280
中文
仅在干燥且通风充分的环境中使用充电器。
电池充电时会产生易燃气体
存在爆炸危险
只可在合适的空间内给电池充电。该空间必须达到与电
池型号相应的最小容积以及空气交换最小气流（参见
“推荐电池”）。
注意
在充电过程中，危险气体会在水箱下方聚积
存在爆炸危险
给免保养型电池充电前向上翻转污水箱。
平均充电时间约 10-15 小时。
在充电过程中不得使用设备。
提示
本设备配有一个深度放电保护装置，即如果达到了仍然
允许的最低限度电量，则清洁刷电机和涡轮机关闭。
1. 将本设备直接驶至充电器，同时应避开斜坡。
外置充电器
注意
因使用不合适的充电器，有损坏危险
不要将充电器与设备侧电池插头相连接。
仅使用与安装的电池型号相配的充电器。
1. 解锁污水箱并向上转动。
2. 拔下设备侧电池插头。
1
电池插头，设备侧
2
电池插头，电池侧
3. 将电池侧电池插头与充电器连接。
4. 将充电器电源插头插入插座。
5. 根据充电器使用说明书中的说明进行充电。
6. 将设备侧电池插头与电池侧电池插头连接。
7. 向前转动污水箱，然后将其关闭。
免保养型电池（湿式蓄电池）
危险
在电池放电状态下补充加水
酸液溢出造成腐蚀危险，损坏衣物
处理电池酸液时，必须使用防护眼镜、防护服和防护手
套。
遵守各项规定。
一旦酸液溅到皮肤或衣物上，就要立即用大量清水冲
洗。
注意
使用加有添加剂的水
损坏的电池，无权要求保修
在给电池补充加水时，只能使用蒸馏水或去离子水 (EN
50272-T3)。
不要使用第三方添加剂，即所谓的改良剂，否则保修失
效。
1. 在充电过程结束前一个小时，添加蒸馏水。按照电
池上的标记规定，注意遵守正确的酸液液位。
充电过程结束时所有的电池必须鼓冷风。
2. 清除洒出的水。为此，请按照“维护和保养”章
节中“清洁电池”部分中的说明进行操作。
运行
危险
坠落物体
受伤危险
请勿将设备驶入操作人员有可能被坠落物体砸到的区
域。
注意
运行中出现的情
受伤危险
发生危险时，将安全开关调至“0”位置。
推动设备
必须解锁制动器才能推动设备。
危险
事故危险
解锁制动器后，制动器的功能将持续停止运转。
推动过程结束后，务必立即取出用于解锁的硬币。
1. 将解锁杆从车轮上折合并固定。
1
解锁杆
2. 在杆的两个端部处，将硬币插入外壳和杆之间。
3. 释放解锁杆。
4. 推动设备。
5. 推动过程结束后立即重新取出两个硬币。
调节座椅
调节位置
1. 操纵座椅调节杆，然后将座椅移至所需位置。
2. 松开座椅调节杆并卡入座椅。
接通设备
1. 坐到驾驶员座位上。
2. 插入智能钥匙。
3. 将安全开关调至“1”位置。
4. 将程序开关转动至所需功能。
5. 如果显示屏上出现以下显示之一，将脚从油门踏板
上移开，将安全开关调至“0”，然后执行必要的
保养工作。
6. 按压信息按钮。
7. 重置计数器以进行相应的保养（参见“灰色智能
钥匙/重置保养计数器”）。
提示
如果未重置计数器，则每次接通设备时都会再次出现保
养显示。
打开灯光
日间行驶灯
设备接通后，日间行驶灯将处于运行状态。
检查手动制动器
危险
手动制动器故障
事故危险
每次运行前，请先在平整地面上检查手动制动器的功
能。
1. 接通设备。
2. 将行驶方向开关调至“前进”。
3. 将程序开关调至“TRANSPORT MODE”。
4. 轻踩油门踏板。
必须能够听到制动器解锁的声音。设备必须在平面
上略微滚动。
5. 松开油门踏板。
必须能够听到制动器落入的声音。
如果不是这种情况，请停止运行设备并致电客服。
行驶
危险
无制动效果
事故危险
在使用本设备前，请务必检查手动制动器的功能。如果
手动制动器无法运行，切勿使用本设备。
危险
粗心驾驶
倾翻危险
在行驶方向和行驶方向的横向上只能在最大 10% 的斜坡
上行驶。
切勿在上坡或下坡时转弯。
在弯道和潮湿地面上缓慢行驶。
设备只可在坚实地面上运行。
提示
在行驶时可以改变行驶方向。因此可通过前后移动多次
对无光泽位置进行抛光。
1. 采取坐姿。
2. 插入智能钥匙。
3. 将安全开关调至“1”。
4. 将程序开关调至“TRANSPORT MODE”。
5. 通过控制台上的行驶方向开关调整行驶方向。
6. 踩下油门踏板来确定行驶速度。
7. 松开油门踏板。
设备停下。
发生过载时，驱动电机将断开。显示屏上出现故障信
息。控制装置过热时，则将相应组件断开。
8. 让设备至少冷却 15 分钟。
9. 将程序开关调到“OFF”，稍等片刻，然后设置为
所需程序。
加注清水
加注清水
1. 打开清水箱密封盖。
2. 加注清水（最高 50 °C），至加注管接头下缘。
提示：加注时可以用软管支架固定住清水软管。
3. 关闭清水箱密封盖。
提示：请定期检查水位，避免因无水清洁而损坏地
板。
注入清洁剂
关于清洁剂的提示
몇
警告
不合适的清洁剂
健康危险，设备损坏
仅限使用推荐的清洁剂。如使使用其他清洁剂，则营运
方在运行安全性和事故危险上所承担的风险加大。
仅限使用不含氯、溶剂、盐酸和氢氟酸成分的清洁剂。
遵守清洁剂上的安全提示。
提示
不要使用大量起泡的清洁剂。
推荐的清洁剂
向清水箱添加清洁剂
1. 向清水箱添加清洁剂。
提示： 清水箱加注口盖可用于计量清洁剂。其内侧
刻有刻度。
设置参数
1. 将程序开关设置到所需的清洁程序。
2. 旋转信息按钮，直至显示所需参数。
3. 按压信息按钮。
设定值闪烁。
4. 旋转信息按钮，设定所需的值。
5. 按压信息按钮，确认更改设置，或等待 10 秒钟后
自动采用该设定值。
黄色智能钥匙
黄色智能钥匙有权限控制清洁任务所需的功能。
设备中预设了不同清洁程序的参数。根据黄色智能钥匙
的权限可更改各参数。
参数设置的显示文本基本是明确易懂的。
参数“FACT”（仅适用于 R 清洁头）：
●
“精细清洁”：刷速低，可去除精细陶瓷上的灰色
污浊。
●
“轻柔清洁”：刷速适中，用于保养清洁，噪音水
平低。
●
“强力清洁”：刷速高，可抛光、结晶和清扫。
调节吸水扒
调节倾斜度
必须调节倾斜度，确保吸水扒的吸水胶条在整个长度上
都均匀地压在地面上。
1. 将设备放置在无坡度的地面上。
2. 将程序开关转至“抽吸”位置。
3. 将设备向前行驶一小段距离。
4. 读取水平仪。
电池
容量
充电器
4.039-352.7
170 Ah
6.654-436.0
显示屏
操作
maintenance
squeegee
清洁吸水扒。
maintenance
brush head
检查毛刷是否磨损并进行清洁。
maintenance
squeegee blade
检查吸水胶条的磨损和设置情况。
maintenance
turbine filter
清洁细滤网。
maintenance
fresh water
filter
清洗清水过滤器。
适用范围
清洁剂
所有防水地板的保养清洁
RM 746
RM 756
RM 780
光滑表面的保养清洁（例如花岗
岩）
RM 755 es
工业地板的保养清洁、中间清洁和
彻底清洁
RM 69 ASF
精细陶瓷瓷砖的保养清洁和彻底清
洁
RM 753
卫浴瓷砖的保养清洁
RM 751
所有耐碱地面（例如 PVC）的除渣
RM 752
油毡地面除渣
RM 754
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...
