Kärcher B 60 W Ep, Operator'S Manual

Page 1: ...rlands 35 Español 43 Português 51 Dansk 59 Norsk 67 Svenska 75 Suomi 83 Ελληνικά 91 Türkçe 99 Русский 107 Magyar 115 Čeština 123 Slovenščina 131 Polski 139 Româneşte 147 Slovenčina 155 Hrvatski 163 Srpski 171 Български 179 Eesti 187 Latviešu 195 Lietuviškai 203 Українська 211 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...Sie dieses Gerät ausschließ lich gemäß den Angaben in dieser Be triebsanleitung Das Gerät darf nur zum Reinigen von nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Böden benutzt werden Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini gung gefrorener Böden z B in Kühl häusern Das Gerät darf nur mit Original Zubehör und Ersatzteilen ausgestattet werden Das Gerät ist nicht für den Einsat...

Page 4: ...npressdruck 23 Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens 24 Flügelmuttern zum Befestigen des Saugbalkens 25 Saugschlauch 26 Saugbalken 27 Netzkabel mit Netzstecker 28 Füllautomatik Frischwassertank Option 29 Zugentlastungshaken 30 Regulierknopf Wassermenge 31 Sicherheitsschalter 32 Programmwahlschalter 33 Sicherung Bürstenantrieb 34 Abstellfläche für Reinigungsset Home base Box 35 Kabelhaken 36 Ablasss...

Page 5: ...achten Hinweis Keine stark schäumenden Reinigungsmit tel verwenden Empfohlene Reinigungsmittel Reinigungsmittel in den Frischwasser tank zugeben Wassermenge entsprechend der Ver schmutzung des Bodenbelages am Re gulierknopf einstellen Hinweis Erste Reinigungsversuche mit geringer Wassermenge durchführen Wassermen ge Schritt für Schritt erhöhen bis das ge wünschte Reinigungsergebnis erreicht ist Zu...

Page 6: ... anheben um Beschä digung der Bürsten zu vermeiden Bürste herausnehmen um Beschädi gung der Bürste zu vermeiden Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern 몇 VORSICHT Verletzungs und Beschädigungsgefahr Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach ten Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela gert werden GEFAHR Verletzungsgefahr Vor allen Ar...

Page 7: ...gstaste Lagerdeckel 2 Bürste 3 Druckknopf Entriegelungstaste Lagerdeckel drü cken Lagerdeckel wegschwenken Bürstenwalzen herausziehen Neue Bürstenwalzen einsetzen Lagerdeckel zurückschwenken und am Druckknopf zudrücken Reinigungskopf anheben Pedal Bürstenwechsel über den Wider stand hinaus nach unten drücken Scheibenbürste seitlich unter dem Rei nigungskopf herausziehen Neue Scheibenbürste unter d...

Page 8: ...iehen und Wasserkanal reinigen nur R Reinigungskopf Schläuche auf Verstopfung prüfen bei Bedarf reinigen Ungenügende Saugleistung Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen bei Bedarf austauschen Schmutzwassertank ist voll Gerät abstellen und Schmutzwassertank entleeren Flusensieb reinigen Sauglippen am Saugbalken reinigen bei Bedarf austauschen Saugschlau...

Page 9: ...r Böden 20 80 Walzenpad grün hart 6 369 733 0 Zur Reinigung normal bis stark ver schmutzter Böden 20 80 BD Geräte B 60 W Ep Scheibenbürsten Zubehör Bezeichnung Teile Nr Arbeitsbreite 510 mm Beschreibung Verpackungseinheit Gerät benötigt Scheibenbürste natur weich 4 905 027 0 Zum Polieren von Böden 1 1 Scheibenbürste weiß 4 905 028 0 Zum Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindlicher Böden 1 1 ...

Page 10: ...vice Technische Daten BR Gerät B 60 BD Gerät B 60 R 55 D 51 Leistung Nennspannung V 230 240 1 50 60 Hz Mittlere Leistungsaufnahme W 1400 Saugmotorleistung W 500 Bürstmotorleistung W 600 Verlängerungskabel Länge maximal m 20 Leitungsquerschnitt minimal mm2 3x1 5 Saugen Saugleistung Luftmenge max l s 22 Saugleistung Unterdruck max mbar kPa 120 12 0 Reinigungsbürsten Bürstendrehzahl 1 min 1100 180 Ma...

Page 11: ...hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing op erations The appliance is not suited for the cleaning of frozen grounds e g in cold stores The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts The appliance is not suited for the use in potentially explosive environments The machine should not be used to suck in inflammable gases undiluted acids or solvents ...

Page 12: ...tary handle to incline the vacuum bar 24 Wing nuts for fastening the vacuum bar 25 Suction hose 26 Vacuum bar 27 Mains cable with mains plug 28 Automatic fill of fresh water reservoir option 29 Strain relief clamp 30 Water quantity regulator 31 Safety button 32 Program selection switch 33 Fuse for brush drive 34 Storage surface for cleaning set Home base box 35 Cable hook 36 Dirt water discharge h...

Page 13: ...o not use highly foaming detergents Recommended detergents Add the detergent to the fresh water reservoir Adjust the water quantity using the reg ulating button according to the dirt on the floor covering Note Carry out initial cleaning attempts with low water volume Increase water volume step by step until the desired cleaning result is achieved To improve the vacuuming result on tiled floors the...

Page 14: ... age to the brushes Remove the brush to avoid damage to the brushes When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over 몇 CAUTION Risk of personal injury or damage Consid er the weight of the appliance when storing it This appliance must only be stored in inte rior rooms DANGER Risk of injury Pull the plug from the mains before carrying ou...

Page 15: ...ush 3 Push button Press the release button of the storage cover Swivel the storage cover to the side Pull out the brush rollers Insert new brush rollers Swivel the storage cover back and press it closed on the push button Lift the cleaning head Press the pedal for changing the brush es downward beyond its resistance Pull the disc brush out of the side below the cleaning head Hold the new disc brus...

Page 16: ...ater distribution strip from the cleaning head and clean water canal only R cleaning head Check hoses for blockages clean if required Insufficient vacuum performance Clean the seals between waste water tank and cover and check for tightness replace if required Wastewater reservoir is full shut off the appliance and empty the wastewater reservoir Clean the fluff filter Clean the vacuum lips on the ...

Page 17: ...ly dirtied floors 20 80 Roller pad green hard 6 369 733 0 For cleaning normal to heavily dirtied floors 20 80 BD appliances B 60 W Ep disk brush accessories Description Part no Working width 510 mm Description Packaging unit Appliance requires Disk brush natural white 4 905 027 0 For polishing floors 1 1 Disk brush white 4 905 028 0 For polishing and cleaning sensitive floors 1 1 Disk brush red me...

Page 18: ...l specifications BR appliance B 60 BD appliance B 60 R 55 D 51 Power Nominal voltage V 230 240 1 50 60 Hz Average power consumption W 1400 Suction engine output W 500 Brush engine output W 600 Extension cable Length maximum m 20 Line cross section minimum mm2 3x1 5 Vacuuming Vacuum power air volume max l s 22 Vacuuming power negative pressure max mbar kPa 120 12 0 Cleaning brushes Brush speed 1 mi...

Page 19: ...é pour nettoyer des surfaces planes non sensibles à l humidité ni au polissage L appareil n est pas approprié pour net toyer des sols gelés par exemple dans des entrepôts frigorifiques L appareil doit uniquement être équipé d accessoires et de pièces de rechange d origine L appareil n est pas approprié pour l ap plication dans des environnements à risque d explosion Ne pas aspirer avec l appareil ...

Page 20: ... uni quement BR 20 Jauge de niveau d eau propre 21 Pédale pour relever abaisser les têtes de nettoyage 22 Levier pour diminuer la pression d ap pui des brosses 23 Poignée rotative pour incliner la barre d aspiration 24 Ecrous papillon pour fixer la barre d as piration 25 Flexible d aspiration 26 Barre d aspiration 27 Câble secteur avec fiche secteur 28 Remplissage automatique du récipient d eau pr...

Page 21: ...rem plissage automatique interrompt l arri vée d eau lorsque le réservoir est plein Fermer l arrivée d eau et retirer de nou veau le flexible de l appareil 몇 AVERTISSEMENT Risque d endommagement Utiliser uni quement les détergents recommandés Pour tout autre détergent l exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d accident Utiliser uniquement des détergent...

Page 22: ...resser ou plier le dispositif de do sage Ouvrir le couvercle du dispositif de do sage Laisser s écouler l eau sale réguler la quantité d eau par une pression ou un pli Rincer le réservoir d eau sale à l eau claire ou le nettoyer à l aide du système de rinçage du réservoir d eau sale op tion Dévisser le couvercle pour vider l eau propre ne pas retirer complètement Purger l eau Pour rincer le réserv...

Page 23: ...Lèvre d aspiration Les lèvres d aspiration doivent être rempla cées ou retournées si elles sont usées jus qu au niveau de la marque d usure Retirer la brosse d aspiration Dévisser le bouton cannelé Retirer les pièces plastiques Retirer les lèvres d aspiration Mettre de nouvelles lèvres d aspiration en place ou retourner les anciennes Mettre en place des pièces plastiques Visser et serrer les bouto...

Page 24: ... de nettoyage R Contrôler si les flexibles sont bouchés en cas de besoin nettoyer Puissance d aspiration insuffi sante Nettoyer les joints entre le réservoir d eau sale et le couvercle et vérifier s ils sont étanches en cas de besoin remplacer Le bac d eau sale est plein mettre l appareil haute tension et vider le bac d eau sale Nettoyer le tamis à peluches Nettoyer les lèvres d aspiration sur la ...

Page 25: ...ur 6 369 733 0 Pour le nettoyage des sols normal ou très sales 20 80 Appareils BD B 60 W Ep disques brosses accessoires Désignation Référence Largeur de travail 510 mm Description Unité de conditionnement L appareil nécessite Disque brosse nature douce 4 905 027 0 Pour le polissage des sols 1 1 Disque brosse blanche 4 905 028 0 Pour le polissage et nettoyage des sols sen sibles 1 1 Disque brosse r...

Page 26: ...l BD B 60 R 55 D 51 Performances Tension nominale V 230 240 1 50 60 Hz Puissance absorbée moyenne W 1400 Puissance du moteur d aspiration W 500 Puissance de moteur de brosses W 600 Câble de rallonge Longueur maximale m 20 Section de câble minimale mm2 3x1 5 Aspiration Puissance d aspiration débit d air maxi l s 22 Puissance d aspiration dépression max mbar kPa 120 12 0 Brosses de nettoyage Vitesse...

Page 27: ...recchio esclusiva mente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d uso L apparecchio dev essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di pavi menti lisci resistenti all umidità ed alla lucidatura L apparecchio non si adatta alla pulizia di pavimenti gelati per es in magazzini frigoriferi L apparecchio dev essere equipaggiato solo da accessori e pezzi di ricambio originali L appa...

Page 28: ...BR 20 Indicatore di livello acqua pulita 21 Pedale per il sollevamento l abbassa mento della testa di pulizia 22 Leva per ridurre la pressione di contatto spazzole 23 Manopola per l inclinazione della barra di aspirazione 24 Dadi ad alette per il fissaggio della bar ra di aspirazione 25 Tubo flessibile di aspirazione 26 Barra di aspirazione 27 Cavo di alimentazione con connettore 28 Automatismo di...

Page 29: ...o l automati smo di riempimento interrompe la man data dell acqua quando il serbatoio è pieno Chiudere la mandata dell acqua e scol legare nuovamente il tubo flessibile dall apparecchio 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di danneggiamento Utilizzare solo detergenti raccomandati In caso di utilizzo di altri detergenti l operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicu rezza di funzionament...

Page 30: ...porto il tubo di scarico e posizionarlo sopra un dispositivo di rac colta adeguato Comprimere o piegare il dispositivo di dosaggio Aprire il coperchio del dispositivo di do saggio Svuotare l acqua sporca regolare pre mendo o piegando la portata dell ac qua Sciacquare il serbatoio dell acqua spor ca con acqua pulita oppure pulire con il sistema di lavaggio per serbatoio acqua sporca in opzione Per ...

Page 31: ...il tubo flessibile dall apparecchio Estrarre il listello di gomma e pulire la canalina con un panno Dopo la pulizia comprimere uniformemente dentro il li stello di gomma 1 Marcatura d usura 2 labbra di aspirazione Le labbra di aspirazione vanno sostituite o voltate se sono usurate fino alla marcatura d usura Togliere la barra di aspirazione Svitare le manopole a crociera Togliere le parti sintetic...

Page 32: ...l acqua pulita Inserire il filtro e serrare la chiusura Rimuovere la barra per la distribuzione dell acqua sulla testa di pulizia e pulire il canale dell acqua solo testa di pulizia R Controllare che i tubi flessibili non siano otturati eventualmente pulirli Potenza di aspirazione insuffi ciente Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell acqua sporca e il coperchio e controllarne l impermeabilità...

Page 33: ...one per rullo verde duro 6 369 733 0 Per la pulizia di pavimenti sporchi o molto sporchi 20 80 Apparecchi BD B 60 W Ep accessori spazzole a disco Denominazione Codice com ponente Larghezza di lavoro 510 mm Descrizione Unità di confezione L apparecchio necessita Spazzola a disco naturale versione morbida 4 905 027 0 Per la lucidatura di pavimenti 1 1 Spazzola a disco bianca 4 905 028 0 Per la lucid...

Page 34: ... R 55 D 51 Potenza Tensione nominale V 230 240 1 50 60 Hz Medio assorbimento di potenza W 1400 Potenza del motore di aspirazione W 500 Potenza del motore delle spazzole W 600 Cavo di prolunga Lunghezza massima m 20 Sezione cavo minima mm2 3x1 5 Aspirazione Potenza di aspirazione quantità d aria max l s 22 Potenza di aspirazione depressione max mbar kPa 120 12 0 Spazzole pulenti Numero giri spazzol...

Page 35: ...a onder www kaer cher com Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het reinigen van gladde vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht en polijstwerkzaamheden Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van bevroren vloeren bijv in koelhuizen Het apparaat mag alleen uitgerust wor den met originele toebehoren...

Page 36: ...kracht 23 Draaiende handgreep voor het schuin zetten van de zuigbalk 24 Vleugelmoeren voor het bevestigen van de zuigbalk 25 Zuigslang 26 Zuigbalk 27 Stroomkabel met stekker 28 Vulautomatiek verswatertank optie 29 Snoerontlastingshaak 30 Regelknop waterhoeveelheid 31 Veiligheidsschakelaar 32 Programmakeuzeschakelaar 33 Zekering borstelaandrijving 34 Bergruimte voor reinigingsset Home base Box 35 K...

Page 37: ...t en fluorzuut Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid delen in acht nemen Instructie Gebruik geen sterk schuimende reinigings middelen Aanbevolen reinigingsmiddelen Reinigingsmiddel in het schoonwaterre servoir vullen A Instellen van waterhoeveelheid in functie van de vervuiling van de vloer bedekking aan de regelknop Instructie Voer de eerste reinigingspogingen met een kleine waterhoeveelheid...

Page 38: ...rt het gewicht van het apparaat in acht Reinigingskop omhoog zetten om be schadiging van de borstels te vermij den Borstel eruitnemen om beschadiging van de borstel te vermijden Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi ging Let op het gewicht van het appar...

Page 39: ...erdeksel 2 Borstel 3 Drukknop Op ontgrendelingsknop lagerdeksel drukken Lagerdeksel wegzwenken Borstelrollen uittrekken Nieuwe borstelwalsen aanbrengen Lagerdeksel terugzwenken en aan de drukknop toedrukken Reinigingskop omhoog zetten Pedaal borstelvervanging over de weerstand naar beneden duwen Schijfborstel zijdelings onder de reini gingskop eruit trekken Nieuwe schijfborstel onder de reini ging...

Page 40: ...verwijderen en waterkanaal reinigen alleen R reinigingskop Slangen op verstopping controleren indien nodig reinigen Onvoldoende zuigcapaciteit Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren indien nodig ver vangen Vuilwaterreservoir is vol apparaat uitschakelen en vuilwaterreservoir leegmaken Pluizenzeef reinigen Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen indien nodig...

Page 41: ...n 20 80 Walspad groen hard 6 369 733 0 Voor de reiniging van normaal tot sterk vervuilde vloeren 20 80 BD apparaten B 60 W Ep schijfborstels accessoires Benaming Onderdelen nr Werkbreedte 510 mm Beschrijving Verpakkingseenheid Apparaat benodigt Schijfborstel natuur zacht 4 905 027 0 Voor het polijsten van vloeren 1 1 Schijfborstel wit 4 905 028 0 Voor het polijsten en de onderhoudsreiniging van ge...

Page 42: ...hnische gegevens BR apparaat B 60 BD apparaat B 60 R 55 D 51 Vermogen Nominale spanning V 230 240 1 50 60 Hz Gemiddeld opgenomen vermogen W 1400 Vermogen zuigmotor W 500 Vermogen borstelmotor W 600 Verlengingssnoer Lengte max m 20 Leidingdiameter min mm2 3x1 5 Zuigen Zuigcapaciteit luchthoeveelheid max l s 22 Zuigcapaciteit onderdruk max mbar kPa 120 12 0 Reinigingsborstels Borsteltoerental 1 min ...

Page 43: ...d con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones El aparato ha sido concebido exclusiva mente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido El aparato no es apto para la limpieza de pisos congelados p ej en almace nes frigoríficos Sólo está permitido dotar al aparato de accesorios y piezas de repuesto origi nales El aparato no es apto para el uso en en tornos co...

Page 44: ...agua limpia 21 Pedal para elevar bajar el cabezal de limpieza 22 Palanca para reducir la presión de apriete de los cepillos 23 Empuñadura giratoria para inclinar la barra de aspiración 24 Tuercas de mariposa para fijar la barra de aspiración 25 Manguera de aspiración 26 barra de aspiración 27 Cable de alimentación con enchufe de clavija de red 28 Sistema automático de llenado del de pósito de agua...

Page 45: ...a auto mático de llenado interrumpe la alimen tación de agua cuando el depósito está lleno Cerrar la toma de agua y separar la manguera del aparato 몇 ADVERTENCIA Peligro de daños en la instalación Utilice únicamente el detergente recomendado En caso de usar otros detergentes el pro pietario usuario asume unos mayores ries gos en lo que a la seguridad durante el fun cionamiento y al peligro de sufr...

Page 46: ...r el caudal de agua mediante presión o doblez Enjuagar el depósito de agua sucia con agua limpia o limpiar con el sistema de enjuague del depósito de agua sucia opcional Abrir la tapa para vaciar el agua limpia no destapar del todo Dejar salir agua Para realizar el enjuague quitar la tapa del depósito de agua limpia y extraer el filtro de agua limpia PELIGRO Peligro de lesiones El aparato solo se ...

Page 47: ...en estrella Retire las piezas de plástico Retire los labios de aspiración Introducir los racores de aspiración nuevos o dados la vuelta Coloque las piezas de plástico Atornille y apriete los mangos en estre lla Elevar el cabezal limpiador 1 Botón de desbloqueo de la tapa del alo jamiento 2 Cepillo 3 Pulsador Pulsar la tecla de desbloqueo de la tapa del alojamiento Girar hacia atrás la tapa del alo...

Page 48: ...agua sólo con cabezal de limpieza R Comprobar si los tubos están atascados si es necesario limpiar Potencia de aspiración insufi ciente Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la tapa compruebe su estanqueidad y en caso necesario cámbielas El depósito de agua sucia está lleno parar el aparato y vaciar el depósito de agua sucia Limpiar el filtro de pelusas Limpie los labios de ...

Page 49: ...dro verde duro 6 369 733 0 Para limpiar pavimentos de suciedad nor mal hasta grande 20 80 Aparatos BD B 60 W Ep escobillas de disco como accesorio denominación No de pieza Anchura de trabajo 510 mm Descripción Unidad de embalaje Aparato necesario Escobilla de disco natural suave 4 905 027 0 Para pulir pavimentos 1 1 Cepillo de disco blanco 4 905 028 0 Para pulido y limpieza de mantenimiento de pav...

Page 50: ...Aparato BD B 60 R 55 D 51 Potencia Tensión nominal V 230 240 1 50 60 Hz Consumo medio de potencia W 1400 Potencia del motor de aspiración W 500 Potencia del motor de barrido W 600 cable de prolongación Largo máximo m 20 Corte trasversal del conducto mínimo mm2 3x1 5 Aspirar Capacidad de aspiración cantidad de aire máx l s 22 Potencia de aspiración depresión máx mbar kPa 120 12 0 Cepillos de limpie...

Page 51: ...pode ser utilizado para a limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e ao polimento O aparelho não é apropriado para a lim peza de solos congelados p ex em ar mazéns frigoríficos O aparelho só pode ser equipado com acessórios e peças sobressalentes ori ginais O aparelho não é indicado para a utili zação em locais com perigo de explo sões Com o aparelho não podem ser recolhi dos gases inflamáv...

Page 52: ...o do nível de água limpa 21 Pedal para levantar baixar a cabeça de limpeza 22 Alavanca para a redução da pressão de encosto das escovas 23 Manípulo rotativo para inclinar a barra de aspiração 24 Porcas de orelhas para fixar a barra de aspiração 25 Tubo flexível de aspiração 26 Barra de aspiração 27 Cabo de rede com ficha 28 Sistema automático de enchimento do depósito de água limpa opção 29 Gancho...

Page 53: ...e enchimento interrompe a ad missão de água assim que o depósito estiver cheio Fechar a admissão da água e voltar a separar a mangueira do aparelho 몇 ATENÇÃO Perigo de danos Utilizar somente os deter gentes recomendados Se o operador utili zar outros detergentes corre maiores ris cos relativamente à segurança no funcio namento e ao perigo de acidentes Utilizar só detergentes isentos de diluen tes ...

Page 54: ...eira de escoamento do suporte e baixá la através dum disposi tivo colector adequado Comprimir ou dobrar o dispositivo do seador Abrir a tampa do dispositivo doseador Esvaziar a água suja regular a quan tidade de água através de pressão ou dobragem Limpar o depósito da água suja com água limpa ou limpar com o sistema de lavagem opção Soltar a tampa de esvaziamento da água limpa não a desmontar comp...

Page 55: ...iração devem ser substitu ídos ou virados se estiverem desgastados até à marca de desgaste Desmontar a barra de aspiração Desaparafusar os punhos estrelados Afastar as peças em plástico Tirar os lábios de aspiração Inserir os lábios de aspiração virados ou novos Montar as peças de plástico Aparafusar e apertar bem os punhos em cruz Levantar a cabeça de limpeza 1 Tecla de desbloqueio da tampa do ro...

Page 56: ...nas cabeça de limpeza R Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá las sempre que necessário Potência de aspiração insuficien te Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanquicidade se necessário substituí las O depósito de água suja está cheio desligar o aparelho e esvaziar o depósito da água suja Limpar o crivo de lanugem Limpar os lábios de aspiração n...

Page 57: ...o rotativo verde duro 6 369 733 0 Para a limpeza de soalhos com sujidade normal até forte sujidade 20 80 Aparelhos BD 60 W Ep acessório das escovas de disco Denominação Refª Largura útil de trabalho 510 mm Descrição Unidade de embalagem Aparelho necessário Escova para vidros natural macia 4 905 027 0 Para o polimento de soalhos 1 1 Escova de disco branca 4 905 028 0 Para polir e para a limpeza de ...

Page 58: ... B 60 R 55 D 51 Potência Tensão nominal V 230 240 1 50 60 Hz Consumo de potência médio W 1400 Potência do motor de aspiração W 500 Potência do motor das escovas W 600 Cabo de extensão Comprimento máximo m 20 Secção transversal mínima mm2 3x1 5 Aspirar Potência de aspiração volume de ar máx l s 22 Potência de aspiração depressão máx mbar kPa 120 12 0 Escovas de limpeza Velocidade da escova 1 min 11...

Page 59: ... kun benyttes til rengøring af ikke fugtighedsfølsomme og ikke po leringsfølsomme glatte gulve Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve f eks i kølehuse Maskinen må kun udstyres med origi nalt tilbehør og originale reservedele Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo sionsudsatte omgivelser Brændbare gas ufortyndede syrer eller opløsningsmidler må ikke optages med maskinen Hertil hører...

Page 60: ...nsgtryk 23 Drejehåndtag til hældning af sugebjæl ken 24 Vingemøtrikker til fastgørelse af suge bjælken 25 Sugeslange 26 Sugebjælke 27 Netkabel med netstik 28 Påfyldningsautomatik ferskvandstank option 29 Trækaflastningskrog 30 Reguleringsknap vandmængde 31 Sikkerhedsafbryder 32 Programvælger 33 Sikring børstedrev 34 Opbevaring for rengøringssæt Home base Box 35 Kabelkrog 36 Afledningsslange for sn...

Page 61: ...erne Bemærk Brug ikke stærkt skummende rengørings midler Anbefalede rengøringsmidler Påfyld rensemiddel i ferskvandstanken Indstil vandmængden på regulerings knappen svarende til gulvbelægnin gens tilsmudsningsgrad Bemærk Gennemfør de første rengøringsforsøg med ringe vandmængde Forøg vand mængden trinvis indtil det ønskede rengø ringsresultat opnås For at forbedre afsugningsresultatet på fli sebe...

Page 62: ...nsehovedet for at undgå skader på børsterne Tag børsten ud for at undgå skader på børsterne Ved transport i biler skal renseren fast spændes i h t gældende love 몇 FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring Denne maskine må kun opbevares inden dørs FARE Risiko for tilskadekomst Træk netstikket inden der arbejdes på maskinen Aftøm og bortskaf snavsevand o...

Page 63: ...sehovedet 1 Åbnetast lejelåg 2 Børste 3 Trykknap Tryk åbningstast Lejelåg Drej lejelåget til siden Træk børstevalse ud Isæt ny børstevalse Drej lejelåget tilbage og luk det via tryk knappen Løft rensehovedet Tryk pedalen til børsteskift nedad ud over modstanden Træk skivebørsten ud under renseho vedets side Hold den nye skivebørste under rense hovedet tryk den opad og lad den gå i hak Udskiftninge...

Page 64: ... vandkanalen kun R rensehoved Kontroller om slangerne er tilstoppet rens ved behov Utilstrækkelig sugeeffekt Rengør tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed udskift dem ved behov Snavsevandstanken er tom frakobl maskinen og tøm snavsevandstanken Rens fnugfilteret Rengør sugelæberne på sugebjælken udskift dem ved behov Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet ...

Page 65: ...mudsede gulve 20 80 Valsepad grøn hårdt 6 369 733 0 Til rengøring af normalt til stærkt tilsmud sede gulve 20 80 BD maskiner B 60 W Ep skivebørste tilbehør Navn Partnr Arbejdsbred de 510 mm Beskrivelse Emballageenhed Maskinen har behov for Skivebørste natur blød 4 905 027 0 Til polering af gulve 1 1 Skivebørste hvidt 4 905 028 0 Til polering og til vedligeholdelsesrengøring af følsomme gulve 1 1 S...

Page 66: ...0 BD maskine B 60 R 55 D 51 Effekt Mærkespænding V 230 240 1 50 60 Hz Mellemste optagne effekt W 1400 Sugemotorydelse W 500 Børstemotorydelse W 600 Forlængerledning Længde maks m 20 Ledningstværsnit min mm2 3x1 5 Sugning Sugeeffekt luftmængde max l s 22 Sugeeffekt undertryk max mbar kPa 120 12 0 Rengøringsbørster Børsteomdrejningstal 1 min 1100 180 Mål og vægt Teoretisk fladeydelse m h 2200 Terræn...

Page 67: ...es til rengjøring av glatte gulv som tåler fuktighet og po lering Maskinen er ikke egnet til rengjøring av frosne gulv f eks i kjølerom Til maskinen må det kun brukes origi nalt tilbehør og originale reservedeler Maskinen egner seg ikke for bruk i ek splosjonsfarlige omgivelser Maskinen skal ikke brukes til å samle opp brennbare gasser ufortynnede sy rer eller løsemidler Til dette hører bensin mal...

Page 68: ...ndtak for justering av vinkel på sugebom 24 Vingemuttere for festing av sugebom 25 Sugeslange 26 Sugebom 27 Strømkabel med støpsel 28 Fylleautomatikk rentvannstank opsjon 29 Strekkavlastningskroker 30 Reguleringsknapp for vannmengden 31 Sikkerhetsbryter 32 Programvalgbryter 33 Sikring børstedrift 34 Plasseringsflate for rengjøringssett Homebase Box 35 Kabelkroker 36 Avløpsslange spillvann 37 Doser...

Page 69: ...middel i rentvanns tanken Innstill vannmengden i forhold til gulv beleggets tilskitningsgrad ved hjelp av reguleringsknappen Merknad Utfør første rengjøringsforsøk med spar som vannmengde Øk vannmengden trinn for trinn til ønsket rengjøringsresultat er oppnådd For å forbedre oppsugingsresultatet på fli ser kan sugebommen settes i en skråstil ling på inntil 5º Løsen vingeskruer Drei sugebommen Trek...

Page 70: ...FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade Pass på vekten av apparatet ved lagring Dette apparatet skal kun lagres innendørs FARE Fare for personskader Før alt arbeide på apparatet skal strømkabelen trekkes ut Tapp bruktvann og restene av friskvann og avhend på riktig måte OBS Fare for skade Maskinen må ikke rengjø res med vannstråle og det må ikke brukes aggressive rengjøringsmidler Tapp b...

Page 71: ... Trekk ut børstevalsen Sett inn ny børstevalse Sving tilbake lagerlokk og trykk på tryk knappen Hev rengjøringshodet Pedal for børsteskifte trykkes ned over motstandspunktet Trekk ut skivebørster sidevies under rengjøringshodet Hold ny skivebørste under rengjørings hodet trykk opp og la den gå i lås Skifte av rengjøringshode skal kun gjøres av Kärcher kundeservice For å sikre en pålitelig drift av...

Page 72: ...av vannfordelingslisten på rengjøringshodet og rengjør vannkanalen kun R rengjøringshode Kontroller slangene for tilstopping rengjør ved behov Utilstrekkelig sugeeffekt Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel og skift ut hvis nødvendig Bruktvannstanken er full slå av maskinen og tøm bruktvannstanken Rengjør losil Rengjør ev skift sugelepper på sugebom Kontroller slangene fo...

Page 73: ...lite skitne gulv 20 80 Valsepad grønn hard 6 369 733 0 Til rengjøring av normalt til meget skitne gulv 20 80 BD maskin B 60 W Ep skivebørster tilbehør Betegnelse Best nr Arbeidsbred de 510 mm Beskrivelse Emballasjeenhet Maskinen trenger Skivebørste natur myk 4 905 027 0 Til polering av gulv 1 1 Skivebørste hvit 4 905 028 0 Til polering og vedlikeholdsrengjøring av øm fintlige gulv 1 1 Skivebørste ...

Page 74: ...n B 60 R 55 D 51 Effekt Nettspenning V 230 240 1 50 60 Hz Gjennomsnittlig effektbehov W 1400 Sugemotoreffekt W 500 Børstemotoreffekt W 600 Skjøteledning Lengde maksimalt m 20 Ledningstversnitt minimalt mm2 3x1 5 Støvsuging Sugeeffekt luftmengde maks l sek 22 Sugeeffekt vakuum maks mbar kPa 120 12 0 Rengjøringsbørster Børsteturtall o min 1100 180 Mål og vekt Teoretisk flateeffekt m h 2200 Terrengst...

Page 75: ... ren göring av släta golv som ej är känsliga mot fukt och polering Maskinen lämpar sig inte för rengöring av frusna golv ex i kylrum Maskinen får endast utrustas med till behör och reservdelar i originalutföran de Maskinen är inte lämplig för använd ning inom områden med explosions risk Brännbara gaser outspäddda syror el ler lösningsmedel får inte samlas upp med maskinen Hit räknas bensin färgför...

Page 76: ...pak för att spärra borstanläggnings trycket 23 Vridhandtag för lutning av sugskenan 24 Vingmutter för fastsättning av sug skenan 25 Sugslang 26 Sugskena 27 Nätkabel med nätkontakt 28 Fyllautomatik färskvattentank tillval 29 Dragavlastningshakar 30 Justeringsknapp vattenmängd 31 Skyddsbrytare 32 Programväljare 33 Säkring borstdrivning 34 Förvaringsyta för rengöringsset Home base Box 35 Kabelkrok 36...

Page 77: ...nderade rengöringsmedel Tillsätt rengöringslösning i färskvatten tanken Ställ in vattenmängd som motsvarar nedsmutsningen av golvbeläggningen med hjälp av justeringsknappen Hänvisning Genomför de första rengöringförsöken med liten vattenmängd Öka vattenmängden stegvis tills det önskade rengöringsresulta tet är uppnått För att förbättra uppsugningsresultatet på klinkerbeläggning kan sugskenan juste...

Page 78: ...ella ska dor Tänk på maskinens vikt vid lagringen Denna maskin får endast lagras inomhus FARA Risk för personskada Drag ur nätkontak ten före alla arbeten på aggregatet Töm ut smutsvatten och kvarvarande färskvatten och tag hand om detta OBSERVERA Skaderisk Spruta inte av maskinen med vatten och använd inga aggressiva rengö ringsmedel Töm ut smutsvatten Spola ur smutsvattentanken med rent vatten e...

Page 79: ...ydd Sväng bort lagerskydd Drag ut borstvalsar Sätt i nya borstvalsar Sväng tillbaka lagerskydd och tryck på tryckknappen Höj rengöringshuvud Tryck pedalen borstbyte neråt förbi motståndet Drag ut skivborste på sidan under ren göringshuvudet Håll ny skivborste under rengöringshu vudet tryck uppåt och haka fast Endast Kärcher kundtjänst får byta ut ren göringshuvudet För säker drift av maskinen kan ...

Page 80: ...uvudet och rengör vattenkanalen endast R rengö ringshuvud Kontrollera om slangarna är tilltäppta rengör vid behov Otillräcklig sugeffekt Rengör tätningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera täthet byt ut vid behov Smutsvattentanken är full stäng av maskinen och töm smutsvattentanken Rengör luddsil Rengör sugläppar på sugskena byt ut vid behov Kontrollera om sugslangen är tilltäppt reng...

Page 81: ...ade golv 20 80 Valsdyna grön hård 6 369 733 0 För rengöring av normalt till kraftigt ned smutsade golv 20 80 BD aggregat B 60 W Ep skivborstar tillbehör Beteckning Artikelnr Arbetsbredd 510 mm Beskrivning Förpackningsenhet Apparat kräver Skivborste natur mjuk 4 905 027 0 För polering av golv 1 1 Skivborste vit 4 905 028 0 För polering och för underhållsrengöring av känsliga golv 1 1 Skivborste röd...

Page 82: ...egat B 60 R 55 D 51 Effekt Märkspänning V 230 240 1 50 60 Hz Mellersta effektupptagning W 1400 Sugmotoreffekt W 500 Borstmotoreffekt W 600 Förlängningskabel Längd maximalt m 20 Ledningsdiameter minimum mm2 3x1 5 Suga Sugeffekt luftmängd max l s 22 Sugeffekt undertryck max mbar kPa 120 12 0 Rengöringsborstar Borstvarvtal 1 min 1100 180 Mått och vikt Teoretisk yteffekt m h 2200 Lutning underlag max ...

Page 83: ...män käyttöoh jeen tietojen mukaisesti Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden lattioiden puhdistamiseen jotka ovat kosteudenkestäviä ja kiillotettavia Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden puhdistamiseen esim jäähdyttämös sä Laitteen varustaminen on sallittu vain alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosil la Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis sa ympäristössä Laitteella ei saa kerätä mi...

Page 84: ...s vipu 23 Kiertokahva imupalkin kallistamista var ten 24 Siipimutterit imupalkin kiinnittämistä varten 25 Imuletku 26 Imupalkki 27 Verkkojohto jossa on pistoke 28 Tuorevesisäiliön täyttöautomatiikka li sävaruste 29 Vedonkevennyshaka 30 Vesimäärän säätönappi 31 Turvakytkin 32 Ohjelmavalintakytkin 33 Varoke harjakäyttö 34 Pysäköintipinta puhdistusettiä Home base Box varten 35 Kaapelikoukku 36 Likave...

Page 85: ...Kaada puhdistusaine tuorevesisäiliöön Säädä vesimäärä säätönupista latti apäällysteen likaantumisasteen mu kaan Huomautus Suorita ensimmäinen puhdistuskokeilut vä hällä vedellä Lisää veden määrää vaihe vaiheelta kunnes toivottu puhdistustulos on saavutettu Imutulosten parantamiseksi laattapinnoit teissa voidaan imupalkki kääntää enintään 5 vinoasentoon Irrota siipiruuvit Käännä imupalkki Kiristä s...

Page 86: ...kkaantumis ja vaurioitumisvaara Huo mioi säilytettäessä laitteen paino Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa VAARA Loukkaantumisvaara Virtapistoke on ve dettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia huoltotöitä Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve si ulos ja hävitä se HUOMIO Vaurioitumisvaara Älä ruiskuta laitetta puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivi sia puhdi...

Page 87: ...ä harjatelat ulos Aseta uudet harjatelat paikalleen Käännä laakerikansi takaisin paikalleen ja paina kiinni painonapista painamalla Nosta puhdistuspää Paina harjanvaihto poljin alas vastus tuskohdan ohitse Vedä levyharja puhdistuspään sivulta ulos Pidä uutta levyharjaaharjaa puhdistus pään alla paina ylös ja lukitse paikal leen Puhdistuspään vaihtamisen saa suorittaa vain Kärcher asiakaspalvelu La...

Page 88: ...Vedä vedenlevityslista irti puhdistuspäästä ja puhdista vesikanava vain R puhdistuspää Tarkasta että letkut eivät ole tukkeutuneet puhdista tarvittaessa Riittämätön imuteho Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin Likavesisäiliö on täynnä pysäytä laite ja tyhjennä likavesisäiliö Puhdista nukkasihti Puhdista imupalkin imu...

Page 89: ...iden lattioiden puhdis tamiseen 20 80 Telakangas vihreä kova 6 369 733 0 Normaalien tai erittäin likaisten lattioiden puhdistamiseen 20 80 BD laitteet B 60 W Ep Levyharjavarusteet Nimike Osa nro Työleveys 510 mm Kuvaus Pakkausyksikkö Laite tarvitsee Levyharja luonnonvärinen pehmeä 4 905 027 0 Lattioiden kiillottamiseen 1 1 Levyharja valkoinen 4 905 028 0 Herkkien lattioiden kiillottamiseen ja yllä...

Page 90: ...o Nimellisjännite V 230 240 1 50 60 Hz Keskimääräinen tehonotto W 1400 Imumoottorin teho W 500 Harjamoottorin teho W 600 Jatkokaapeli Pituus maksimi m 20 Johdon poikkileikkaus minimi mm2 3x1 5 Imurointi Imuteho ilmamäärä maks l s 22 Imuteho alipaine maks mbar kPa 120 12 0 Puhdistusharjat Harjan kierrosluku 1 min 1100 180 Mitat ja painot Teoreettinen pintateho m h 2200 Maaston nousu maks 2 Raikas l...

Page 91: ...ο μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμο ποιείται μόνον για τον καθαρισμό λείων δαπέδων μη ευαίσθητων στην υγρασία ή στο γυάλισμα Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον καθαρισμό παγωμένων δαπέδων π χ ψυγείων Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλ λακτικά Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή ση σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυ νος έκρηξης Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την...

Page 92: ...ωσης καθαρού νερού 21 Πεντάλ για το ανέβασμα κατέβασμα της κεφαλής καθαρισμού 22 Μοχλός μείωσης της πίεσης της κεφα λής βουρτσών 23 Περιστρεφόμενη λαβή κλίσης της ρά βδου αναρρόφησης 24 Περικόχλια για την στερέωση της ρά βδου αναρρόφησης 25 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 26 Ράβδος αναρρόφησης 27 Καλώδιο ρεύματος με φις 28 Αυτόματο σύστημα πλήρωσης δεξαμε νής φρέσκου νερού προαιρετικό 29 Άγκιστρο αν...

Page 93: ...την παροχή νερού έως 60 C έως 5 bar Παρακολουθείτε τη συσκευή Το αυτό ματο σύστημα πλήρωσης διακόπτει την παροχή νερού όταν γεμίσει η δεξαμε νή Κλείστε την παροχή νερού και αποσυν δέστε τον ελαστικό σωλήνα από τη συ σκευή 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος βλάβης Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα απορρυπαντικά Για άλλα απορρυπαντικά ο χρήστης φέρει την ευθύ νη για τον αυξημένο κίνδυνο από άποψη ασφάλειας λ...

Page 94: ...ξεργασία των υγρών λυμάτων Πάρτε τον εύκαμπτο σωλήνα κένωσης από το άγκιστρο και κατεβάστε τον πάνω από κατάλληλη διάταξη συλλο γής Πιέστε ή τσακίστε τη διάταξη ρύθμισης δόσης Ανοίξτε το καπάκι της διάταξης ρύθμι σης δόσης Αφήστε το βρώμικο νερό να εκρεύσει με πίεση ή τσάκισμα ρυθμίζετε την πο σότητα νερού Ξεπλύνετε τη δεξαμενή βρώμικου νε ρού με καθαρό νερό ή καθαρίστε την με το σύστημα έκπλυσης ...

Page 95: ...ερόλεπτα τη δεξαμενή βρώμικου νερού Εάν είναι αναγκαίο μπορείτε να επανα λάβετε τη διαδικασία έκπλυσης 2 έως 3 φορές Κλείστε την παροχή νερού και αποσυν δέστε τον ελαστικό σωλήνα από τη συ σκευή Τραβήξτε τη λωρίδα στεγανοποίησης και καθαρίστε το αυλάκι με ένα πανί Μετά τον καθαρισμό τοποθετήστε ξανά τη λωρίδα στεγανοποίησης πιέζοντας ομοιόμορφα 1 Σημάδι φθοράς 2 Χείλος αναρρόφησης Τα χείλη αναρρόφ...

Page 96: ...το φίλτρο φρέσκου νερού και καθαρί στε το Τοποθετήστε το φίλτρο και βιδώστε σφικτά το καπάκι Αφαιρέστε το άκρο διανομής νερού στην κεφαλή καθαρισμού και καθαριστε το κανάλι νερού μόνο σε κεφαλή καθαρισμού R Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες για τυχόν εμπλοκές καθαρίστε τους εάν είναι απαραίτητο Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς Ελέγχετε τις τσιμούχες μεταξύ του δοχείου βρόμικου νερού και του καπακιού σχε...

Page 97: ...20 80 Μαξινάρι κυλίνδρου πράσινο σκληρό 6 369 733 0 Για τον καθαρισμό μέτρια έως πολύ λερω μένων δαπέδων 20 80 Συσκευές BD B 60 W Ep εξοπλισμός δισκοειδών βουρτσών Περιγραφή Αριθ ανταλλ Πλάτος εργα σίας 510 mm Περιγραφή Μονάδα συσκευασίας Απαίτηση συσκευής Δισκοειδής βούρτσα σε φυσικό χρώμα μαλακό 4 905 027 0 Για τη στίλβωση δαπέδων 1 1 Δισκοειδής βούρτσα λευκή 4 905 028 0 Για τη στίλβωση και τον ...

Page 98: ...υσκευή BD B 60 R 55 D 51 Ισχύς Ονομαστική τάση V 230 240 1 50 60 Hz Μέση ισχύς εισόδου W 1400 Ισχύς κινητήρα αναρρόφησης W 500 Ισχύς κινητήρα βουρτσών W 600 Καλώδιο προέκτασης Μήκος μέγιστο m 20 Διατομή αγωγού ελάχιστο mm2 3x1 5 Αναρρόφηση Αναρροφητική ισχύς ποσότητα αέρα μέγ l s 22 Αναρροφητική ισχύς υποπίεση μέγ mbar kPa 120 12 0 Βούρτσες καθαρισμού Ταχύτητα περιστροφής βουρτσών 1 min 1100 180 Δ...

Page 99: ...adece rutubete ve parlatma iş lemlerine karşı duyarlı olmayan kaygan zeminlerin temizlenmesi için kullanıl malıdır Cihaz donmuş zeminlerin Örn soğuk hava depoları temizlenmesi için uygun değildir Cihaz sadece orijinal aksesuarı ve ye dek parçalarıyla donatılabilir Cihaz patlama tehlikesi bulunan ortam larda kullanım için uygun değildir Bu cihaz ile yanıcı gazlar inceltilmemiş asitler ya da çözücü ...

Page 100: ...23 Emme kolunu eğmek için döner tuta mak 24 Emme kolunu sabitlemek için kanatlı somunlar 25 Emme hortumu 26 Emme kolu 27 Elektrik fişiyle birlikte elektrik kablosu 28 Temiz su tankının doldurma otomatiği opsiyon 29 Çekme desteği kancası 30 Su miktarı ayar kafası 31 Emniyet şalteri 32 Program seçme anahtarı 33 Fırça tahriki sigortası 34 Homebase Box temizlik setini yerleş tirme yüzeyi 35 Kablo kanc...

Page 101: ...Not Aşırı köpüklenen temizlik maddeleri kullan mayın Tavsiye edilen temizlik maddeleri Temizlik maddesini temiz su tankına ekleyin Su miktarını zemin kaplamasının kirlilik derecesine uygun olarak ayar kafasın dan ayarlayın Not İlk temizlik denemelerini az miktarda suyla yapın Su miktarını istenen temizleme so nucu elde edilene kadar kademe kademe artırın Fayanslı kaplamalarda emici sonuçlarının iy...

Page 102: ... kaldırın Fırçanın zarar görmesini önlemek için fırçayı dışarı alın Araçlarda taşıma sırasında cihazı ge çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan malıdır TEHLIKE Yaralanma tehlikesi Tüm çalışmalardan önce cihazı elektrik fişinden çekin Pis su ve k...

Page 103: ...ırça 3 Puşbuton Yatak kapağının kilit açma tuşuna ba sın Yatak kapağını dışarı çevirin Fırça merdanelerini dışarı çekin Yeni fırça merdanelerini yerleştirin Yatak kapağını geriye çevirin ve puşbu tonu basarak kapatın Temizlik kafasını kaldırın Fırça değiştirme pedalını direnç üze rinden dışarı doğru aşağı bastırın Disk fırçayı yandan temizleme kafası nın altında dışarı çekin Yeni disk fırçayı temi...

Page 104: ...ara tıkanma kontrolü yapın gerekirse hortumları temizleyin Yetersiz emme kapasitesi Pis su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve contalara sızdırmazlık kontrolü yapın ge rekirse contaları değiştirin Pis su tankı dolu cihazı durdurun ve pis su tankını boşaltın Toz süzgecini temizleyin Emme kolundaki emme dudağını temizleyin gerekirse değiştirin Emme hortumuna tıkanma kontrolü yapın ger...

Page 105: ...nlerin temizlenmesi için 20 80 Merdane pedi yeşil sert 6 369 733 0 Normal ile çok kirlenmiş zeminlerin temiz lenmesi için 20 80 BR cihazları B 60 W Ep Fırça merdaneleri Aksesuarlar Tanımlama Parça No Çalışma ge nişliği 510 mm Tanımlama Ambalaj birimi Cihazın ihtiyaç duydukları Disk fırça doğal yumuşak 4 905 027 0 Zeminlerin parlatılması için 1 1 Disk fırça beyaz 4 905 028 0 Hassas zeminlerin parla...

Page 106: ...ilgiler BR cihazı B 60 BD cihazı B 60 R 55 D 51 Güç Nominal gerilim V 230 240 1 50 60 Hz Ortalama güç alımı W 1400 Emme motorunun gücü W 500 Fırça motorunun gücü W 600 Uzatma kablosu Uzun maksimum m 20 Hat kesiti minimum mm2 3x1 5 Emme Eme kapasitesi Hava miktarı maks l s 22 Emme kapasitesi Vakum maks mbar kPa 120 12 0 Temizleme fırçaları Fırça devri d dk 1100 180 Ölçüler ve ağırlıklar Teorik yüze...

Page 107: ...ках Прибор разрешается оснащать толь ко оригинальными принадлежностя ми и запасными частями Прибор не пригоден для использова ния во взрывоопасной среде С помощью прибора не разрешается собирать горучие газы неразбавлен ные кислоты или растворители К ним относятся бензин раствори тель или мазут которые при завих рении с всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные смеси Не использовать ац...

Page 108: ... только в BR 20 Указатель уровня чистой воды 21 Педаль для подъема опускания чи стящей головки 22 Рычаг для уменьшения давление прижима щеток 23 Вращающаяся ручка для наклона всасывающей кромки 24 Барашковые гайки для крепления всасывающей планки 25 Всасывающий шланг 26 Всасывающая пластинка 27 Сетевой шнур со штепсельной вил кой 28 Полностью автоматический резерву ар для свежей воды опция 29 крюк...

Page 109: ...ия прекращает подачу во ды если резервуар наполнен Закрыть подачу воды и отсоединить шланг от прибора 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность повреждения Применять только рекомендованные чистящие средства В случае использования дру гих чистящих средств эксплуатирую щее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности ра боты и опасности получения травм Использовать только чистящие сред ства не со...

Page 110: ...ля сливной шланг для грязной воды и поместить его в пригодный для этих целей сборник воды Сжать или перегнуть дозатор Открыть крышку дозатора Слить грязную воду с помощью дав ления или продольного изгиба отре гулировать расход воды Промыть резервуар для грязной воды чистой водой или с помощью системы промывки резервуара для грязной воды опция Отдать крышку для слива чистой воды полностью не снимат...

Page 111: ...ыть подачу воды и прополо скать резервуар для грязной воды в течение прибл 30 секунд При необходимости повторить поло скание 2 3 раза Закрыть подачу воды и отсоединить шланг от прибора Удалить резиновую накладку и очи стить желобок с помощью тряпки После очистки установить резино вую накладку на место 1 Отметки износа 2 Всасывающая кромка Всасывающие кромки следует повора чивать и менять если они ...

Page 112: ... воды Закрыть замок резервуара для чистой воды Вынуть и почистить фильтр для чистой воды Уста новить фильтр и завинтить замок Снять планку распределения воды на очистной головке и прочистить водный канал только очистная головка R Проверить засор шлангов при необходимости произвести чистку Недостаточная мощность вса сывания Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и крышкой пр...

Page 113: ... 369 733 0 Для чистки полов с нормальной и силь ной степенью загрязнения 20 80 Устройство BR B 60 W Ep принадлежности дисковые щетки Обозначение детали Ширина ра бочей повер хности 510 мм Описание Единица упаковки Для устройства требуется Дисковая щетка натуральная мягкая 4 905 027 0 Для полировки полов 1 1 Дисковая щетка белая 4 905 028 0 Для полировки и чистки чувствительных полов 1 1 Дисковая щ...

Page 114: ...Номинальное напряжение В 230 240 1 50 60 Hz Средняя потребляемая мощность Вт 1400 Мощность всасывающего двигателя Вт 500 Мощность двигателя щеток Вт 600 Удлинитель Длина макс m 20 Поперечное сечение провода мин mm2 3x1 5 Уборка Мощность всасывания количество воздуха макс л с 22 Мощность всасывания нижнее давление макс mbar kPa 120 12 0 Чистящие щетки Число оборотов щетки 1 мин 1100 180 Размеры и м...

Page 115: ...ag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja A készüléket csak nedvességre és polí rozásra nem érzékeny sima padlón szabad használni A készülék fagyott padlózat tisztítására nem alkalmas pl hűtőházakban A készüléket csak eredeti alkatrészek kel és eredeti tartozékokkal szabad el látni A készülék nem alkalmas robbanásve szélyes környezetben való üzemelte tésre A készülékkel n...

Page 116: ... a szívópofa elfordításá hoz 24 Szárnyas anyák a szívópofa rögzítésé hez 25 Szívócső 26 Szívópofa 27 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval 28 Friss víz tartály feltöltő automatikája opcionális 29 Feszülésmentesítő kampó 30 Vízmennyiség szabályozó gomb 31 Biztonsági kapcsoló 32 Programválasztó kapcsoló 33 Kefe meghajtás biztosíték 34 Tartótálca a Homebase Box tisztító készlethez 35 Kábel tartó 36 S...

Page 117: ...ásokat Megjegyzés Ne használjon erősen habzó tisztítószere ket Javasolt tisztítószerek Töltse be a tisztítószert a tiszta víz tar tályba Állítsa be a vízmennyiséget a padlózat szennyeződésének megfelelően a sza bályozó gombbal Megjegyzés Az első tisztítási kísérleteket kevés víz mennyiséggel végezze A víz mennyiségét lépésről lépésre növelje amíg a kívánt tisz títási eredményt el nem éri A felszív...

Page 118: ...lkerülje a kefe megsérülését Járművel történő szállítás esetén a ké szüléket az adott irányelveknek megfe lelően kell csúszás és borulás ellen biz tosítani 몇 VIGYÁZAT Sérülés és rongálódásveszély Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni VESZÉLY Sérülésveszély A készüléken történő bár miféle munka előtt húzza ki a hálózati csat lakoz...

Page 119: ...je fel a tisztítófejet 1 Kioldógomb csapágyfedél 2 Kefe 3 Nyomógomb A csapágyfedél kioldó gombját meg nyomni A csapágyfedelet elfordítani Kefehengereket kihúzni Új kefehengereket behelyezni A csapágyfedelet visszafordítani és a nyomógombot benyomni Emelje fel a tisztítófejet A kefecsere pedált az ellenálláson túl lefelé nyomni A kefetárcsát oldalt a tisztítófej alatt ki húzni Az új kefetárcsát a t...

Page 120: ...ítsa ki a vízcsatornát csak R tisztítófej esetén Ellenőrizze hogy a csövek nincsenek e eldugulva szükség esetén tisztítsa Nem elegendő szívóteljesítmény Tisztítsa meg a tömítéseket a szennyvíz tartály és a fedél között és ellenőrizze vízzáróságukat szük ség esetén cserélje ki őket A szennyvíztartály megtelt készüléket leállítani és a szennyvíztartályt kiüríteni Tisztítsa ki a szálszűrőt Tisztítsa ...

Page 121: ...adlózatok tisztításá ra 20 80 Henger pad zöld kemény 6 369 733 0 Átlagos vagy erősen szennyezett padlóza tok tisztítására 20 80 BD készülékek B 60 W Ep kefekorong tartozék Megnevezés Alkatrész szám Munkaszé lesség 510 mm Leírás Csomagolási egység A készüléknek a Kefekorong natúr puha 4 905 027 0 Padlózatok polírozására 1 1 Kefekorong fehér 4 905 028 0 Érzékeny padlózatok polírozására és kar bantar...

Page 122: ... B 60 BD készülék B 60 R 55 D 51 Teljesítmény Névleges feszültség V 230 240 1 50 60 Hz Közepes teljesítmény felvétel W 1400 Szívómotor teljesítmény W 500 Kefemotor teljesítmény W 600 Hosszabbító kábel Hosszúság maximum m 20 Vezeték keresztmetszete minimum mm2 3x1 5 Szívás Szívóteljesítmény légmennyiség max l s 22 Szívóteljesítmény nyomáshiány max mbar kPa 120 12 0 Tisztító kefék Kefe fordulatszáma...

Page 123: ...i v tomto návodu k obsluze Přístroj lze používat pouze k čištění hladkých podlah které nejsou citlivé na vlhkost a na leštění Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých podlah např v chladírnách Pro přístroj se smí používat pouze origi nální příslušenství a originální náhradní díly Přístroj není vhodný pro prostředí s ne bezpečím exploze Přístrojem se nesmí vysávat žádné hoř lavé plyny neředěné kysel...

Page 124: ... pro snížení přítlaku kartáčů 23 Otáčecí madlo k naklonění sací lišty 24 Křídlové matice k upevnění sací lišty 25 Sací hadice 26 Sací lišta 27 síťový kabel se zástrčkou 28 Plnicí automatika nádrže na čerstvou vodu volitelné 29 Hák na odlehčení tahu 30 Tlačítko regulace množství vody 31 bezpečnostní vypínač 32 Přepínač programů 33 Pojistka pohonu kartáče 34 Odkládací plocha pro čisticí sadu Ho meba...

Page 125: ...oručené čisticí prostředky Přidejte čisticí roztok do nádrže na čer stvou vodu Množství vody nastavte regulačním tla čítkem podle stupně znečištění podla hové krytiny Upozornění Při prvních zkušebních čištěních používejte malé množství vody Množství vody po stupně zvyšujte dokud nedosáhnete poža dovaného čisticího účinku Ke zvýšení účinku odsávání na dlážděném povrchu lze sací lištu nastavit do ši...

Page 126: ... nebezpečí poškození Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených prostorách NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu Před veškerými pracemi na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku Vypusťte špinavou vodu a zbytek čisté vody a zajistěte likvidaci POZOR Nebezpečí poškození Zařízení nepostři kujte vodou a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky Vypusťte špin...

Page 127: ...Stiskněte odjišťovací tlačítko krytu lo žiska Odklopte kryt ložiska Vytáhněte válcové kartáče Nasaďte nové kartáčové válce Kryt ložiska sklopte zpět a přitlačte po mocí tlačítka Zvedněte čisticí hlavici Pedál na výměnu kartáčů sešlápněte přes odpor dolů Kotoučové kartáče vytáhněte stranou pod čisticí hlavou Nový kotoučový kartáč přidržte pod čis ticí hlavou zatlačte nahoru a zaaretuj te Výměnu čis...

Page 128: ...yčistěte vodní kanál jen čisticí hlava R Zkontrolujte zda nejsou ucpané hadice v případě potřeby je vyčistěte Nedostatečný sací výkon Očistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem zkontrolujte těsnost v případě potřeby je vy měňte Nádrž na znečištěnou vodu je plná zastavte zařízení a vyprázdněte nádrž na znečištěnou vodu Vyčistěte sítko na vlákna Vyčistěte sací chlopně na sací liště v příp...

Page 129: ...ých podlah 20 80 Válcový tampon zelený tvrdý 6 369 733 0 K čištění normálně až silně znečištěných podlah 20 80 Přístroje BD B 60 W Ep příslušenství kotoučové kartáče Označení Č dílu Pracovní šíř ka 510 mm Popis Balná jednotka Přístroj vyžaduje Kotoučový kartáč přírodní měkký 4 905 027 0 K leštění podlah 1 1 Kotoučový kartáč bílý 4 905 028 0 K leštění a udržovacímu čištění choulosti vých podlah 1 1...

Page 130: ...0 Přístroj BD B 60 R 55 D 51 výkon Jmenovité napětí V 230 240 1 50 60 Hz Průměrný příkon W 1400 Výkon sacího motoru W 500 Výkon motoru kartáčů W 600 Prodlužovací kabel Délka maximálně m 20 Průměr vodiče minimálně mm2 3x1 5 Vysávání Sací výkon množství vzduchu max l s 22 Sací výkon podtlak max mbar kPa 120 12 0 Čisticí kartáče Počet otáček kartáčů 1 min 1100 180 Rozměry a hmotnost Teoretický plošný...

Page 131: ...lu za obratovanje Stroj se sme uporabljati le za čiščenje gladkih površin ki niso občutljive na vlago ali sredstva za poliranje Stroj ni primeren za čiščenje zmrznjenih tal npr v hladilnicah Stroj se sme opremiti le z originalnim priborom in originalnimi nadomestnimi deli Stroj ni primeren za uporabo v eksplo zivno ogroženem okolju S strojem se ne sme zajemati gorljivih plinov nerazredčenih kislin...

Page 132: ...soda za grobo umazanijo le BR 20 Indikator stanja napolnjenosti s svežo vodo 21 Pedal za dviganje spuščanje čistilne glave 22 Ročica za zmanjšanje pritisnega tlaka krtač 23 Vrtljivi ročaj za nagib sesalnega nosilca 24 Krilate matice za pritrditev sesalnega nosilca 25 Gibka sesalna cev 26 Sesalni nosilec 27 Omrežni kabel z omrežnim vtičem 28 Polnilna avtomatika rezervoarja za sve žo vodo opcija 29 ...

Page 133: ...ode ko je rezervoar poln Zaprite dotok vode in gibko cev ločite od naprave 몇 OPOZORILO Nevarnost poškodbe Uporabljajte le pripo ročljiva čistilna sredstva Za druga čistilna sredstva uporabnik nosi povečano tvega nje glede varnosti obratovanja in nevarno sti nesreče Uporabljajte le čistilna sredstva ki ne vse bujejo topil solne in fluorovodikove kisline Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih N...

Page 134: ...spro stite ne snemite povsem Izpustite vo do Za izpiranje rezervoarja za svežo vodo povsem snemite pokrov in izvlecite filter za svežo vodo NEVARNOST Nevarnost poškodbe Naprava sme za na kladanje in razkladanje delovati le na vzpo nih do maksimalne vrednosti glejte Teh nične podatke Vozite počasi 몇 PREVIDNOST Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari Pri transportu upoštevajte težo na prave Dvig...

Page 135: ... dele Izvlecite sesalne brisalce Vstavite nove ali obrnjene sesalne na stavke Nataknite plastične dele Privijte zvezdaste ročaje in jih zategni te Dvignite čistilno glavo 1 Tipka za deblokado ležajnega pokrova 2 Krtača 3 Pritisni gumb Pritisnite tipko za deblokado ležajnega pokrova Ležajni pokrov zasukajte v stran Izvlecite krtačne valje Vstavite nove krtačne valje Ležajni pokrov zasukajte nazaj i...

Page 136: ... vodni kanal le R čistilna glava Gibke cevi preverite glede zamašitev po potrebi jih očistite Nezadostna sesalna moč Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite glede tesnosti po po trebi jih zamenjajte Rezervoar za umazano vodo je poln izključite napravo in izpraznite rezervoar za umazano vodo Očistite sito za puhek Očistite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu po ...

Page 137: ...Valjna blazinica zelena trda 6 369 733 0 Za čiščenje normalno do močno umazanih tal 20 80 BR naprave B 60 W Ep Pribor kolutnih krtač Poimenovanje Št dela Delovna širi na 510 mm Opis Embalažna enota Naprava potrebuje Kolutna krtača naravna mehka 4 905 027 0 Za poliranje tal 1 1 Kolutna krtačna bela 4 905 028 0 Za poliranje in za vzdrževalno čiščenje obču tljivih tal 1 1 Kolutna krtača rdeča srednje...

Page 138: ...dnji odvzem moči W 1400 Kapaciteta sesalnega motorja W 500 Kapaciteta krtačnega motorja W 600 Električni podaljšek Dolžina maksimalno m 20 Presek kabla minimalno mm2 3x1 5 Sesanje Sesalna moč količina zraka max l s 22 Sesalna moč podtlak max mbar kPa 120 12 0 Čistilne krtače Število obratov krtač 1 min 1100 180 Mere in teža Teoretična površinska moč m2 h 2200 Nagib terena max 2 Prostornina rezervo...

Page 139: ...iniejszą instrukcją obsługi Urządzenie można stosować do czysz czenia gładkiego podłoża odpornego na wilgoć oraz polerowania Urządzenie nie nadaje się do czyszcze nia zamarzniętego podłoża np w chłodniach Urządzenie można stosować wyłącznie z oryginalnym wyposażeniem i częścia mi zamiennymi Urządzenie nie nadaje się do użytku w otoczeniu zagrożonym wybuchem Za pomocą urządzenia nie wolno po bierać...

Page 140: ...ignia od redukcji docisku szczotek 23 Pokrętło do nachylania belki ssącej 24 Nakrętki motylkowe do zamocowania belki ssącej 25 Wąż ssący 26 Belka ssąca 27 Kabel sieciowy z wtyczką 28 Układ automatycznego napełniania zbiornika świeżej wody opcja 29 Hak linki odciążającej 30 Przycisk regulujący ilość wody 31 Wyłącznik bezpieczeństwa 32 Programator 33 Bezpiecznik napędu szczotek 34 Powierzchnia do od...

Page 141: ...acji oraz ryzyko wypadku Stosować tylko środki czyszczące nie za wierające rozpuszczalników kwasu solne go i fluorowodorowego Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa podanych na środkach czyszczących Wskazówka Nie stosować silnie pieniących się środków czyszczących Zalecana metoda czyszczenia Dodać środka czyszczącego czyszczą cy do zbiornika czystej wody Przyciskiem regulującym ustawić ilość wody o...

Page 142: ...e może być używane na podjazdach tylko aż do wartości maksymalnej patrz Dane techniczne Jechać powoli 몇 OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze nia Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu Podnieść głowicę czyszczącą aby uniknąć uszkodzenia szczotek Wyjąć szczotkę w celu uniknięcie uszkodzenia szczotki W trakcie transportu w pojazdach nale ży urządzenie zabezpieczyć przed po...

Page 143: ...ywa sztucznego Wkręcić chwyty gwiazdowe i dociąg nąć Podnieść głowicę czyszczącą 1 Przycisk odblokowujący pokrywy łoży ska 2 Szczotka 3 Przycisk Nacisnąć przycisk odblokowujący po krywę łożyska Odchylić pokrywę łożyska Wyjąć szczotkę Założyć nowy wał szczotki Odchylić pokrywę łożyska i nacisnąć przycisk Podnieść głowicę czyszczącą Pedał wymiany szczotek mimo oporu nacisnąć w dół Wyjąć szczotkę tar...

Page 144: ...cy czyszczącej i wyczyścić tunel szczotki tylko głowica czyszcząca R Sprawdzić czy nie są zapchane węże w razie potrzeby oczyścić Nie wystarczająca moc ssania Oczyścić uszczelki między zbiornikiem brudnej wody i pokrywą i sprawdzić ich szczelność w razie ko nieczności wymienić Zbiornik brudnej wody jest pełen wyłączyć urządzenie i opróżnić zbiornik brudnej wody Oczyścić sito Oczyścić listwy gumowe...

Page 145: ...łoży 20 80 Podkałdka walcowa zielona twarda 6 369 733 0 Do czyszczenia normalnie i silnie zabru dzonych podłoży 20 80 Urządzenia BD B 60 W Ep wałki szczotek akcesoria Nazwa Nr części Szerokość ro bocza 510 mm Opis Jednostka pakująca Potrzeba w urządzeniu Szczotka tarczowa naturalna miękka 4 905 027 0 Do polerowania podłoży 1 1 Szczotka tarczowa biała 4 905 028 0 Do polerowania oraz czyszczenia rut...

Page 146: ... 60 Hz Średni pobór mocy W 1400 Moc silnika ssącego W 500 Moc silnika szczotek W 600 Kabel przedłużeniowy Długość maks m 20 Przekrój przewodu min mm2 3x1 5 Odkurzanie Wydajność ssania obj powietrza maks l s 22 Wydajność ssania Podciśnienie maks mbar kPa 120 12 0 Szczotki czyszczące Liczba obrotów szczotki 1 min 1100 180 Wymiary i ciężar Teoretyczna wydajność powierzchniowa m2 h 2200 Wzniesienie te...

Page 147: ...poate fi utilizat numai pentru curăţarea podelelor netede lavabile şi rezistente la lustruit Aparatul nu este potrivit pentru curăţa rea podelelor îngheţate de ex în încă peri frigorifice Aparatul poate fi dotat numai cu acce sorii şi piese de schimb originale Aparatul nu este prevăzut pentru utili zarea în mediile cu pericol de explozii Nu este permisă aspirarea unor gaze inflamabile a acizilor n...

Page 148: ...u nivelul de apă curată 21 Pedală pentru ridicarea coborârea ca pului de curăţat 22 Manetă pentru reducerea presiunii de apăsare a periilor 23 Mâner rotativ pentru înclinarea tijei de aspiraţie 24 Piuliţe fluture pentru fixarea tijei de as piraţie 25 Furtun de aspirare 26 Tija de aspirare 27 Cablu de reţea cu ştecher 28 Automat de umplere rezervor de apă curată opţional 29 Cârlig de descărcare a t...

Page 149: ...matul de umplere întrerupe alimentarea cu apă când rezervorul se umple Închideţi sursa de apă şi decuplaţi furtu nul de aparat 몇 AVERTIZARE Pericol de deteriorare Utilizaţi numai agen ţii de curăţare recomandaţi Pentru alţi agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă în tregul risc din punct de vedere al siguranţei în utilizare şi al pericolului de accidente Utilizaţi numai agenţi de curăţare fără s...

Page 150: ...ajutorul sistemului de spălare a rezervorului opţional Desfaceţi capacul pentru golirea apei curate fără a l îndepărta complet Go liţi apa Pentru spălarea rezervorului de apă cu rată scoateţi capacul de tot şi scoateţi filtrul de apă curată PERICOL Pericol de accidentare La încărcare şi des cărcare aparatul poate fi folosit numai pe suprafeţe cu o înclnaţie maximă vezi la Date tehnice Deplasaţi ap...

Page 151: ... plastic Îndepărtaţi lamele de aspiraţie Introduceţi lamele de aspiraţie noi sau întoarse Montaţi piesele din material plastic Înşurubaţi mânerele stea şi strângeţi le Ridicaţi capul de curăţare 1 Buton de deblocare capac lagăr 2 Perie 3 Buton de apăsare Apăsaţi butonul de deblocare a capacu lui de lagăr Rabataţi capacul de lagăr Trageţi afară periile cilindrice Introduceţi noile perii disc Aşezaţ...

Page 152: ...de curăţare R Verificaţi dacă furtunurile sunt înfundate dacă este nevoie curăţaţi le Putere de aspiraţie insuficientă Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi capac în caz că este ne cesar înlocuiţi le Rezervorul de apă uzată este plin opriţi aparatul şi goliţi rezervorul de apă uzată Curăţaţi filtrul de reţinere Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija de ...

Page 153: ...0 80 Tambur de curăţat verde dur 6 369 733 0 Pentru curăţarea podelelor cu un grad de murdărire normal sau ridicat 20 80 Aparate BR B 60 W Ep accesorii perii disc Denumire Nr piesă Lăţime de lu cru 510 mm Descriere Unitate de ambalare Aparatul trebuie prevăzut cu Perie disc natur moale 4 905 027 0 Pentru lustruirea podelelor 1 1 Perie disc albă 4 905 028 0 Pentru lustruire şi pentru curăţarea de î...

Page 154: ...te BR B 60 Aparat BD B 60 R 55 D 51 Putere Tensiunea nominală V 230 240 1 50 60 Hz Putere absorbită medie W 1400 Puterea motorului de aspiraţie W 500 Puterea motorului periilor W 600 Cablu de prelungire Lungime max m 20 Secţiune cablu min mm2 3x1 5 Aspirare Capacitate de aspiraţie cantitate de aer max l s 22 Puterea de aspiraţie subpresiune max mbar kPa 120 12 0 Perii de curăţat Turaţia periei 1 m...

Page 155: ...bsluhu Stroj sa smie používať len na čistenie hladkých podláh ktoré nie sú chúlosti vé na vlhkosť a leštenie Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznu tých podláh napr v chladiarňach Stroj sa smie vybaviť len originálnym príslušenstvom a originálnymi náhrad nými dielmi Stroj nie je určený na nasadenie v pro stredí ohrozenom výbuchom Pomocou stroja sa nesmú nasávať žiadne horľavé plyny nezriedené kyse...

Page 156: ... na hrubé nečistoty iba BR 20 Zobrazenie stavu naplnenia čistou vo dou 21 Pedál na zdvihnutie spustenie čistiacej hlavy 22 Páčka na zníženie prítlaku kefiek 23 Otočná rukoväť na sklonenie nasáva cieho nosníka 24 Krídlové matice na upevnenie sacej nadstavby 25 Vysávacia hadica 26 Vysávacie rameno 27 Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou 28 Automatické plnenie nádrže na čerstvú vodu voľba 29 Háky na u...

Page 157: ...jte opäť ha dicu od prístroja 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poškodenia Používajte len odporúčaný čistiaci prostriedok Za iné čistiace prostriedky nesie prevádzkovateľ zvýšené riziko pokiaľ ide o prevádzkovú bezpečnosť a nebezpečenstvo poranenia Používajte len čistiace prostriedky ktoré neobsahujú rozpúšťadlá kyselinu chlóro vodíkovú a kyselinu fluórovodíkovú Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené na či...

Page 158: ...Na vypláchnutie nádrže na čerstvú vodu úplne odstráňte kryt a vytiahnite filter na čerstvú vodu NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zranenia Pri nakladaní a skladaní sa zariadenie smie prístroj pre vádzkovať len na stúpaniach do maximál nej hodnoty pozuri Technické údaje Choďte pomaly 몇 UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri prepravovaní prístroja zohľadnite jeho hmotnosť Aby sa zabránilo ...

Page 159: ...iak Stiahnite umelohmotné diely Stiahnite sacie stierky Nasuňte nové alebo otočené nasávacie prísavky Nasuňte umelohmotné diely Zaskrutkujte a pevne dotiahnite krížové rukoväte Zdvihnite čistiacu hlavu 1 Tlačidlo na odblokovanie krytu ložiska 2 Kefa 3 Tlačidlo Stlačte na odblokovanie krytu ložiska Vyklopte kryt ložiska Vytiahnite valcové kefy Nasaďte nové valcové kefky Pritiahnite kryt ložiska a z...

Page 160: ...ave a vyčistite vodný kanál len u čistiacej hlavy R Hadice skontrolujte či nie sú upchaté V prípade potreby vyčistite Nedostatočný sací výkon Vyčistite a skontrolujte tesnenie medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom či tesní a popr ho vy meňte Nádrž na znečistenú vodu je plná odstavte prístroj a vyprázdnite nádobu na znečistenú vodu Vyčistite filtračné sitko Vyčistite sacie prúžky na sacej lište ...

Page 161: ... 80 Valcová kefa zelená tvrdá 6 369 733 0 Na čistenie normálne až veľmi znečiste ných podláh 20 80 Prístroje BD B 60 W Ep valce s kefkami v príslušenstve Označenie Čís dielu Pracovná šír ka 510 mm Popis Obalová jednotka Prístroj potrebuje Kotúčová kefa prírodná mäkká 4 905 027 0 Na leštenie podláh 1 1 Kotúčová kefa biela 4 905 028 0 Na leštenie a udržiavace čistenie chúlosti vých podláh 1 1 Kotúčo...

Page 162: ... R 55 D 51 Výkon Menovité napätie V 230 240 1 50 60 Hz Stredný príkon W 1400 Výkon sacieho motora W 500 Výkon motorov kief W 600 Predlžovací kábel Dĺžka maximálna m 20 Priemer vodiča minimálny mm2 3x1 5 Sanie Sací výkon množstvo vzduchu max l s 22 Sací výkon podtlak max mbar kPa 120 12 0 Čistiace kefy Počet otáčok kefy 1 min 1100 180 Rozmery a hmotnost Teoretický plošný výkon m2 h 2200 Max sklon s...

Page 163: ...e koristiti isključivo za či šćenje glatkih podova koji nisu osjetljivi na vlagu niti poliranje Uređaj nije prikladan za čišćenje smr znutih podova npr u rashladnim komo rama Uređaj se smije opremati isključivo ori ginalnim priborom i pričuvnim dijelovi ma Uređaj nije prikladan za primjenu u po dručjima gdje postoji opasnost od ek splozija Uređajem se ne smiju skupljati zapaljivi plinovi nerazrije...

Page 164: ... za grubu prljavštinu samo BR 20 Pokazivač napunjenosti spremnika svježe vode 21 Papučica za podizanje spuštanje bloka čistača 22 Poluga za smanjenje tlaka nalijeganja četki 23 Okretna ručka za naginjanje usisne konzole 24 Leptir matice za pričvršćenje usisne konzole 25 Usisno crijevo 26 Usisna konzola 27 Strujni kabel sa strujnim utikačem 28 Automatika za punjenje spremnika svježe vode opcija 29 ...

Page 165: ...e spre mnik napuni Zatvorite dotok vode i crijevo ponovno odvojite od uređaja 몇 UPOZORENJE Opasnost od oštećenja Koristite samo pre poručena sredstva za pranje Za druga sredstva za pranje korisnik na sebe preuzi ma povećani rizik od nesreća i remećenja sigurnosti pri radu Koristite samo sredstva za pranje koja ne sadrže otapala solnu i fluorovodičnu kiseli nu Obratite pažnju na sigurnosne napomene...

Page 166: ...u OPASNOST Opasnost od ozljeda Uređaj se radi utova ra i istovara smije voziti samo na nagibima manjim od dozvoljenog maksimuma vidi Tehničke podatke Vozite polako 몇 OPREZ Opasnost od ozljeda i oštećenja Prilikom transporta pazite na težinu uređaja Podignite blok čistača kako biste sprije čili njihovo oštećenje Izvadite četku kako biste spriječili njezi no oštećenje Prilikom transporta vozilima os...

Page 167: ... dijelove Umetnite i zategnite zvjezdaste pričvr snike Podignite blok čistača 1 Tipka za deblokiranje poklopca ležaja 2 Četka 3 Pritisni gumb Pritisnite tipku za deblokiranje poklopca ležaja Pomaknite poklopac ležaja u stranu Izvucite valjkastu četku Umetnite nove valjkaste četke Vratite poklopac ležaja i zatvorite priti skom na gumb Podignite blok čistača Pedalu za zamjenu četke pritisnite pre ma...

Page 168: ...u samo R blok čistača Provjerite da crijeva nisu začepljena te ih po potrebi očistite Nedovoljan učinak usisavanja Očistite brtvila između spremnika prljave vode i poklopca provjerite zabrtvljenost i po potrebi zamije nite Spremnik prljave vode je pun isključite uređaj i ispraznite spremnik Očistite mrežicu za skupljanje vlakana Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli po potre...

Page 169: ...o zaprljanih podova 20 80 zeleni tvrdi spužvasti valjak 6 369 733 0 Za čišćenje normalno do jako zaprljanih podova 20 80 Uređaji BD B 60 W Ep pribor za pločaste četke Oznaka Br dijela Radna širina 510 mm Opis Ambalažna jedinica Uređaju je potrebno prirodna meka pločasta četka 4 905 027 0 Za poliranje podova 1 1 bijela pločasta četka 4 905 028 0 Za poliranje i redovito čišćenje osjetljivih po dova ...

Page 170: ...sječna potrošnja energije W 1400 Snaga usisnog motora W 500 Snaga motora za četke W 600 Produžni kabel Maksimalna duljina m 20 Minimalni poprečni presjek voda mm2 3x1 5 Usisivanje Maksimalna usisna snaga protok zraka l s 22 Maksimalan učinak usisavanja podtlak mbar kPa 120 12 0 Četke za čišćenje Broj okretaja četki 1 min 1100 180 Dimenzije i težine Teoretski površinski učinak m2 h 2200 Maks uspon ...

Page 171: ...va Uređaj sme da se koristi isključivo za čišćenje glatkih podova koji nisu osetljivi na vlagu niti poliranje Uređaj nije prikladan za čišćenje smrznutih podova npr u rashladnim komorama Uređaj se sme opremati isključivo originalnim priborom i rezervnim delovima Uređaj nije prikladan za primenu u područjima gde postoji opasnost od eksplozija Uređajem se ne smeju skupljati zapaljivi gasovi nerazređ...

Page 172: ...a 22 Poluga za smanjenje pritiska naleganja četki 23 Obrtna ručka za naginjanje usisne konzole 24 Leptir navrtke za pričvršćenje usisne konzole 25 Usisno crevo 26 Usisna konzola 27 Strujni kabl sa utikačem 28 Automatika za punjenje rezervoara sveže vode opcija 29 Kuka za vučno rasterećenje 30 Dugme za regulisanje količine vode 31 Sigurnosni prekidač 32 Prekidač za izbor programa 33 Osigurač pogona...

Page 173: ...astvarače sonu i fluorovodoničnu kiselinu Obratite pažnju na sigurnosne napomene na pakovanjima deterdženata Napomena Ne primenjujte deterdžente koji jako pene Preporučeni deterdženti Sipajte deterdžent u rezervoar sa svežom vodom Odgovaraućim dugmetom podesite količinu vode u zavisnosti od zaprljanja podne obloge Napomena Prve pokušaje čišćenja izvedite sa malom količinom vode Postepeno povećavaj...

Page 174: ...dite četku da se ne bi oštetila Prilikom transporta vozilima osigurajte uređaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovarajućim važećim propisima 몇 OPREZ Opasnost od povreda i oštećenja Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u zatvorenim prostorijama OPASNOST Opasnost od povreda Pre svih radova na uređaju izvucite strujni utikač iz utičnice Ispustite i ...

Page 175: ...kadu poklopca ležaja 2 Četka 3 Pritisno dugme Pritisnite taster za deblokadu poklopca ležaja Pomerite poklopac ležaja u stranu Izvucite valjkastu četku Umetnite nove valjkaste četke Vratite poklopac ležaja i zatvorite pritiskom na dugme Podignite blok čistača Pedalu za zamenu četke pritisnite na dole prelazeći pritom preko osetnog otpora Izvucite pločastu četku bočno ispod bloka čistača Stavite no...

Page 176: ...mo R blok čistača Proverite da creva nisu začepljena i po potrebi ih očistite Nedovoljan učinak usisavanja Očistite zaptivke između rezervoara prljave vode i poklopca proverite zaptivenost i po potrebi zamenite Rezervoar za prljavu vodu je pun isključite uređaj i ispraznite rezervoar za prljavu vodu Očistite mrežicu za skupljanje vlakana Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli...

Page 177: ...ko zaprljanih podova 20 80 Zeleni tvrdi sunđerasti valjak 6 369 733 0 Za čišćenje normalno do jako zaprljanih podova 20 80 Uređaji BD B 60 W Ep pribor za pločaste četke Oznaka Br dela Radna širina 510 mm Opis Jedinica pakovanja Uređaju je potrebno Prirodna meka pločasta četka 4 905 027 0 Za poliranje podova 1 1 Bela pločasta četka 4 905 028 0 Za poliranje i redovno čišćenje osetljivih podova 1 1 C...

Page 178: ... 60 Hz Prosečna potrošnja energije W 1400 Snaga usisnog motora W 500 Snaga motora za četke W 600 Produžni kabl Maksimalna dužina m 20 Minimalni poprečni presek voda mm2 3x1 5 Usisivanje Maksimalna usisna snaga protok vazduha l s 22 Maksimalan učinak usisavanja podpritisak mbar kPa 120 12 0 Četke za čišćenje Broj obrtaja četki 1 min 1100 180 Dimenzije i težine Teoretski površinski učinak m2 h 2200 ...

Page 179: ...а експлоатация Уредът може да бъде използван само за почистване на не чувстви телни на влага и не чувствителни на полиране гладки повърхности Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове напр в хла дилни помещения Уредът може да се оборудва само с оригинални принадлежности и ре зервни части Уредът не е подходящ за приложе ние в застрашени от експлозии об кръжения С уреда да не се поемат...

Page 180: ...кация за нивото на чистата вода 21 Педал за повдигане сваляне на по чистващата глава 22 Лост за намаляване на налягането на притискане на четките 23 Въртяща се ръчка за накланяне на лента засмукване 24 Крилчати гайки за закрепване на лента засмукване 25 Всмукателен маркуч 26 Лента засмукване 27 Мрежови кабел с щепсел 28 Автоматика на пълнене на резерво ара за чиста вода опция 29 Кука за кабела 30 ...

Page 181: ...прекъсва подаването на вода когато резервоарът е пълен Затворете подаването на вода и от ново отделете маркуча от уреда 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от увреждане Използвайте само препоръчани средства за почист ване За други почистващи препарати потребителят сам носи повишения риск по отношение на производствена та безопасност и опасността от зло полуки Използвайте само почистващи препа рати които не ...

Page 182: ...риспособление за събиране Натиснете или прегънете приспосо блението за дозиране Отворете капака на приспособление то за дозиране Изпуснете мръсната вода регули райте количеството на водата по средством натискане и прегъване Изплакнете резервоара за мръсна вода или го почистете със системата за миене на резервоара за мръсна вода опция Освободете капака за изпразване на чистата вода не го сваляйте с...

Page 183: ...ете равномерно гумената лайсна 1 Марка за износване 2 Смукателен накрайник Засмукващите езичета трябва да бъдат сменени или обърнати ако са износени до марката за износване Да се свали засмукващата лента Да се развият звездообразните дръжки Да се извадят пластмасовите части Да се извадят засмукващите езиче та Поставете новите или обърнатите засмукващи езичета Да се вкарат нови пластмасови час ти З...

Page 184: ...я канал само R почистваща глава Маркучите да се проверят за запушване при необходимост да се почистят Недостатъчна мощност на из смукване Да се почистят уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака да се проверят за херметичност при необходимост да се сменят Резервоарът за мръъсна вода е пълен изключете уреда и изпразнете резервоара за мръсна вода Почистете цедката Да се почистят засмуква...

Page 185: ...замърсени подо ве 20 80 Подложка на валяка зелена твърда 6 369 733 0 За почистване на нормално до силно замърсени подове 20 80 Уреди BD B 60 W Ep принадлежности дискови четки Обозначение Части Работна ши рина 510 мм Описание Опакована част Уред необходим Четка с шайби натур мека 4 905 027 0 За полиране на подове 1 1 Четка с шайби бяла 4 905 028 0 За полиране и поддържащо почистване на чувствителни...

Page 186: ...230 240 1 50 60 Hz Средна консумирана мощност W 1400 Мощност на смукателния мотор W 500 Мощност на мотора на четките W 600 Удължителен кабел Дължина максимум m 20 Напречно сечение на проводниците минимум mm2 3x1 5 Изсмукване Мощност на засмукване количество въздух макс л сек 22 Мощност на засмукване вакуум макс mbar kPa 120 12 0 Почистващи четки Обороти на четките 1 мин 1100 180 Мерки и тегла Теор...

Page 187: ...uhendi andmetele Seadet on lubatud kasutada ainult niis kus ja poleerimiskindlate siledate põ randate puhastamiseks Seade ei sobi külmunud põrandate pu hastamiseks nt külmhoonetes Seadet tohib varustada ainult originaal tarvikute ja varuosadega Seade ei sobi kasutamiseks plahvatus ohtlikus keskkonnas Seadmega ei tohi käidelda kergestisüt tivaid gaase lahjendamata happeid ega lahusteid Nende hulka ...

Page 188: ...ku kallutamiseks 24 Tiibmutrid imivarva kinnitamiseks 25 Imivoolik 26 Imiotsak 27 Pistikuga toitekaabel 28 Puhta vee paagi täiteautomaatika lisa varustus 29 Tõmbekoormuse vähendamise konks 30 Veekoguse reguleerimispea 31 Turvalüliti 32 Programmi valikulüliti 33 Harja ajami kaitse 34 Puhastuskomplekti Homebase Box paigutamise koht 35 Kaablikonks 36 Musta vee väljalaskevoolik 37 Musta vee doseerimis...

Page 189: ...rdumisele valida veekoguse reguleerimispea abil veekogus Märkus Viige esimesed puhastuskatsed läbi vähe se koguse veega Suurendage veekogust järkjärgult kuni on saavutatud vajalik pu hastustulemus Puhastustulemuse parandamiseks plaati dega kaetud põrandal võib imivarva kuni 5 kaldu keerata Vabastage tiibkruvid Keerake imivarba Pingutage tiibmutreid Ebarahuldava puhastustulemuse korral võib sirge i...

Page 190: ...u Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu mides OHT Vigastusoht Enne mistahes töid seadme juures tuleb pistik seinakontaktist välja tõm mata Laske must vesi ja ülejäänud puhas vesi välja ja kõrvaldage TÄHELEPANU Vigastamisoht Ärge pritsige seadet veega ega kasutage agressiivseid puhastusva hendeid Laske must vesi välja Loputage musta vee paaki puhta veega või puhastage lisavarustusse kuuluva mu...

Page 191: ...grikaas kõrvale Tõmmake harjavaltsid välja Pange kohale uued harjavaltsid Pöörake laagrikaas tagasi ja vajutage nupust kinni Tõstke puhastuspea üles Suruge harjavaltsi pedaal üle takistuse alla Tõmmake ketashari küljelt puhastus pea alt välja Hoidke uut ketasharja puhastuspea all suruge üles ja laske asendisse fiksee ruda Puhastuspead vahetada võib ainult Kärc heri klienditeenindus Seadme usaldusv...

Page 192: ...alt maha ja puhastage veekanalit ainult R puhastuspea Kontrollige voolikuid ummistuste osas vajadusel puhastage Ebapiisav imivõimsus Puhastage tihendeid musta vee paagi ja kaane vahel ning kontrollige tihedust vajadusel vahetage väl ja Musta vee paak on täis seisake seade ja tühjendage musta vee paak Puhastage ebemesõela Puhastage imiotsaku imihuuli vajadusel vahetage välja Kontrollige imivoolikut...

Page 193: ...randate puhastami seks 20 80 Valtsipadjand roheline kõva 6 369 733 0 Normaalselt kuni tugevasti määrdunug põ randate puhastamiseks 20 80 BD seadmed B 60 W Ep ketasharjade tarvik Nimetus Detaili nr Töölaius 510 mm Kirjeldus Pakendamismoodul Seade vajab Ketashari looduslik valge pehme 4 905 027 0 Põrandate poleerimiseks 1 1 Ketashari valge 4 905 028 0 Tundlike põrandate poleerimiseks ja igapäe vasek...

Page 194: ...51 Võimsus Nominaalpinge V 230 240 1 50 60 Hz Keskmine võimsustarbimine W 1400 Imimootori võimsus W 500 Harja mootori võimsus W 600 Pikenduskaabel Pikkus maksimaalselt m 20 Juhtme ristlõige minimaalselt mm2 3x1 5 Imemine Imivõimsus õhukogus maks l s 22 Imivõimsus alarõhk maks mbar kPa 120 12 0 Puhastusharjad Harjade pöörlemisarv 1 min 1100 180 Mõõtmed ja kaalud Teoreetiline pinnavõimsus m h 2200 M...

Page 195: ... nav piemērots sasalušu virsmu tīrīšanai piem saldētavās Aparātu drīkst aprīkot tikai ar oriģinā liem piederumiem un oriģinālām rezer ves daļām Aparāts nav paredzēts izmantošnai sprādzienbīstamās vidēs Ar aparātu nedrīkst uzsūkt viegli uzlies mojušas gāzes neatšķaidītas skābes vai šķīdinātājus Pie tiem pieskaitāmi benzīns krāsu šķī dinātājs vai šķidrais kurināmais kuri sajaucoties ar iesūkto gaisu...

Page 196: ...amazi nāšanai 23 Grozāmrokturis sūkšanas stieņa sa svēršanai 24 Uzgriežņi sūkšanas stieņa nostiprinā šanai 25 Sūkšanas šļūtene 26 Sūkšanas stienis 27 Elektrotīkla kabelis ar kontaktdakšu 28 Tīrā ūdens tvertnes automātiskā uzpil des sistēma opcija 29 Vada nostiepuma atslogošanas āķis 30 Ūdens daudzuma regulēšanas poga 31 Drošības slēdzis 32 Programmas izvēles slēdzis 33 Suku piedziņas drošinātājs 3...

Page 197: ...zekļiem dotos dro šības norādījumus Norādījums Neizmantojiet stipri putojošus tīrīšanas lī dzekļus Ieteicamais tīrīšanas līdzeklis Pielejiet tīrīšanas līdzekli tīrā ūdens tvertnē Ar regulēšanas pogu iestatiet ūdens daudzumu atbilstoši grīdas klājuma ne tīrības pakāpei Norādījums Pirmos tīrīšanas mēģinājumus veiciet ar mazāku ūdens daudzumu Pakāpeniski pa lieliniet ūdens daudzumu līdz tiek sa snieg...

Page 198: ...miet suku lai novērstu tās bojāju mus Transportējot automašīnā saskaņā ar spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos 몇 UZMANĪBU Savainošanās un bojājumu risks Uzglabā jot ņemiet vērā aparāta svaru Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās BĪSTAMI Savainošanās risks Pirms aparātam veikt jebkādus darbus atvienojiet tīkla kontakt dakšu Nolejiet un likvidējiet netīro...

Page 199: ...ka atbloķēšanas taustiņš 2 Suka 3 Poga Nospiediet gultņa korpusa vāka atblo ķēšanas pogu Atbīdiet nost gultņa korpusa vāku Izņemiet suku veltnīšus Ievietojiet jaunus suku veltnīšus Uzbīdiet gultņa korpusa vāku atpakaļ un aizspiediet ar pogu Paceliet tīrīšanas galviņu Nospiediet suku nomaiņas pedāli uz le ju pārvarot pretestību Izņemiet diskveida suku sānos zem tīrī šanas galviņas Turiet jaunu disk...

Page 200: ...ti un iztīriet ūdens kanālu tikai R tīrīšanas galviņai Pārbadiet vai šļūtenes nav aizsprostojušās nepieciešamības gadījumā tīriet Nepietiekoša sūkšanas jauda Notīriet blīves starp netīrā ūdens tvertni un vāku un pārbaudiet to hermētiskumu vajadzības gadījumā nomainiet tās Pilna netīrā ūdens tvertne apturiet aparātu un iztukšojiet netīrā ūdens tvertni Iztīriet šķiedru filtru Notīriet sūkšanas mēlīt...

Page 201: ... cieta 6 369 733 0 Vidēji līdz ļoti netīru grīdu tīrīšanai 20 80 BD aparāti B 60 W Ep diskveida suku piederumi Apzīmējums Daļas Nr Darba pla tums 510 mm Apraksts Iepakojuma vienība Aparātam vajag Diskveida suka dabiska mīksta 4 905 027 0 Grīdu pulēšanai 1 1 Diskveida suka balta 4 905 028 0 Jutīgu grīdu pulēšanai un kopšanai 1 1 Diskveida suka sarkana vidēja standarta 4 905 026 0 Mēreni netīru un j...

Page 202: ...inālais spriegums V 230 240 1 50 60 Hz Vidējā uzņemšanas jauda W 1400 Sūkšanas motora jauda W 500 Sukas motora jauda W 600 Pagarinātāja kabelis Garums maksimālais m 20 Vada šķērsgriezums minimālais mm2 3x1 5 Sūkšana Sūkšanas jauda gaisa daudzums maks l s 22 Sūkšanas jauda zemspiediens maks mbar kPa 120 12 0 Tīrīšanas sukas Sukas apgriezienu skaits 1 min 1100 180 Izmēri un svars Teorētiskā jauda uz...

Page 203: ...s nėra jautrio drėgmei ir poliravi mui Prietaisas netinka valyti apšalusiems paviršiams pvz šaldyklose Prietaisą naudokite tik su originaliais priedais ir atsarginėmis dalimis Prietaiso negalima naudoti patalpose kuriose yra sprogimų pavojus Draudžiama prietaisu siurbti degias du jas neskiestas rūgštis ar tirpiklius Šioms medžiagoms priskiriami dažų skiedikliai benzinas mazutas kurie su mišę su si...

Page 204: ...bimo rė meliui pakreipti 24 Sparninės veržlės skirtos siurbimo rė meliui pritvirtinti 25 Siurbimo žarna 26 Siurbimo rėmelis 27 Maitinimo kabelis su kištuku 28 Švaraus vandens talpyklos automatinė užpildymo sistema papildoma įranga 29 Įtemptumo atleidimo kablys 30 Vandens kiekio reguliavimo mygtukas 31 Apsauginis jungiklis 32 Programos parinkimo jungiklis 33 Šepečio pavaros saugiklis 34 Valymo rink...

Page 205: ...putojančių valomųjų priemonių Rekomenduojamos valymo priemonės Į švaraus vandens baką įpilkite valomo sios priemonės Atsižvelgdami į grindų užterštumą van dens kiekio reguliatoriumi nustatykite reikiamą vandens kiekį Pastaba Iš pradžių pamėginkite valyti nustatę ma žesnį vandens kiekį Palaipsniui didinkite vandens kiekį kol pasieksite norimą efektą Norėdami kuo efektyviau nuvalyti plytelė mis klot...

Page 206: ...i įrenginį laikyti atsižvelkite į jo masę Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose PAVOJUS Sužalojimų rizika Prieš bet kokius darbus su prietaisu būtinai ištraukite tinklo kištuką Išleiskite ir utilizuokite purviną ir likusį švarų vandenį DĖMESIO Pažeidimo pavojus Nepurkškite įrenginio vandeniu ir nenaudokite itin stipriai vei kiančių valymo priemonių Išleiskite užterštą vandenį Užteršto vandens ...

Page 207: ...lių dangtelį Ištraukite šepečių velenus Įdėkite naujus šepečių velenus Užverskite guolių dangtelį atgal ir pa spauskite atgal mygtuką Pakelkite valymo galvą Nepaisydami pasipriešinimo paspaus kite šepečio keitimo pedalą žemyn Ištraukite diskinį šepetį esantį šone po valymo galvą Naują diskinį šepetį laikykite po valymo galvą paspauskite jį aukštyn ir užfik suokite Keisti valymo galvą gali tik Kärc...

Page 208: ...ykite vandens kanalą tik R valymo galvos Patikrinkite ar neužsikišo žarnos ir jei reikia išvalykite Nepakankama siurbimo galia Patikrinkite sandariklių tarp užteršto vandens bako ir gaubto būklę juos nuvalykite jei reikia pakeis kite Užsipildė užteršto vandens talpykla išjunkite įrenginį ir ištuštinkite užteršto vandens talpyklą Išvalyti filtro tinklelį Išvalykite ir jei reikia pakeiskite prie siu...

Page 209: ...0 Vidutiniškai ir stipriai užterštoms grindims valyti 20 80 BD serijos įrenginiai B 60 W Ep diskinių šepečių priedas Pavadinimas Dalies Nr Darbinis plo tis 510 mm Aprašymas Pakuotė Įrenginiui reikalingas kiekis Diskinis šepetys natūralus minkštas 4 905 027 0 Grindims poliruoti 1 1 Baltas diskinis šepetys 4 905 028 0 Poliruoti ir valyti jautraus paviršiaus grindis 1 1 Diskinis šepetys raudonas vidu...

Page 210: ...tinis galingumas W 1400 Siurbimo variklio galingumas W 500 Šepečių variklio galingumas W 600 Ilgintuvo laidas Ilgis maks m 20 Laido skersmuo min mm2 3x1 5 Siurbimas Siurbimo galia oro kiekis maks l s 22 Siurbimo galia subatmosferinis slėgis maks mbar kPa 120 12 0 Valomieji šepečiai Šepečio sūkių skaičius 1 min 1100 180 Matmenys ir masė Teorinis našumas m h 2200 Maks vietos įkalnė 2 Švaraus purvino...

Page 211: ... чищення нечутливих до вологи та полірування рівних гладких підлог Прилад непридатний для прибиран ня замерзлих підлог напр у холо дильниках У пристрої дозволяється використо вувати лише оригінальне обладнан ня та оригінальні запасні частини Прилад не призначений для викори стання у вибухонебезпечному сере довищі Забороняється всмоктування прила дом горючих газів нерозведених ки слот або розчинник...

Page 212: ...19 Резервуар для великих часток бруду тільки в BR 20 Покажчик рівня чистої води 21 Педаль для підйому опускання голів ки що чистить 22 Важіль для зменшення тиску прити скання щіток 23 Ручка що обертається для нахилу всмоктувальної планки 24 Смушкові гайки для кріплення всмок тувальної планки 25 Всмоктуючий шланг 26 Всмоктувальна пластина 27 Мережевий кабель з вилкою 28 Повністю автоматичний резерв...

Page 213: ...томати ка наповнення зупиняє подачу води якщо бак повний Закрити подачу води і від єднати шланг від приладу 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека ушкодження Застосовува ти тільки рекомендовані засоби для чи щення У випадку використання інших засобів для чищення експлуатуюча осо ба бере на себе підвищений ризик з по гляду безпеки роботи й небезпеки одержання травм Використовувати тільки ті засоби для чищення що...

Page 214: ...містить його в призначений для ць ого збірник води Дозатор стиснути або перегнути Відкрити кришку дозатора Спустити брудну воду регулювати витік води стисненням чи перегинан ням Промити резервуар для забрудненої води чистою водою або за допомо гою системи промивання резервуару для забрудненої води опція Зняти кришку для зливу чистої води повністю не знімати Злийте воду Для здійснення промивання ре...

Page 215: ...подачу води та прополоска ти резервуар для забрудненої води протягом прибл 30 секунд При необхідності повторити поло скання 2 3 рази Закрити подачу води і від єднати шланг від приладу Видалити гумову накладку та очисти ти жолобок за допомогою ганчірки Після очищення встановити гумову накладку на місце 1 Відмітки зносу 2 Всмоктувальний язичок Всмоктувальні крайки слід повертати та міняти якщо вони ...

Page 216: ...іжої води Вийняти та почистити фільтр для свіжої води Вста новити фільтр та загвинтити замок Зняти планку розподілу води на очисній голівці й прочистити водний канал тільки очисна голівка R Перевірити засмічення шлангів при необхідності зробити чищення Недостатня потужність всмок тування Прокладки між резервуаром брудної води та кришкою очистити та перевірити їхню щільність при необхідності заміни...

Page 217: ... 20 80 Вальцьова накладка зелена груба 6 369 733 0 Для чищення нормально та сильно за бруднених підлог 20 80 Пристрій BR B 60 W Ep додаткове обладнання дискові щітки Назва деталі Ширина ро бочої повер хні 510 мм Характеристика Одиниця упаковки Для пристрою потрібне Дискова щітка природній колір м яка 4 905 027 0 Для полірування підлог 1 1 Щіткова пластина біла 4 905 028 0 Для полірування і підтрим...

Page 218: ...В 230 240 1 50 60 Hz Середнє споживання потужності Вт 1400 Потужність всмоктування двигуна Вт 500 Потужність всмоктування щіток Вт 600 Подовжувач Довжина макс m 20 Поперечний переріз проводу мін mm2 3x1 5 Всмоктування Потужність всмоктування кількість повітря макс л с 22 Потужність всмоктування нижній тиск макс mbar kPa 120 12 0 Щітки для чищення Кількість обертів щітки 1 хв 1100 180 Розміри та ва...

Page 219: ......

Page 220: ......

Page 221: ......

Page 222: ......

Page 223: ......

Page 224: ...http www kaercher com dealersearch ...