260
Українська
2.
Стиснути
кінець
шланга
й
нахилити
його
над
пристроєм
для
утилізації
.
3.
Регулювати
силу
струменя
брудної
води
шляхом
стискання
кінця
шланга
.
4.
Промити
бак
для
брудної
води
чистою
водою
.
5.
Закрити
кришку
зливного
шланга
.
6.
Вставити
шланг
для
брудної
води
в
кріплення
на
пристрої
.
Спорожнення
контейнера
для
крупного
сміття
1.
Підняти
й
витягти
контейнер
для
крупного
сміття
.
2.
Спорожнити
контейнер
для
крупного
сміття
.
3.
Установити
контейнер
для
крупного
сміття
на
місце
.
Злив
чистої
води
1.
Відкрити
замок
бака
для
чистої
води
.
2.
Злити
чисту
воду
.
3.
Очистити
фільтр
.
4.
Установити
замок
бака
для
чистої
води
.
Зупинення
пристрою
1.
Установити
перемикач
програм
у
положення
«OFF».
2.
Витягти
чип
-
ключ
.
3.
Зафіксувати
пристрій
від
скочування
.
4.
Відкрити
кришку
бака
для
брудної
води
та
зафіксувати
її
за
допомогою
опори
,
щоб
дати
баку
висохнути
.
Для
цього
відкинути
опору
та
розташувати
її
нижній
кінець
на
потрібному
рівні
під
час
опускання
кришки
.
1
Кришка
бака
для
брудної
води
2
Опора
3
Рівень
потужності
5.
За
необхідності
зарядити
акумулятор
.
Сірий
чип
-
ключ
Сірий
чип
-
ключ
надає
персоналу
розширені
дозволи
й
можливості
регулювання
.
1.
Вставити
чип
-
ключ
.
2.
Вибрати
потрібну
функцію
шляхом
повертання
інформаційної
кнопки
.
Транспортування
1.
Установити
перемикач
програм
в
положення
«TRANSPORT MODE».
2.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
У
меню
TRANSPORT MODE
можна
виконати
такі
функції
:
● Налаштування
максимальної
швидкості
● Перегляд
лічильника
годин
роботи
● Скидання
лічильника
технічного
обслуговування
● Перегляд
версій
програмного
забезпечення
● Регулювання
очищувальної
головки
R
або
D
● Налаштування
інерційного
часу
● Вибір
мови
● Управління
ключами
● Активація
заводських
налаштувань
Максимальна
швидкість
Максимальна
швидкість
може
бути
обмежена
в
меню
«max speed».
1.
Повертати
інформаційну
кнопку
,
доки
на
дисплеї
не
відображатиметься
«max speed».
2.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
3.
Повертати
інформаційну
кнопку
,
поки
не
з
’
явиться
необхідна
максимальна
швидкість
.
4.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
Вказівка
Робоча
швидкість
не
може
перевищувати
встановлену
максимальну
швидкість
.
Скидання
лічильника
технічного
обслуговування
Якщо
відображувана
на
дисплеї
робота
з
технічного
обслуговування
виконана
,
то
наприкінці
потрібно
обнулити
відповідний
лічильник
технічного
обслуговування
.
1.
Повертати
інформаційну
кнопку
,
доки
не
відображатиметься
«maintenance count.».
2.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
Відображаються
показання
лічильника
.
3.
Повертати
інформаційну
кнопку
,
доки
не
буде
виділений
лічильник
,
який
потрібно
скинути
.
4.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
5.
Повернувши
інформаційну
кнопку
,
вибрати
«yes».
6.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
Лічильник
буде
скинуто
.
Встановити
головку
для
прибирання
1.
Повертати
інформаційну
кнопку
,
доки
в
меню
не
з
’
явиться
індикація
«brush head».
2.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
3.
Повертати
інформаційну
кнопку
,
доки
не
буде
виділено
тип
вбудованої
очищувальної
головки
.
«Roll» =
очищувальна
головка
R
«Disc» =
очищувальна
головка
D
4.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
Інерційний
час
1.
Повертати
інформаційну
кнопку
,
доки
на
дисплеї
не
з
’
явиться
пункт
меню
«delay times».
2.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
3.
Повертати
інформаційну
кнопку
,
доки
не
буде
виділено
потрібний
конструктивний
вузол
.
4.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
5.
Повертати
інформаційну
кнопку
,
доки
не
буде
відображено
потрібний
інерційний
час
.
6.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
Вибір
мови
1.
Повертати
інформаційну
кнопку
,
доки
на
дисплеї
не
з
’
явиться
пункт
меню
«language».
2.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
3.
Повертати
інформаційну
кнопку
,
доки
не
буде
виділено
потрібну
мову
.
4.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
Управління
ключами
У
пункті
меню
«key menu»
задаються
права
для
жовтих
чип
-
ключів
,
а
також
мова
індикації
на
дисплеї
.
1.
Вставити
сірий
чип
-
ключ
.
2.
Повертати
інформаційну
кнопку
,
доки
на
дисплеї
не
з
’
явиться
пункт
меню
«key menu».
3.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
4.
Вийняти
сірий
чип
-
ключ
і
вставити
жовтий
чип
-
ключ
,
який
потрібно
персоналізувати
.
5.
Повертаючи
інформаційну
кнопку
,
вибрати
пункт
меню
,
який
слід
змінити
.
6.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
7.
Повертаючи
інформаційну
кнопку
,
вибрати
налаштування
пункту
меню
.
8.
Підтвердити
налаштування
,
натиснувши
пункт
меню
.
9.
Повертаючи
інформаційну
кнопку
,
вибрати
наступний
пункт
меню
,
який
слід
змінити
.
10.
Після
виконання
всіх
налаштувань
відкрити
меню
«save»,
повертаючи
інформаційну
кнопку
.
11.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
Дозволи
буде
збережено
.
Заводське
налаштування
Відновлюються
заводські
налаштування
всіх
параметрів
очищення
.
1.
Повертати
інформаційну
кнопку
,
доки
не
з
’
явиться
пункт
меню
«factory settings».
2.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
3.
Повертати
інформаційну
кнопку
,
доки
не
буде
виділено
«yes».
4.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
Налаштування
параметрів
програм
очищення
Усі
параметри
програм
очищення
зберігаються
,
доки
не
буде
вибрано
інше
налаштування
.
1.
Установити
перемикач
програм
на
потрібну
програму
очищення
.
2.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
З
'
являється
перший
параметр
для
налаштування
.
3.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
Задане
значення
блимає
.
4.
Поворотом
інформаційної
кнопки
встановити
потрібне
значення
.
5.
Підтвердити
змінене
значення
натисканням
інформаційної
кнопки
або
зачекати
,
доки
задане
значення
буде
застосовано
автоматично
через
10
секунд
.
6.
Вибрати
наступний
параметр
,
повернувши
інформаційну
кнопку
.
7.
Після
зміни
всіх
потрібних
параметрів
повертати
інформаційну
кнопку
,
доки
не
з
’
явиться
пункт
меню
«exit».
8.
Натиснути
інформаційну
кнопку
.
Меню
буде
закрито
.
Транспортування
НЕБЕЗПЕКА
Рух
на
похилих
поверхнях
Небезпека
травмування
Експлуатувати
пристрій
для
завантаження
й
вивантаження
на
підйомах
дозволяється
,
лише
якщо
не
перевищується
максимальне
значення
ухилу
(
див
.
главу
«
Технічні
дані
»).
Рухатися
повільно
.
몇
ОБЕРЕЖНО
Недотримання
ваги
Небезпека
травмування
та
пошкоджень
Під
час
транспортування
враховувати
вагу
пристрою
.
1.
Якщо
встановлено
очищувальну
головку
D,
зняти
дискові
щітки
з
щіткової
головки
.
2.
Під
час
перевезення
транспортними
засобами
необхідно
зафіксувати
пристрій
від
ковзання
та
перекидання
згідно
з
діючими
правилами
.
Зберігання
몇
ОБЕРЕЖНО
Недотримання
ваги
Небезпека
травмування
та
пошкоджень
Під
час
зберігання
враховувати
вагу
пристрою
.
УВАГА
Замерзання
Руйнування
пристрою
в
результаті
замерзання
води
Повністю
злити
воду
з
пристрою
.
Зберігати
пристрій
у
місці
,
захищеному
від
морозу
.
● Цей
пристрій
має
зберігатися
лише
у
приміщеннях
.
● Перед
тривалим
строком
зберігання
слід
повністю
заряджати
акумулятори
.
● Необхідно
повністю
заряджати
акумулятори
не
рідше
одного
разу
на
місяць
під
час
зберігання
.
Догляд
і
технічне
обслуговування
НЕБЕЗПЕКА
Ненавмисний
запуск
пристрою
Небезпека
травмування
,
ураження
електричним
струмом
Установити
перемикач
програм
у
положення
OFF.
Перед
виконанням
будь
-
яких
робіт
на
пристрої
виймати
чип
-
ключ
.
Витягти
штепсельну
вилку
зарядного
пристрою
.
Витягти
штекер
акумулятора
.
Злити
забруднену
та
чисту
воду
та
утилізувати
.
Періодичність
технічного
обслуговування
Після
кожного
використання
УВАГА
Неправильне
очищення
Небезпека
пошкодження
.
Не
розпилювати
воду
на
пристрій
.
Не
використовувати
агресивних
миючих
засобів
.
Детальний
опис
окремих
робіт
із
технічного
обслуговування
наведено
в
главі
«
Роботи
з
технічного
обслуговування
».
Злити
брудну
воду
.
Промити
бак
для
брудної
води
чистою
водою
.
Очистити
фільтр
для
грубого
бруду
.
Тільки
очищувальна
головка
R
Вийняти
та
спорожнити
контейнер
для
крупного
сміття
.
Очистити
пристрій
зовні
,
використовуючи
для
цього
вологу
ганчірку
,
змочену
в
м
'
якому
лужному
розчині
.
Очистити
всмоктувальні
крайки
,
перевірити
їх
на
зношення
,
за
необхідності
замінити
.
Очистити
очищувальні
крайки
,
перевірити
їх
на
зношення
,
за
необхідності
замінити
.
Очистити
щітки
,
перевірити
їх
на
зношення
,
за
необхідності
замінити
.
Зарядити
акумулятор
.
Якщо
акумулятор
заряджений
менше
ніж
на
50 %,
зарядити
його
повністю
і
без
перерв
.
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...