276
中文
Запазваме
си
правото
на
технически
промени
.
Декларация
за
съответствие
на
ЕС
С
настоящото
декларираме
,
че
посочената
по
-
долу
машина
по
своята
концепция
и
конструкция
,
както
и
в
пуснатото
от
нас
на
пазара
изпълнение
,
съответства
на
приложимите
основни
изисквания
за
безопасност
и
опазване
на
здравето
,
определени
в
директивите
на
ЕС
.
При
несъгласувана
с
нас
промяна
на
машината
тази
декларация
губи
своята
валидност
.
Продукт
:
Уред
за
почистване
на
подове
Тип
: 1.161-xxx
Приложими
директиви
на
ЕС
2006/42/
ЕО
(+2009/127/
ЕО
)
2014/30/
ЕС
2014/53/
ЕС
(TCU)
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-6-2: 2005
EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Приложими
национални
стандарти
-
Подписващите
лица
действат
от
името
и
като
пълномощници
на
управителния
орган
.
Пълномощник
по
документацията
:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел
.: +49 7195 14-0
Факс
: +49 7195 14-2212
Виненден
, /09/01
目录
一般性注意事项
在您第一次使用设备之前，请先阅读本
操作说明书原件和所附的安全提示，并
遵守。
为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管两份手
册。
功能
本洗地吸干机用于对平整地面进行湿式清洁或抛光。
本设备可通过调节水量和清洁剂用量应对各种清洁任
务。
工作宽度和清水箱及污水箱的容量（请参见“技术数
据”一章）可实现有效的清洁，同时获得较长的使用
寿命。
本设配有行驶驱动装置。
提示
本设备可以根据相应的清洁任务装备不同的配件。查阅
本公司产品目录或访问我们的网站 www.kaercher.com。
按规定使用
本设备适用于商业和工业使用，例如酒店、学校、医
院、工厂、商店、办公室或租赁业务。务必按照本使用
说明书的说明使用本设备。
●
本设备只允许用于清洁对潮湿和抛光不敏感的光滑
地面。
●
本设备仅供室内使用。
●
工作温度范围为 +5 °C 至 +40 °C。
●
本设备不适于清洁冰冻地面（例如冷库）。
●
该设备适用于最大水深 1cm。如果有超过最大水深
的危险，请勿进入该区域。
●
使用充电器或电池时，仅允许使用本说明书认可的
组件。使用其它组合须经充电器和/或电池供应商
确认。
●
本设备不适用于清洁公共交通路面。
●
本设备不得在对压力敏感的地面上使用。要注意考
虑地面允许的单位面积负荷。技术数据中规定了设
备的单位面积负荷。
●
本设备不适于在有爆炸危险的环境中使用。
●
本设备允许在最大坡度以下的平面上运行（请参见
“技术数据”一章）。
环境保护
包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包
装。
电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及
诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误
会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部
分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符
号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：
www.kaercher.com/REACH
附件和备件
只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无
故障地运行。
关于附件和备件的信息参见
www.kaercher.com
。
供货范围
打开包装时请检查产品是否齐全。附件缺失或运输损坏
时，请通知您的经销商。
安全提示
首次使用本设备前，请注意仔细阅读本使用说明书以及
随附的毛刷清洁设备安全提示手册（编号 5.956-
251.0），然后按其操作。
本设备允许在具有限定坡度的平面上运行（参见“技
术数据”章节）。
몇
警告
设备可能会翻倒
受伤危险
只能在不超过允许坡度的平面上运行设备（请参见“
技术数据”章节）。
몇
警告
错误操作会导致事故危险
可能导致人员受伤。
必须正确指导操作人员使用本设备。
只有在护罩和所有盖罩都关闭后，才允许运行本设备。
安全装置
몇
小心
安全装置缺失或被改动过！
安全装置用于保护您的安全。
不要避开、移除安全装置或使其失效。
安全开关
如需立即停用所有功能：将安全开关调至“0”位置。
●
安全开关关闭时，设备会剧烈制动。
●
安全开关直接作用于所有设备功能
座椅开关
如果操作人员在作业运行期间或者驾驶期间离开座椅，
则座椅开关会在短暂延迟后关闭行进马达。
设备上的标志
注意
损坏危险
水会损坏抽吸涡轮机。
请勿向此开口中注水或洒水。
몇
小心
烫伤危险
带有此标志的组件在运行中会变热。
请勿触摸以此种方式标记的组件。在使用设
备之前，请先让这些组件冷却。
危险
事故危险
在斜坡上高速行进时，倾翻的危险增加。
请缓慢上下坡。
不要在下坡时转弯。
快速行驶时，避免大转向角的急转弯。
警告提示图标
使用蓄电池时请遵守下列警告提示：
Наклон
при
транспортиране
на
кратко
разстояние
(
макс
. 10 m),
натоварване
%
22
22
Установени
стойности
съгласно
EN 60335-2-72
Стойност
на
вибрацията
ръка
-
рамо
m/s
2
<2,5
<2,5
Стойност
на
вибрацията
-
седалка
m/s
2
<2,5
<2,5
Неустойчивост
K
dB(A)
0,2
0,2
Ниво
на
звуково
налягане
L
pA
режим
Eco
dB(A)
59,2
59,2
Ниво
на
звуково
налягане
L
pA
нормален
режим
dB(A)
63,6
63,6
Неустойчивост
K
pA
dB(A)
1,6
1,6
Ниво
на
звукова
мощност
L
WA
+
неустойчивост
K
WA
режим
Eco
dB(A)
74,1
74,1
Ниво
на
звукова
мощност
L
WA
+
неустойчивост
K
WA
нормален
режим
dB(A)
78,7
78,7
B 110 Classic D 75
B 110 Classic R 75
一般性注意事项 ............................
功能 ......................................
按规定使用 ................................
环境保护 ..................................
附件和备件 ................................
供货范围 ..................................
安全提示 ..................................
设备说明 ..................................
安装 ......................................
投入运行 ..................................
运行 ......................................
结束运行 ..................................
灰色智能钥匙 ..............................
运输 ......................................
储存 ......................................
保养和维护 ................................
故障排除 ..................................
质量保证 ..................................
配件 ......................................
技术数据 ..................................
欧盟一致性声明 ............................
请遵守蓄电池使用说明中、蓄电池上以
及本操作说明书中的提示。
佩戴护目镜。
使儿童远离酸液和蓄电池。
存在爆炸危险
严禁有火、火花、明火，严禁吸烟。
腐蚀危险
实施急救。
警告提示
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...
