132
Latviešu
Õigus tehnilisteks muudatusteks.
EL vastavusdeklaratsioon
Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud
masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal
ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide
asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma-
sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel
kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.
Toode: põrandapuhastaja
Tüüp: 1.161-xxx
Asjaomased EL direktiivid
2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)
2014/30/EL
2014/53/EL (TCU)
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-6-2: 2005
EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Kohaldatud riiklikud normid
-
Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-
sega.
Dokumentatsioonivolinik:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, /09/01
Saturs
Visp
ā
r
ī
gas nor
ā
des
Pirms uzs
ā
kt ier
ī
ces lietošanu, izlasiet
šo ori
ģ
in
ā
lo lietošanas instrukciju un
pievienot
ā
s droš
ī
bas nor
ā
des. R
ī
kojie-
ties saska
ņā
ar t
ā
m.
Saglab
ā
jiet abus bukletus turpm
ā
kai lietošanai vai n
ā
-
kamajam
ī
pašniekam.
Funkcija
Šo t
ī
r
ī
šanas un vakuuma maš
ī
nu izmanto l
ī
dzenu gr
ī
du
mitrai t
ī
r
ī
šanai vai pul
ē
šanai.
Ier
ī
ci var noregul
ē
t atbilstoši attiec
ī
gajam t
ī
r
ī
šanas uz-
devumam, atbilstoši iestatot
ū
dens daudzumu un maz-
g
ā
šanas l
ī
dzek
ļ
a daudzumu.
Svaig
ā
ū
dens un notek
ū
de
ņ
u tvert
ņ
u darba platums un
ietilp
ī
ba (skatiet noda
ļ
u "Tehniskie dati") nodrošina
efekt
ī
vu t
ī
r
ī
šanu ar ilgu darba laiku.
Ier
ī
cei ir piedzi
ņ
as motors.
Nor
ā
d
ī
jum
Atkar
ī
b
ā
no t
ī
r
ī
šanas uzdevuma, ier
ī
ci var apr
ī
kot ar da-
ž
ā
diem piederumiem. Pal
ū
dziet m
ū
su katalogu vai ap-
mekl
ē
jiet m
ū
s internet
ā
www.kaercher.com.
Noteikumiem atbilstoša lietošana
Š
ī
ier
ī
ce ir piem
ē
rota izmantošanai komerci
ā
lajiem un
industri
ā
lajiem m
ē
r
ķ
iem, piem., viesn
ī
c
ā
s, skol
ā
s, slim-
n
ī
c
ā
s, r
ū
pn
ī
c
ā
s, veikalos, birojos un
ī
res
ī
pašumiem. Iz-
mantojiet šo ier
ī
ci tikai k
ā
nor
ā
d
ī
ts šaj
ā
lietošanas
instrukcij
ā
.
●
Ier
ī
ci dr
ī
kst izmantot tikai, lai t
ī
r
ī
tu mitrumiztur
ī
gas
un pret pul
ē
šanu notur
ī
gas gludas gr
ī
das.
●
Š
ī
ier
ī
ce ir paredz
ē
ta izmantošanai iekštelp
ā
s.
●
Izmantošanas temperat
ū
ras diapazons ir no +5 °C
l
ī
dz +40 °C.
●
Ier
ī
ce nav piem
ē
rota apsalušu gr
ī
du t
ī
r
ī
šanai (piem.,
sald
ē
tav
ā
s).
●
Ier
ī
ce ir piem
ē
rota maksim
ā
li 1 cm
ū
dens l
ī
menim.
Nebrauciet zon
ā
, kur
ā
past
ā
v risks, ka var
ē
tu tikt
p
ā
rsniegts maksim
ā
lais
ū
dens l
ī
menis.
●
Izmantojot l
ā
d
ē
t
ā
jus vai akumulatorus, dr
ī
kst izman-
tot tikai lietošanas instrukcij
ā
apstiprin
ā
tos kompo-
nentus. Atš
ķ
ir
ī
ga kombin
ā
cija j
ā
apstiprina l
ā
d
ē
t
ā
ja
un/vai akumulatora pieg
ā
d
ā
t
ā
jam.
●
Ier
ī
ce nav paredz
ē
ta sabiedrisk
ā
s satiksmes ce
ļ
u t
ī
-
r
ī
šanai.
●
Ier
ī
ci nedr
ī
kst izmantot uz spiedienjut
ī
g
ā
m gr
ī
d
ā
m.
Ņ
emiet v
ē
r
ā
pie
ļ
aujamo virsmas vien
ī
bas noslodzi.
Ier
ī
ces rad
ī
t
ā
slodze uz virsmas vien
ī
bu ir nor
ā
d
ī
ta
tehniskajos datos.
●
Ier
ī
ce nav piem
ē
rota lietošanai spr
ā
dzienb
ī
stam
ā
vid
ē
.
●
Ier
ī
ci ir at
ļ
auts izmantot uz virsm
ā
m ar maksim
ā
lo
sl
ī
pumu (skat
ī
t noda
ļ
u "Tehniskie dati").
Apk
ā
rt
ē
j
ā
s vides aizsardz
ī
ba
Iepakojuma materi
ā
li ir atk
ā
rtoti p
ā
rstr
ā
d
ā
jami.
L
ū
dzu, atbr
ī
vojieties no iepakojuma videi draudz
ī
-
g
ā
veid
ā
.
Elektrisk
ā
s un elektronisk
ā
s ier
ī
ces satur v
ē
rt
ī
gus
p
ā
rstr
ā
d
ā
jamus materi
ā
lus un bieži vien t
ā
das sa-
st
ā
vda
ļ
as k
ā
baterijas, akumulatorus vai e
ļļ
u, kuri
neatbilstošas apstr
ā
des vai nepareizas utiliz
ā
ci-
jas rezult
ā
t
ā
var rad
ī
t potenci
ā
lu apdraud
ē
jumu cilv
ē
ku
vesel
ī
bai un apk
ā
rt
ē
jai videi. Tom
ē
r š
ī
s sast
ā
vda
ļ
as ir
nepieciešamas ier
ī
ces pareizai darb
ī
bai. Ar šo simbolu
mar
ķē
t
ā
s ier
ī
ces nedr
ī
kst izmest kop
ā
ar sadz
ī
ves atkri-
tumiem.
Inform
ā
cija par sast
ā
vda
ļā
m (REACH)
Pašreiz
ē
jo inform
ā
ciju par sast
ā
vviel
ā
m atrad
ī
siet:
www.kaercher.de/REACH
Piederumi un rezerves da
ļ
as
Izmantot tikai ori
ģ
in
ā
los piederumus un ori
ģ
in
ā
l
ā
s re-
zerves da
ļ
as, jo tie garant
ē
drošu un nevainojamu ier
ī
-
ces darb
ī
bu.
Inform
ā
ciju par piederumiem un rezerves da
ļā
m skat
ī
t
www.kaercher.com
.
Pieg
ā
des apjoms
Izsai
ņ
ojot p
ā
rbaudiet, vai saturs ir piln
ī
gs. Ja tr
ū
kst pie-
derumi vai transport
ē
šanas laik
ā
radušies boj
ā
jumi, l
ū
-
dzu, inform
ē
jiet tirgot
ā
ju.
Droš
ī
bas nor
ā
des
Pirms ier
ī
ces pirm
ā
s izmantošanas reizes izlasiet un ie-
v
ē
rojiet šo lietošanas instrukciju un pievienoto broš
ū
ru
'Droš
ī
bas nor
ā
d
ī
jumi suku t
ī
r
ī
šanas ier
ī
c
ē
m', Nr. 5.956-
251.0, un r
ī
kojieties saska
ņā
ar t
ā
m.
Ier
ī
ci ir at
ļ
auts izmantot uz virsm
ā
m ar ierobežotu sl
ī
pu-
mu (skat
ī
t noda
ļ
u "Tehniskie dati").
몇
BR
Ī
DIN
Ā
JUMS
Ier
ī
ce var apg
ā
zties
Savainošan
ā
s risks
Ier
ī
ci dr
ī
kst izmantot tikai uz virsm
ā
m, kas nep
ā
rsniedz
pie
ļ
aujamo sl
ī
pumu (skat
ī
t noda
ļ
u “Tehniskie dati”).
몇
BR
Ī
DIN
Ā
JUMS
Nepareizas ekspluat
ā
cijas rezult
ā
t
ā
rad
ī
ts apdrau-
d
ē
jums
Cilv
ē
ki var tikt savainoti.
Lietot
ā
jiem j
ā
b
ū
t atbilstoši instru
ē
tiem par š
ī
s ier
ī
ces iz-
mantošanu.
Ier
ī
ci dr
ī
kst darbin
ā
t tikai tad, kad p
ā
rsegs un visi v
ā
ki ir
aizv
ē
rti.
Droš
ī
bas ier
ī
ces
몇
UZMAN
Ī
BU
Nepietiekamas vai p
ā
rveidotas droš
ī
bas ier
ī
ces!
Droš
ī
bas ier
ī
ces ir paredz
ē
tas j
ū
su aizsardz
ī
bai.
Neapiet, neno
ņ
emt vai neatsp
ē
jot droš
ī
bas ier
ī
ces.
Droš
ī
bas sl
ē
dzis
Visu funkciju t
ū
l
ī
t
ē
jai p
ā
rtraukšanai: Iestatiet droš
ī
bas
sl
ē
dzi poz
ī
cij
ā
"0".
●
Izsl
ē
dzot droš
ī
bas sl
ē
dzi, ier
ī
ce sp
ē
c
ī
gi bremz
ē
.
●
Droš
ī
bas sl
ē
dzis tieši ietekm
ē
visas ier
ī
ces funkcijas
S
ē
dek
ļ
a sl
ē
dzis
Ja lietot
ā
js darba laik
ā
vai braucot atst
ā
j s
ē
dekli, s
ē
dek-
ļ
a sl
ē
dzis p
ē
c neilgas pauz
ī
tes atsl
ē
dz piedzi
ņ
as moto-
ru.
Simboli uz ier
ī
ces
IEV
Ē
R
Ī
BAI
Boj
ā
jumu risks
Ū
dens var rad
ī
t s
ū
kšanas turb
ī
nas boj
ā
jumus.
Neiepildiet un neieš
ļ
akstiet
ū
deni šaj
ā
atver
ē
.
Laadimisvool
A
50
50
Kaal
kg
4,5
4,5
Ümbrustingimused
Lubatud temperatuurivahemik
°C
5...40
5...40
Veetemperatuur max
°C
50
50
Suhteline õhuniiskus
%
20...90
20...90
Tõus
Tööpiirkonna tõus max
%
10
10
Lühikese vahemaa (max 10 m) tõus transportimine, laadimine
%
22
22
Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-72 kohaselt
Labakäsi-käsivars vibratsiooniväärtus
m/s
2
< 2,5
< 2,5
Istme vibratsiooniväärtus
m/s
2
< 2,5
< 2,5
Ebakindlus K
dB(A)
0,2
0,2
Helirõhutase L
pA
ökorežiim
dB(A)
59,2
59,2
Helirõhutase L
pA
normaalrežiim
dB(A)
63,6
63,6
Ebakindlus K
pA
dB(A)
1,6
1,6
Helivõimsuse tase L
WA
+ ebakindlus K
WA
ökorežiim
dB(A)
74,1
74,1
Helivõimsuse tase L
WA
+ ebakindlus K
WA
normaalrežiim
dB(A)
78,7
78,7
B 110 Classic D 75
B 110 Classic R 75
des .............................................
Funkcija...............................................................
Noteikumiem atbilstoša lietošana .......................
ba ..............................
as ..............................
des apjoms ................................................
des................................................
ces apraksts...................................................
ža ..............................................................
kšana...................................
cija.......................................................
cijas beigšana .....................................
Intelligent Key .........................................
šana ...................................................
šana .......................................................
Kopšana un apkope ............................................
..........................
Garantija .............................................................
kojums ................................................
Tehniskie dati ......................................................
cija ....................................
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...