152
Polski
Pasiliekame teis
ę
daryti techninius pakeitimus.
ES atitikties deklaracija
Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato br
ė
žiniai ir
konstrukcija bei m
ū
s
ų
į
rink
ą
išleistas modelis atitinka
pagrindinius ES direktyv
ų
saugumo ir sveikatos apsau-
gos reikalavimus. Jeigu
į
renginiui atliekamas su mumis
nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga-
lios.
Produktas: Grind
ų
valytuvas
Tipas: 1.161-xxx
Atitinkamos ES direktyvos
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2014/30/ES
2014/53/ES (TCU)
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-29
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-6-2: 2005
EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011
TCU
EN 301 511 V12.5.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
Taikomi nacionaliniai standartai
-
Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrov
ė
s vadov
ų
į
galiojimus.
Dokumentacijos tvarkytojas:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Vinendenas, Vokietija
Tel.: +49 7195 14-0
Faks.: +49 7195 14-2212
Vinendenas, m. rugs
ė
jo 1 d.
Spis tre
ś
ci
Wskazówki ogólne
Przed rozpocz
ę
ciem u
ż
ytkowania urz
ą
-
dzenia nale
ż
y przeczyta
ć
oryginaln
ą
in-
strukcj
ę
obs
ł
ugi oraz za
łą
czone
wskazówki dotycz
ą
ce bezpiecze
ń
stwa. Post
ę
powa
ć
zgodnie z podanymi instrukcjami.
Oba zeszyty przechowa
ć
do pó
ź
niejszego wykorzysta-
nia lub dla nast
ę
pnego u
ż
ytkownika.
Dzia
ł
anie
Ta maszyna szoruj
ą
co-odkurzaj
ą
ca s
ł
u
ż
y do czyszcze-
nia na mokro lub polerowania równych pod
ł
óg.
Urz
ą
dzenie mo
ż
na dostosowa
ć
do danego zadania
czyszczenia, ustawiaj
ą
c odpowiednio ilo
ść
wody i de-
tergentu.
Szeroko
ść
robocza oraz pojemno
ść
zbiorników
ś
wie
ż
ej
i brudnej wody (patrz rozdzia
ł
„Dane techniczne”) umo
ż
-
liwiaj
ą
skuteczne czyszczenie przy d
ł
ugim czasie pracy.
Urz
ą
dzenie posiada silnik nap
ę
dowy.
Wskazówka
W zale
ż
no
ś
ci od zadania w zakresie czyszczenia urz
ą
-
dzenie mo
ż
na wyposa
ż
y
ć
w ró
ż
ne akcesoria. Zach
ę
ca-
my do zamówienia naszego katalogu i zapoznania si
ę
z nasz
ą
stron
ą
internetow
ą
www.kaercher.com.
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Niniejsze urz
ą
dzenie jest przystosowane do u
ż
ytku ko-
mercyjnego i przemys
ł
owego, np. w hotelach, szko
ł
ach,
szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i lokalach na
wynajem. Urz
ą
dzenie nale
ż
y u
ż
ytkowa
ć
wy
łą
cznie
w sposób zgodny z informacjami zawartymi
w niniejszej instrukcji obs
ł
ugi.
●
Urz
ą
dzenie mo
ż
e by
ć
u
ż
ywane wy
łą
cznie do czysz-
czenia posadzek g
ł
adkich, odpornych na wilgo
ć
i polerowanie.
●
Urz
ą
dzenie jest przeznaczone do u
ż
ytku w po-
mieszczeniach.
●
Zakres temperatury roboczej wynosi od +5°C do
+40°C.
●
Urz
ą
dzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia
zamarzni
ę
tych posadzek (np. w ch
ł
odniach).
●
Urz
ą
dzenie nadaje si
ę
do mycia powierzchni pokry-
tej wod
ą
o maksymalnej wysoko
ś
ci 1 cm. Nie nada-
je si
ę
do u
ż
ycia w miejscach, w których istnieje
ryzyko przekroczenia maksymalnego poziomu wo-
dy.
● Ł
adowarki i baterie mog
ą
by
ć
stosowane wy
łą
cznie
w po
łą
czeniu z dopuszczonymi w instrukcji obs
ł
ugi
komponentami. Mo
ż
liwo
ść
innego zastosowania
musi zosta
ć
potwierdzona przez dostawc
ę
ł
adowar-
ki/baterii, który ponosi za to odpowiedzialno
ść
.
●
Urz
ą
dzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia
dróg publicznych.
●
Nie wolno u
ż
ywa
ć
urz
ą
dzenia na pod
ł
ogach wra
ż
li-
wych na nacisk. Uwzgl
ę
dni
ć
dopuszczalne obci
ąż
e-
nie powierzchni pod
ł
ogi. Obci
ąż
enie
Vidutinis galingumas
W
2350
2350
Vardin
ė
galia
W
2500
2500
Variklio galia
W
600
600
Siurbimo turbinos galia
W
600
600
Šepe
č
io varomojo mechanizmo galia
W
2 x 600
2 x 600
Saugiklio r
ū
šis
IPX3
IPX3
Siurbimas
Siurbimo našumas, oro kiekis
l/s
~25
~25
Neigiamasis sl
ė
gis (maks.)
kPa (mbar)
~17 (~170)
~17 (~170)
Neigiamasis sl
ė
gis (eksploatuojant)
kPa (mbar)
~5 (~50)
~5 (~50)
Valymo šepe
č
iai
Šepe
č
io skersmuo
mm
410
100
Šepe
č
io ilgis
mm
-
705
Šepe
č
io s
ū
ki
ų
skai
č
ius
1/min
180
1200
Išorinis
į
kroviklis
Vardin
ė
į
tampa
V
230
230
Dažnis
Hz
50-60
50-60
Į
krovimo srov
ė
A
50
50
Svoris
kg
4,5
4,5
Aplinkos s
ą
lygos
Leistinas temperat
ū
ros diapazonas
°C
5...40
5...40
Didž. vandens temperat
ū
ra
°C
50
50
Santykinis oro dr
ė
gnis
%
20...90
20...90
Nuolydis
Didž. darbo srities pakilimas
%
10
10
Nuolydis mažu atstumu (maks. 10 m) pervežimas, pakrovimas
%
22
22
Nustatyta vert
ė
pagal EN 60335-2-72
Plaštakos ir rankos vibracijos vert
ė
m/s
2
<2,5
<2,5
S
ė
dyn
ė
s vibracijos vert
ė
m/s
2
<2,5
<2,5
Neapibr
ė
žtis K
dB(A)
0,2
0,2
Garso sl
ė
gio lygis L
pA
Ekologinis režimas
dB(A)
59,2
59,2
Garso sl
ė
gio lygis L
pA
Į
prastas režimas
dB(A)
63,6
63,6
Neapibr
ė
žtis K
pA
dB(A)
1,6
1,6
Garso galios lygis L
WA
+ Neapibr
ė
žtumas K
WA
Ekologinis režimas
dB(A)
74,1
74,1
Garso galios lygis L
WA
+ Neapibr
ė
žtumas K
WA
Į
prastas režimas
dB(A)
78,7
78,7
B 110 Classic D 75
B 110 Classic R 75
Wskazówki ogólne ..............................................
anie .............................................................
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...........
rodowiska ...........................................
ci zamienne ...............................
Zakres dostawy ...................................................
stwa ..............
dzenia ..................................................
................................................................
Uruchamianie ......................................................
Eksploatacja........................................................
czenie pracy ..............................................
Szary inteligentny klucz ......................................
Transport.............................................................
Przechowywanie .................................................
Czyszczenie i konserwacja .................................
Usuwanie usterek ...............................................
Gwarancja ...........................................................
Akcesoria ............................................................
Dane techniczne .................................................
ci UE ....................................
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...
