fug
ă
1. Roti
ț
i butonul Info pân
ă
la afi
ș
area meniului „Ore
oprire rotire” pe afi
ș
aj.
2. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
3. Roti
ț
i butonul Info pân
ă
la marcarea componentelor
dorite.
4. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
5. Roti
ț
i butonul Info pân
ă
la afi
ș
area timpului de fug
ă
dorit.
6. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
Setarea limbii
1. Roti
ț
i butonul Info pân
ă
la afi
ș
area meniului „Limb
ă
”
pe afi
ș
aj.
2. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
3. Roti
ț
i butonul Info pân
ă
la selectarea limbii dorite.
4. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
Gestionarea cheilor
Meniul „KIK” con
ț
ine drepturile referitoare la cheia inte-
ligent
ă
galben
ă
ș
i posibilitatea definirii limbii afi
ș
ajului.
1. Introduce
ț
i cheia inteligent
ă
gri.
2. Roti
ț
i butonul Info pân
ă
la afi
ș
area meniului „KIK”.
3. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
4. Scoate
ț
i cheia inteligent
ă
gri
ș
i introduce
ț
i cheia in-
teligent
ă
galben
ă
, în scop de personalizare.
5. Selecta
ț
i meniul de modificat, rotind butonul Info.
6. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
7. Selecta
ț
i meniul, rotind butonul Info.
8. Confirma
ț
i setarea, ap
ă
sând meniul.
9. Selecta
ț
i urm
ă
torul element de meniu de modificat,
rotind butonul Info.
10. Dup
ă
finalizarea tuturor set
ă
rilor roti
ț
i butonul Info
pentru a accesa meniul „Confirmare”.
11. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
Drepturile sunt salvate.
Set
ă
rile implicite
Sunt activate set
ă
rile implicite ale tuturor parametrilor
de cur
ăț
are.
1. Roti
ț
i butonul Info pân
ă
la afi
ș
area meniului „Set
ă
ri
din fabric
ă
”.
2. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
3. Roti
ț
i butonul Info pân
ă
la selectarea „Da”.
4. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
Setarea parametrilor programelor de
cur
ăț
are
To
ț
i parametrii programelor de cur
ăț
are sunt men
ț
inute
pân
ă
la efectuarea altor set
ă
ri.
1. Seta
ț
i comutatorul de program pe programul de cu-
r
ăț
are dorit.
2. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
Se afi
ş
eaz
ă
primul parametru setabil.
3. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info
Valoarea setat
ă
clipe
ș
te.
4. Seta
ț
i valoarea dorit
ă
rotind butonul Info.
5. Confirma
ț
i setarea modificat
ă
ap
ă
sând butonul Info
sau a
ș
tepta
ț
i pân
ă
la preluarea automat
ă
a valorii
setate dup
ă
10 secunde.
6. Selecta
ț
i urm
ă
torul parametru prin rotirea butonului
Info.
7. Dup
ă
modificarea tuturor parametrilor dori
ț
i roti
ț
i bu-
tonul Info pân
ă
la afi
ș
area meniului „Ie
ș
ire”.
8. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
Meniul este închis.
Transport
PERICOL
Deplasarea în pant
ă
Pericol de r
ă
nire
Utiliza
ț
i aparatul pentru înc
ă
rcare
ș
i desc
ă
rcare doar pe
pante cu valoarea maxim
ă
(vezi capitolul „Date tehni-
ce”).
Deplasa
ţ
i-v
ă
lent.
몇
PRECAU
Ţ
IE
Nerespectarea greut
ăţ
ii
Pericol de accidentare
ş
i de deteriorare
La transport
ţ
ine
ţ
i cont de greutatea aparatului.
1. Cu capul de cur
ăț
are D instalat, îndep
ă
rta
ț
i periile
discului de pe capul periei.
2. La transportul aparatului în vehicule, ancora
ţ
i-l în
conformitate cu directivele aplicabile, pentru a pre-
veni alunecarea
ş
i r
ă
sturnarea.
Depozitarea
몇
PRECAU
Ţ
IE
Nerespectarea greut
ăţ
ii
Pericol de accidentare
ş
i de deteriorare
La depozitare
ţ
ine
ţ
i cont de greutatea aparatului.
ATEN
Ţ
IE
Înghe
ţ
Deteriorarea aparatului din cauza apei înghe
ţ
ate
Goli
ţ
i complet aparatul de ap
ă
.
Depozita
ţ
i aparatul într-un loc ferit de înghe
ţ
.
●
Acest aparat poate fi depozitat doar în spa
ţ
ii interi-
oare.
●
Înc
ă
rca
ț
i complet acumulatoarele înainte de perioa-
dele lungi de depozitare.
●
Pe durata perioadei de depozitare înc
ă
rca
ț
i complet
acumulatoarele cel pu
ț
in lunar.
Îngrijirea
ş
i între
ţ
inerea
PERICOL
Aparat pornit accidental
Pericol de r
ă
nire, electrocutare
Roti
ț
i comutatorul programului în pozi
ț
ia „OFF”.
Înainte de efectuarea oric
ă
rei lucr
ă
ri trage
ț
i cheia inteli-
gent
ă
a aparatului.
Scoate
ţ
i fi
ş
a de re
ţ
ea a înc
ă
rc
ă
torului.
Decupla
ț
i
ș
tec
ă
rul bateriei.
Evacua
ţ
i
ş
i elimina
ţ
i ecologic apa rezidual
ă
ş
i apa
proasp
ă
t
ă
.
Intervalele de între
ţ
inere
Dup
ă
fiecare utilizare
ATEN
Ţ
IE
Cur
ăţ
are incorect
ă
Pericol de deteriorare.
Nu stropi
ţ
i cu ap
ă
aparatul.
Nu utiliza
ţ
i agen
ţ
i de cur
ăţ
are agresivi.
Pentru o descriere detaliat
ă
a fiec
ă
rei lucr
ă
ri de între
ț
i-
nere, consulta
ț
i capitolul „Lucr
ă
rile de între
ț
inere”.
Evacua
ţ
i apa rezidual
ă
.
Sp
ă
la
ț
i rezervorul de ap
ă
rezidual
ă
cu ap
ă
curat
ă
.
Cur
ăţ
a
ţ
i sita de impurit
ăţ
i grosiere.
Doar capul de cur
ăț
are R: Scoate
ț
i recipientul de
murd
ă
rie dur
ă
ș
i goli
ț
i-l.
Cur
ăţ
a
ţ
i aparatul în exterior cu o lavet
ă
umed
ă
, îm-
bibat
ă
în le
ş
ie de sp
ă
lare neutr
ă
.
Cur
ăț
a
ț
i buzele de aspira
ț
ie, verifica
ț
i dac
ă
prezint
ă
semne de uzur
ă
,
ș
i înlocui
ț
i dac
ă
este necesar.
Cur
ăț
a
ț
i buzele
ș
terg
ă
torului, verifica
ț
i dac
ă
prezint
ă
semne de uzur
ă
ș
i înlocui
ț
i dac
ă
este necesar.
Cur
ăț
a
ț
i periile, verifica
ț
i dac
ă
prezint
ă
semne de
uzur
ă
ș
i înlocui
ț
i dac
ă
este necesar.
Înc
ă
rca
ţ
i bateria.
Dac
ă
starea de înc
ă
rcare este sub 50%, înc
ă
rca
ţ
i
complet bateria
ş
i f
ă
r
ă
întrerupere.
Dac
ă
starea de înc
ă
rcare este peste 50%, înc
ă
r-
ca
ţ
i bateria doar dac
ă
la urm
ă
toarea utilizare este
necesar
ă
întreaga durat
ă
de func
ţ
ionare.
S
ă
pt
ă
mânal
În cazul unei utiliz
ă
ri frecvente, înc
ă
rca
ţ
i complet
ş
i
f
ă
r
ă
întreruperi bateria cel pu
ţ
in o dat
ă
pe s
ă
pt
ă
mâ-
n
ă
.
Lunar
Pentru o descriere detaliat
ă
a fiec
ă
rei lucr
ă
ri de între
ț
i-
nere, consulta
ț
i capitolul „Lucr
ă
rile de între
ț
inere”.
Dac
ă
aparatul este oprit temporar: Efectua
ț
i înc
ă
r-
carea de egalizare a bateriei.
Verifica
ţ
i polii bateriei dac
ă
prezint
ă
urme de oxida-
re, la nevoie cur
ăţ
a
ţ
i cu peria. Asigura
ţ
i-v
ă
c
ă
cablu-
rile de conectare sunt bine fixate.
Cur
ăţ
a
ţ
i garniturile dintre rezervorul de ap
ă
rezidua-
l
ă
ş
i capac
ş
i verifica
ţ
i etan
ş
eitatea, la nevoie înlocu-
i
ţ
i-le.
Goli
ţ
i rezervorul de ap
ă
proasp
ă
t
ă
ş
i sp
ă
la
ţ
i depune-
rile.
Cur
ăţ
a
ţ
i filtrul pentru ap
ă
proasp
ă
t
ă
.
În cazul bateriilor care necesit
ă
între
ţ
inere, verifica
ţ
i
densitatea acidului din celule.
Doar capul de cur
ăț
are R: Cur
ăț
a
ț
i tunelul periei.
Doar capul de cur
ăț
are R: Cur
ăț
a
ț
i bara de distribu-
ț
ie a apei de la capul de cur
ăț
are.
În cazul unor timpi de repaus mai mari, depozita
ţ
i
aparatul cu bateriile complet înc
ă
rcate. Înc
ă
rca
ţ
i
complet bateria cel pu
ţ
in o dat
ă
pe lun
ă
.
Anual
Solicita
ţ
i inspec
ţ
ia indicat
ă
serviciului de asisten
ţă
clien
ţ
i.
Inspec
ţ
ia de siguran
ţă
/ contractul de
între
ţ
inere
Pute
ţ
i încheia cu distribuitorul dvs. un contract de între-
ţ
inere sau pute
ţ
i stabili inspec
ţ
ii de siguran
ţă
periodice.
Nu ezita
ţ
i s
ă
cere
ţ
i sfaturi.
Lucr
ă
ri de între
ţ
inere
Întoarcerea sau înlocuirea lamelelor de aspirare
Dac
ă
buzele de aspirare sunt uzate pân
ă
la marcajul de
uzur
ă
, ele trebuie întoarse sau înlocuite.
Buzele de aspira
ț
ie pot fi rotite de 3 ori pân
ă
la uzarea
celor 4 muchii.
1. Scoate
ţ
i bara de aspira
ţ
ie.
2. De
ş
uruba
ţ
i mânerele în form
ă
de stea.
1
Mâner în form
ă
de stea
2
Band
ă
de întindere
3
Partea interioar
ă
a barei de aspira
ț
ie
4
Blocarea tensiunii
3. Trage
ț
i partea interioar
ă
a barei de aspira
ț
ie.
4. Deschide
ț
i blocarea tensiunii.
5. Scoate
ț
i banda de tensionare.
6. Elibera
ț
i buzele de aspira
ț
ie din partea interioar
ă
.
1
Buz
ă
ș
terg
ă
toare
2
Buz
ă
de sprijin
3
Partea interioar
ă
a barei de aspira
ț
ie
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...